U curagiu di e parolle in a Russia di Putin
Notepad di Michele u Grande
L'apatia era u malu scuru di a generazione chì seguitava à a rendizione di Hitler, quandu a spinta ideale di a Rivuluzione d'ottobre, digià indebulita da u terrore di Stalin, avia lasciatu u locu à u fatalismu tutale. Ma ancu prima di l'apatia sovietica ci era statu u « len », o piuttostu « quella apatia indolente chì nutriva a sottumissione à u putere di e classi inferiori, surella gemella di quellu immobilismu murale è à tempu meccanicu chì distingue Oblomov, i malati. léthargie spirituelle du propriétaire foncier du roman du même nom d'Ivan Goncharov » (Giorgio Ferrari, L'Arche Russe , La Vita Felice, 2023). In Oblomov , publicatu in u 1859, u ghjovanu Ilya Ilyich passa a maiò parte di u so tempu in u lettu o in u so sufettu, senza desideri è interessi, evitendu ogni tipu di sforzu fisicu o mentale, stallatu in u so sloppiness oziosu è indolence suciale. A so indiferenza, "ravnodushie", era a figliola di un'epica sana, quella di una Russia imperiale in quale ci era una separazione millenaria trà a piccula nubiltà è a servitù.
"Ciò chì si chjama l'apatia hè sempre esistita trà i Russi: sò sovietici, hè sempre un forte legatu. Hè una questione di genetica, psichiatria, sociologia, psicoanalisi ", spiegò Valentina Melnikova cù ironia in una entrevista cù u settimanale francese "La Croix L'Hebdo" (25 ferraghju 2023). A settantasette, a veterana di a lotta per i diritti umani hè un osservatore infaticabile di e cuntradizioni di a sucetà civile di u so paese. Presidente di u Cumitatu di Mamme di i Soldati, durante i più di vint'anni di Vladimir Putin in u Kremlin, da e guerri in Cecenia à l'attuale "operazione militare speciale", hè sempre stata à fiancu di donne, mòglie è mamme, animata da un u desideriu di a verità chì s'oppone à una debule memoria di u passatu. In 2017 in San Petruburgu ùn avete micca vistu un cartellu, un banner, l'annunziu di una celebrazione, una mostra, una cunferenza chì, in qualchì manera, ricordava u centenariu di a nascita di l'URSS. A memoria di Lenin era stata ridutta à una placca di granitu posta trà i finestri di un McDonald's è l'entrata sumptuosa di una concessionaria Rolls-Royce. È cusì finì u babbu di a rivoluzione: imbalsamatu in Mosca è scurdatu in l'antica capitale di l'Imperu. Di a rivolta in i fonderie di Vyborg, di a Fortezza Petru è Paulu affullata di prigiuneri pulitichi inturniati da l'Okhrana, di u cannone di a fregata "Aurora" chì signalava l'assaltu à u Palazzu d'Inguernu, ogni traccia era stata persa.
A rimuzione di u passatu cuntinueghja oghje, cù l'illegalizazione di Memorial, l'ONG fundata in u 1987 da Andrej Sakharov inseme cù altri dissidenti sovietici per documentà l'orrore di l'universu di u campu di cuncentrazione stalinista. A Corte Suprema Russa hà urdinatu a so chjusura in a primavera di u 2022 cum'è "agente straneru chì riceve finanziamentu straneru". Uni pochi mesi dopu, stu tipu di "quinta colonna" hè stata premiata da u Cumitatu Norvegese – inseme cù l'attivista bielorussu Ales Biliastski è u "Centru per e libertà civili" ucraina – u Premiu Nobel per a Pace, per l'impegnu profusa à "documentà i crimini di guerra". , violazioni di i diritti umani è abusi di putere in Russia ". U lettore talianu pò avè un'idea precisa di questu impegnu grazia à un voluminu editatu da dui ricercatori Millenial, Sergej Bondarenko è Giulia De Florio, arricchitu da una prefazione di Marcello Flores ( Protege e mo parolle , edizioni è/o). In e so pagine sò raccolti vinticinqui discorsi di l'accusati in prucessi cù un sfondate puliticu, cuncotti in a maiò parte di i casi da e diciottu agenzie di sicurezza guidate da u Kremlin. Non solu, dunque, da u Gru assai putente (u serviziu d'infurmazione di e forze armate), da u Fsb (l'anzianu Kgb) è da a Svr (l'agenzia di spia straniera), strutture cruciali chì permettenu à Putin di selezziunà oligarchi amichevuli è di eliminà, imprigionà, mandate in esiliu u minimu accoltu.
