Cumu (micca) a Germania è l’USA gasu nantu à Nord Stream 2
Cosa hè novu in Germania nantu à u gasdottu Nord Stream 2. L'insegnamentu di Pierluigi Mennitti da Berlinu
A pruposta chì u guvernu tedescu includerà in u pacchettu di trattative cù a nova amministrazione americana, per pruvà à sbloccà u lanciamentu di u pipeline controvertitu, si basa annantu à l'ipotesi di u dirittu di a Germania di spenghje u rubinetto di Nord Stream 2. U Handelsblatt ne conferma, ripetendu cun fiducia un'indiscrezione di pochi ghjorni fà è parlendu di un clima diversu, almenu per u mumentu, trà Washington è Berlinu. "A dinamica di u cunflittu nantu à Nord Stream 2 cambia", scrive u ghjurnale ecunomicu, "a logica di u cunfrontu tutale aduttatu cù Donald Trump cumencia à cede à u desideriu di cumprumissu".
Vistu da Berlinu, si apraria una finestra induve circà à ridefinisce i contorni di u partenariatu di sicurezza cù i SUA, in u quale definisce quantu si pò è si deve spinghje in e relazioni energetiche cù a Russia. Ci hè una prova (un pocu 'goffa) u ministru Olaf Scholz Finanza di cummerciu "iè" Aduprà cun finanzamentu per custruisce terminali GNL per facilità a vendita di scistu Gas americanu, e nutizie anu dighjà partutu è nisuna negazione l'estate scorsa è rilanciata pochi ghjorni fà da una associazione ambientale tedesca. Piuttostu chè a pussibilità, chì hè ancu da verificà, d'inserisce "cundizioni tecniche è ghjuridiche" per pudè bluccà u flussu di gas di u Nord Stream 2 in casu di situazione particulare. In una parolla, "duveria u Kremlin aduprà a pruvista di gas cum'è un'arma di ricattu contr'à i so stati vicini".
Nisuna cunferma hè stata filtrata da u guvernu. Rispundendu in parlamentu à a capimachja di i Verdi, Annalena Baerbock, chì dumandava chiarimenti annantu à l'ipotesi di un tali "meccanisimu d'interruzzione", u Sottosegretariu à l'Ecunumia Thomas Bareiß s'hè alluntanatu dicendu "chì u guvernu ùn ne sà nunda". Ma dopu hà cunfirmatu u novu tonu cun Washington: i Stati Uniti anu interessatu à una adesione chjara di l'Alimagna à "u partenariatu cumunu in securità". Ùn perde micca a relazione cù a Russia è capisce e paure di i Stati Uniti hè l'attu di equilibriu necessariu da Angela Merkel per prutege l'interessi tedeschi.
I circoli pulitichi è ghjurnalistici in Berlinu anu ancu fattu sapè chì u tonu di e dichjarazioni americane hè un pocu ammorbiditu. E minacce di sanzioni restanu sì e nave russe riprendenu à depositu l'ultimi tubi di pipeline nantu à u fondu marinu, ma un portavoce di u Ministeru di l'Affari Esteri hà sottolineatu chì e sanzioni sò sempre solu unu di i strumenti impurtanti dispunibili.
U cunfrontu pare dunque esse riapertu, cù a nova amministrazione di Biden disposta à vede e carte chì Angela Merkel vulerà mette nantu à u tavulinu. Se e dichjarazioni di cullaburazione anderanu veramente à i fatti, dipenderà da e misure concrete chì u guvernu tedescu travaglia. Hè, almenu, ciò chì a ghjente pensa in Berlinu. Handelsblatt , arrimbendu si à e fonti interne, assicura chì u guvernu prova à capì chì strumenti ponu allusingà e preoccupazioni di i Stati Uniti è travaglia à "una soluzione, un pacchettu di misure chì serà attivatu quandu u gasdottu entrerà in opera".
Ufficialmente ùn ci sò discussioni trà i Stati Uniti è a Germania per u mumentu, u Handelsblatt riprende, ma u guvernu tedescu hè prontu à impegnà li appena l'amministrazione Biden hà compiu tutti i so appuntamenti. Da u latu americanu, i ministeri implicati sò l'Affari Esteri, e Finanze è l'Energia, chì operanu sottu a direzzione di u Cunsigliu Naziunale di Sicurezza di a Casa Bianca. Intantu, u travagliu hè in corsu è i canali diplomatichi sò sempre aperti.
U putere di spegne u rubinetto di Nord Stream 2 hè un puntu induve e discussioni cù i Stati Uniti ponu avanzà. U meccanisimu darà à l'Occidente un putere d'intervenzione, caccendu da Mosca u monopoliu di u flussu di gas in Europa è equilibrendu, da a prospettiva tedesca, a dipendenza di l'Europa da Mosca. Restanu dubbiti pulitichi è ghjuridichi, ligati à a pusizione russa è à a pussibile resistenza di u cunsorziu Nord Stream 2 AG, chì puderia affirmà richieste di danni, postu chì, una volta chì l'autorizazione hè stata cuncessa, pò esse micca faciule per attivà u mecanismu da Tedesco senza incità à rappresaglia.
D'appressu à Handelsblatt, invece, fermanu differenze trà i Stati Uniti è a Germania nantu à cumu si deve attivà stu ipoteticu mecanismu di chjusura. Washington s'inclina versu l'automatismu: se Moscu blocca l'approvvigionamentu à l'Ucraina, Berlinu chjude Nord Stream 2. I tedeschi volenu escludelu, ancu per ùn trasmette micca a chjave di u fornimentu di gas di a Germania à l'Ucraina. Malgradu e dichjarazioni publiche, Berlinu teme più i capricci di a pulitica di Kiev cà quella di a Russia: "a paura hè chì l'Ucraina possa esse quella chì scatenassi un cunflittu". In l'esperienza tedesca occidentale, invece, ci hè una tradizione di a fiducia di Mosca in i fornimenti d'energia, ancu in i tempi di l'URSS è di a Guerra Freda.
Altri punti di u pacchettu di studiu di Berlinu sò sempre da sviluppà. U ghjurnale Düsseldorf ne cita dui. U primu, annantu à u quale u guvernu tedescu ùn hà micca prublemi, hè a dumanda americana di aiutu finanziariu tedescu per a trasfurmazione di l'Ucraina in un pruduttore d'idrogenu verde. U secondu si riferisce à u desideriu americanu di discute di novu u trattatu per u transitu di gasu da l'Ucraina: Berlinu si ne ferma.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/energia/come-non-si-gasano-germania-e-usa-sul-nord-stream-2/ u Tue, 16 Feb 2021 10:02:44 +0000.