Quale hà vintu l’elezzioni presidenziale in u Perù
U studiu di Livio Zanotti, autore di ildiavolononmuoremai.it
E cundizioni materiali è culturali chì marcanu a vita d'ogni ghjornu di i 35 milioni di Peruviani spieganu concretamente l'importante impasse di u risultatu elettorale, cù i dui candidati à a presidenza chì guveranu alternativamente di qualchì decimu di vantaghju unu nantu à l'altru. Cuntinuatu tutta a notte scorsa, u scrutinu serà longu è turmentante, finu à l'ultimu scrutinu. Ci sò forti tensioni da i dui lati. Multiple fratture attraversanu u paese da u nordu à u sudu: costa contr'à l'altupianu, centri urbani bianchi di fronte à l'internu indianu è à mezu à e periferie mestizine super-affollate. Un scartu minimu trà vincitori è perdenti hè un fenomenu osservatu in gran parte di l'America Latina è di l'Occidenti. Ma in u Perù pare minaccià una governanza dighjà periculosamente fragile.
Un seculu dopu a publicazione di u famosu Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana, u più grande paese andinu hè in essenza in una crisa simile à quella descritta da u ghjurnalistu è filosofu puliticu José Carlos Mariategui, dopu à l'esperienza italiana chì avia permessu di approfondisce u analisi di u so paese attraversu a lettura di Vico, Labriola è Croce. Oghje, cù più di cinque volte u numeru di abitanti à l'epica, u record macabru di 190.000 morti da Covid è l'ospedali cù stretchers in fila longu à i trotuari, a so dimensione hè ancu più tragica. E distanze sempre strette trà i diversi gruppi suciali è e regioni geografiche sò sprimate è visibili. U recente cicculu felice di elevati prezzi di esportazione hè cortu. U cuntinimentu di a puvertà chì hà permessu hè effimeru.
L'ecunumia, mai mudernizata da una riforma agraria efficace, nè da una industrializazione sufficiente per furnisce almenu u mercatu domesticu di cunsumatori, hà persu 12 per centu di a capacità di pruduzzione è di l'occupazione in l'ultimu annu è mezu. Moltu più se si tene contu di l'ecunumia informale incerta ma sempre pertinente di u travagliu micca dichjaratu. Oliu, gasu, zincu, oru è argentu, chì in i decennii anu rimpiazzatu u guano è u salitru longu impoveritu, ùn bastanu micca per cumpensà i deficit. Gruppi pulitichi naziunali è lucali è capi d'imprese guasti da l'improvvisazione è l'inefficienza, una proliferazione anormale di partiti è candidati (18 in u primu giru di l'elezzioni d'aprile scorsu), esistenu ma soffrenu un sanguinamentu continuu di credibilità è di consensu.
E grande famiglie pulitiche di u vintesimu seculu, cunservatore, liberale è sucialista, si sò sciolte à pocu à pocu in u persunalisimu è in a curruzzione, prima di pudè emancipà si pienamente da e prutezzioni di un'oligarchia chì diversificava i so interessi senza liberassi da i grandi patrimonii. L'ecunumia naziunale hè restata subordinata à l'esportazioni è à un grande capitale stranariu indispensabile per l'investimentu. Tutti i capi di Statu di l'ultimi trenta anni sò stati ghjudicati. U più prestigiosu, Alan Garcia, si hè suicidatu per ùn soffre micca l'indignazione di l'arrestu. U futuru cullettivu hè una nuzione persa per a maiò parte. In e relazioni sfrenate trà a pulitica è a sucietà civile, prevalenu u scambiu d'interessi immediati è u bombardamentu propagandisticu di i media chì l'identificanu è li imponenu.
Cusì, in unu di i passaghji i più critichi di a so storia, u Perù hè venutu à avè da sceglie u novu capu di Statu da un candidatu semi scunnisciutu, Pedro Castillo, un maestru rurale di 51 anni impegnatu in u sindicalisimu, cù un sucialistu prugramma in economia è oscurantistu in diritti civili; è un altru, Keiko Fujimori, 4 anni più ghjovanu, ben cunnisciuta cum'è a figliola è seguita di l'autoritarisimu di l'ex presidente Alberto, in prigiò per crimini di umanità ferita è corruzzione, è ella stessa in prucessu cù l'accusazione publica chì hà dumandatu un 30- pena d'annata per riciclamentu di soldi è associu criminale. Hà prumuvuta da l'elite urbane è daVargas Llosa , u babbu di a Letteratura Nobel d'Europa è l'aspirante capimachja puliticu nantu à u campu; u cappellu paisanu sempre nantu à a so testa è nantu à e so spalle u poncho, icona di i cacciati.
Castillo hè statu immediatamente definitu da i so avversarii cum'è "un cumunistu è un periculu per a demucrazia". "Riducerà u Perù à e cundizioni di u Venezuela", ripete Mario Vargas Llosa, chì dopu avè chjamatu Keiko per anni "curruttu è figliola di u dittatore assassinu", hà finitu per sustene la attivamente cum'è u presuntu "male minore". Cuncipita in questi termini, a campagna eletturale hè diventata polarizata à u massimu. Parechji slogan è nisun veru dibattitu. Nimu hà elaboratu e prucedure è e garanzie cù chì Castillo vuleria rinegozià e cuncessioni minerarie à e grandi multinaziunali per riduce i so prufitti. Alcune polemiche, ma nisun dibattitu nantu à l'intenzione dichjarata di Keiko di cuncede u perdonu à u babbu u ghjornu ch'ellu hè diventatu presidente è di rivede a ghjustizia u ghjornu dopu.
Se, cume pare avà prubabile, u prossimu capu di statu sia elettu da una aritmetica piuttostu da una maghjurità pulitica, u Perù serà di fronte à un paradossu. Quellu di avè da truvà prestu un spaziu per a cunciliazione in u Parlamentu è in e piazze, dopu avè spintu a campagna eletturale à a pularisazione massima per fà di u votu u "ghjornu di u ghjudiziu". Ùn serà micca faciule. Ùn sapemu micca nantu à u talentu di negoziazione di Castillo è a calma cù a quale in queste ore tene in cuntrollu l'impatienza di u so populu puderia finisce. Keiko, invece, hè una pulitica consumata. Ma ancu se a vigilia di u votu ùn hà fattu altru chè scusassi à tutti per a so intemperanza passata, u sabotaghju fomentatu durante anni contr'à i guverni di Kuczynski è Vizcarra ùn serà mancu à pena dimenticatu.
Livio Zanotti
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/chi-ha-vinto-le-elezioni-presidenziali-in-peru/ u Mon, 07 Jun 2021 15:27:23 +0000.