Vint'anni fà, u novu presidente chjamò l'imprese chì s'eranu pigliatu l'immensi risorsi industriali di u paese, parmettenu di mantene a ricchezza – guasi sempre accumulata fraudulenta – à cundizione ch'elli si sò alluntanati da a pulitica. Un ditagliu sona burlente è ancu sinistru: a cima per a divisione di u putere hè accadutu in a dacha di Kuntsevo, a stessa induve Iosif Stalin hà campatu è induve hè mortu u 5 di marzu di u 1953. Per alcuni di quelli oligarchi, in fattu, a circustanza. era disgraziatu. Dopu tuttu, a so furtuna persunale hè cum'è un bowling pin in una pista di bowling: solu un colpu drittu è casca cù un crash. È ùn ci sò guardie di u corpu chì tene: quelli di Boris Berezovsky, Michail Chodorkovskij è Vladimir Gusinsky – ras di Areoflot, Yukos è TV rispettivamente – anu pussutu fà assai pocu in faccia à i siloviki mandati da u zar per arrestà. E Anna Politovskaja è Alexander Litvinenko , Boris Nemtsov è Sergej Skripal, avvelenatu cù a so figliola – ma i dui sopravvissuti – cù u stessu agentu nervu inalatu da Aleksei Navalny, puderia fà assai pocu.
Cù l'eccezzioni di Navalny stessu, l'attori di u dramma di prucessu propiu chì hè rapprisintatu in u libru sò scunnisciuti à u publicu generale. Sò pulitichi, studienti, stòrici, artisti, prufessori, publicisti. Adulescenti è anziani. E figure di a sucità civile chì ùn avarianu mai pensatu à entre in scena per difendesi contr'à l'accusazioni diffamatorii. Cum'è i curaturi avvirtenu, a scelta di prisentà i discorsi fatti trà u 2017 è u 2022 hè stata fatta per dimustrà chì oghje, cum'è in i tempi di l'URSS, l'ultima dichjarazione in una sala di tribunale hè sempre l'ultimu spaziu di libertà in u quale puderà chjamate e cose cù u so nome: viulenza, regime, inghjustizia, guerra (parolla avà pruibita). In u restu di u paese hè praticamenti impussibile di fà senza sopportà e cunsequenze : arrestu, fine, prigiò, culunia penale. Unu o tutti inseme.
In l'annu dopu à noi, solu 0,13 per centu di prucessi pulitichi tenuti in Russia hà finitu cù l'accusatu assoltu. Una figura impressiunanti, chì riflette l'aumentu di l'investigazioni ghjudiziarie, cù u verdict pigliata per cuncessu, soprattuttu contr'à quelli chì anu criticatu l'invasione di l'Ucraina. Ùn hè micca una coincidenza chì un terzu di i testi selezziunati sò dopu à u 24 di ferraghju di u 2022, è sò ligati à e pusizioni pacifiste è antimilitaristi di i dissidenti accusati per attività suvversive. Ma digià in u primu discorsu (d'aostu 2017) parlemu di Donbass: u casu di Maksim Smyšliaev hè un esempiu chjaru di u cuntrollu chjusu chì l'apparecchi di sicurezza esercitanu nantu à e narrazioni chì si svianu da a propaganda ufficiale nantu à a "denazificazione": sneak in chats, monitoranu i video in linea, i posti nantu à e rete suciale. Ancu un video game pò diventà un mutivu di arrestu, cum'è quellu creatu da quattordici anni Nikita Uvarov, chì avia ripruduciutu a sede di l'FSB in u so urdinatore per scoppia.
A svolta drastica di u cuncettu di demucrazia rapprisentativa hè chjara, soprattuttu di quellu equilibriu di puteri chì custituisce u so muru di carica. Ciò chì resta di a so indipendenza hè cacciatu da a ghjudiziaria : u presidente pò infatti caccià i capi di a ghjudiziaria à vuluntà. A Custituzione hè ancu esse rielaborata, chì – in parolle di Putin – "deve piglià a precedenza nantu à u dirittu internaziunale". Cum'è per dì chì e risoluzioni di l'ONU, u Cunsigliu di l'Europa è i verdicts di a corte di l'Aia ùn anu più valore in u territoriu russu. In altre parolle, u putere – u veru – passa à quellu Cunsigliu di Sicurezza guidatu da Putin, una volta organu cunsultivu è avà di gradu custituziunale, è à u Cunsigliu di Statu sempre nebuloso, una spezia di copia sbiadita di u gloriosu Politburo. E tuttu questu hè accadutu à a luce di u ghjornu, micca in i stanzi secreti di una cuspirazione. Dopu tuttu, l'anzianu "apparatchik" di Leningrad avia stabilitu a fine di l'era demucratica liberale in u mondu cuntimpuraniu cù una franchezza inusual in 2019, in una famosa entrevista cù u Financial Times . È, postu chì a prudenza ùn hè mai troppu, i passi sò sempre stati fatti per lanciari novi regule chì impediscenu à i candidati di candidà à a presidenza à quelli chì ùn anu micca residutu in permanenza per più di vinticinque anni in Russia o chì anu tenutu un passaportu straneru (per esempiu. cum'è Aleksei Navalnyi è Michail Chodorkovsky).
"Samizdat" in Russian significa literalmente "autopublicatu". In l'anni Cinquanta è Sessanta indicava i testi, dattigrafati o fotocopiati, chì circulavanu clandestinamente per aggira u cuntrollu di l'ochju è suffocante di u KGB. Ghjè per questi canali chì in u 1957 Giangiacomo Feltrinelli ghjunghje à Milanu cù u Dottore Jivago , u libru emblematicu di Boris Pasternak chì li valerà u Premiu Nobel di Letteratura l'annu dopu. Ebbè, postu chì u prucessu in l'Unioni Suviètica era in realtà nunda di più chè una tragicomedia teatrale, l'ultima dichjarazione di l'accusati, precisamente grazia à a circulazione clandestina in "samizdat", era l'unicu modu per sprime liberamente l'opinioni. "Sapiu chì mi saria permessu una ultima dichjarazione. È aghju pensatu s'ellu ùn era micca megliu rinunzià o limità à uni pochi di frasi rituali. Ma dopu aghju realizatu chì questu puderia esse micca solu l'ultima dichjarazione chì faria à u prucessu, ma l'ultima in tutta a mo vita […] ". Allora u 14 di ferraghju di u 1966, u scrittore Jiulij Daniel hà iniziatu u so "poslednee slovo", a so "ultima parola". U so discorsu, cum'è quellu di Andrej Sinjavskij, ancu implicatu in u listessu prucessu (i dui eranu accusati di ricusà i canoni di u realismu sucialistu), hè un ante litteram "samizdat". Daniel ùn era micca solu cunzignatu chì a so sentenza era digià scritta, ma ancu chì a maiò parte di i spettatori eranu custituiti da pulizzeri è assuciati extra. Eppuru hà decisu di parlà in ogni modu, sapendu chì a so voce serà memorizata è circulata clandestinamente attraversu u samizdat. A storia russa hè piena di sti voci, è quelli arregistrati in Prutegge e mo parolle ci restituiscenu un ritrattu drammaticu di u più bassu livellu di l'autonomia di a magistratura è di i diritti di a difesa, di i prucessi di spettaculu custruiti per intimidà l'opinione publica è per chjude. i focolai di dissenso.
Più di trent'anni sò passati da u 25 di dicembre di u 1991, è l'URSS hè andata. In u so locu, una superputenza chì l'Occidenti hà forse solu a mità capitu. Quella "demucrazia inaccaduta" chì Washington è i so alliati avianu cunsideratu cum'è una tappa versu una sucetà liberale, s'hè trasfurmata pocu à pocu in un hibridu chì oscilla trà a nostalgia di a Russia tsarista è a nostalgia di a Russia Sovietica, grazia ancu à u sustegnu duttrinale di u Patriarcatu ortodossu. micca senza u sfondate mistico-litterariu furnitu da figure opache cum'è Ivan Ilyn, Lev Gumilev è Alexander Dugin. Tutti i trè prufeti in una certa misura di una missione salvifica è redentiva per a Nova Russia, una terza via trà l'"immoralità pagana" di l'Europa è l'orrore di u bolscevismu, chì u so destinu manifestu – è era Gümilev, figliolu di u pueta Anna Achmatova per sustene. it – sò i leggendari "calzature asiatiche" invucatu da u monacu-filòsufu Kostantin Leontiev, chì in l'assaig L'Oriente , Russia, i Slavi digià in u 1865 invitavanu i Russi à "scaccià a polvera romano-germanica" ( Giorgio Ferrari ferma nantu à stu puntu cù note inedite, op. cit. ).
Quant à Dugin, intellectuel à l'équilibre entre Heiddeger et Evola aux poses plutôt caricaturales, il est le pilier de l'autoritarisme de droite qui inspire les étages supérieurs du Kremlin. In questu sensu, Vlad "u Mad" – cum'ellu hè statu rinominatu – hè l'architettu di un cuntrattu suciale stipulatu cù u populu, basatu annantu à u scambiu trà a sicurità è a libertà. Una libertà, cum'è si dicia in l'ultimi decennii di u XXmu seculu, chì in u corsu di un millenniu i Russi avianu respiratu solu quattru mesi : da uttrovi 1917 à ghjennaghju 1918. Troppu pocu per esse attaccatu à ella. Hè più faciule, in ogni modu, applaudisce i fatti militari in Daghestan, Cecenia, Georgia, Crimea, Siria è avà in Ucraina. Una pulitica musculosa chì pare avè seduttatu millaie di ghjovani è ancu i so babbi : parechji di i quali – sicondu un recenti sondaghju d'opinione chì deve esse pigliatu cù un granu di salinu – sognu chì i so figlioli entranu in e forze speciali è ammiranu senza riserve à Stalin. , micca più scuru da a vergogna di e purghe è i milioni chì sò morti di fami, ma cunsideratu cum'è un babbu di a patria cum'è Pushkin hà cunsideratu Petru u Grande.
Sicondu i dati di l'associazione di diritti umani Ovd-Info, più di vinti mila sò stati arrestati per prutestà contra l'aggressione in Kiev. Hè una piccula minurità, chì attesta quantunque l'esistenza di un splendore d'opposizione à u regime di Putin. Da quì u strettu di e misure repressive, destinate principalmente à marginalizing i media è l'urganisazioni "ribelli" cum'è Meduza è l'ONG di diritti umani più longeva, u Gruppu Helsinki di Mosca. Un arsenale di liggi è misure restrittive chì sfurtunatamenti trovanu favore cù quelli citadini chì sò sensibili à a retorica di un Occidente chì cerca di umilià è di distrughje a Santa Mamma Russia. L'iniziu di "l'operazione militare speziale", un annu è mezu fà, avia guasi pigliatu l'apparenza di vendetta. I circhuli più radicali ùn anu micca piattu u so desideriu di "insignà à l'Occidenti una lezione" è oghje, malgradu i difficultà in u fronte militare, fermanu fermamente à a vittoria inevitabbile. Ma a vera vittoria di Putin era di avè anestetizatu i nervi vitali di a Federazione, pruibendu ogni pensamentu criticu. I scoli sò stati ancu utilizati per questu scopu. I scontri trà i genitori è i prufessori à l'iniziu di u terminu sò diventati in lezioni di storia datu da un ufficiale di l'armata chì, dopu avè pigliatu a so sedia, spiega a necessità di "denazificà" l'Ucraina.
Ogni 9 di maghju, a data simbolica di a "Grande Guerra Patriottica", Memorial hà tenutu un cuncorsu di storia per i studienti da quattordici à diciottu anni. I ghjurnali publicati cunfirmanu u prestigiu di a ghjuventù di a figura di Stalin, l'eroi chì hà scunfittu u Führer. Per d 'altra banda, a diferenza di a Germania post-nazista, i sforzi per pruduce una riflessione critica nantu à u passatu naziunale sò stati rari in a Russia post-sovietica. Sembra un seculu fà, ma era solu deci anni fà, quandu decine di millaie di manifestanti gridavanu "Ukhodi!" in i carrughji di Mosca. Chì "Vai!" era indirizzatu à Vladimir Putin. Ma prestu a dumanda di libertà pulitiche, venuta da a classe media è da una piccula elite liberale, hè stata ammansata è cloroformata ancu per via di l'usu intensivu di prucedure di persecuzione spietata cù un fondo puliticu. Frà e so vittime ci sò ancu i vinticinque protagonisti di Prutegge e mo parolle (un titulu chì ripiglia un versu di u pueta Osip Mandel'štam). Vinticinque omi è donne capaci di riscattà a passività è l'acquiescenza di milioni di i so cuncittadini cù u so curagiu.
* A carta
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/il-coraggio-delle-parole-nella-russia-di-putin/ u Sat, 02 Sep 2023 05:20:50 +0000.