Omaggiu di Macbeth è Shakespeare à Ghjacumu I Stuart
U Notepad di Michele u Grande
Una di e trame più famose di a storia inglese hè a cosiddetta "Powder Plot". Un gruppu di cuspiratori cattolici, guidati da Guy Fawkes è Robert Catesby, avianu affittatu una cantina situata sottu à e Camere di u Parlamentu è l'abbazia Westminster adiacente. L'intenzione era di fà saltà a Camera di i Signori u ghjornu di a so inaugurazione ("Apertura di u Statu"), è cun ella Ghjacumu I Stuart – chì hà succedutu à Elizabeth Tudor in u 1603 – è una grande parte di a nubiltà. Un tippu anonimu alerta à a pulizza, è una ricerca in u sotterraniu di u Parlamentu porta à a scuperta, à u principiu di nuvembre di u 1605, di trenta sei barili di pólvora. U 27 di ghjennaghju 1606, i cuspiratori sò pruvati per pruvà à ristabilisce u cattolicesimu cum'è religione di u Statu, è per avè attaccatu a sicurezza di a famiglia reale. Hè Sir Edward Coke, u ghjuristu u più eminente di l'epica, chì sustene l'accusa. I soli à fughje a pena di morte seranu i Ghjesuiti Oswald Tesimond è John Gerard. U so superiore, Henry Garnet, un sustenidore di a duttrina di u falsu falsu, hè invece impiccatu trè mesi dopu. Per celebrà a fuga stretta, Macbeth di William Shakespeare hè presentatu in prima tribunale.
A figura storica nantu à a quale si basa a figura di u prutagunista di a tragedia hà regnatu nantu à a Scozia da u 1040 à u 1057 è, malgradu avè pigliatu u putere assassinendu u ghjovanu è inept governante Duncan, hè statu per parechji anni un santu monarca è un bonu amministratore. Almenu finu à l'invasione di u paese da parte di e forze inglese sott'à u cumandu di u cugnatu di Duncan, Siward, sottu u pretextu di difende i diritti di successione di Malcolm Canmore, u figliolu figliolu di Duncan. A guerra durò trè anni, è, dopu a scunfitta è l'uccisione di Macbeth, u figliolu di Duncan regnò sottu u titulu di Malcom III, finu à a so morte in battaglia contr'à l'armata di Guglielmu u Cunquistatore in u 1093.
Cum'è Giorgio Melchiori sustene in a so maestra monografia nantu à u grande dramaturgu ( Shakespeare , Laterza, 2005), questi eventi sò stati presentati in una manera assai più sinistra da storici è cronisti à u serviziu di i successori di Malcom, è a figura di Macbeth hè diventata quella di un tirannu spietatu. Quandu u tronu passò dopu à a dinastia Stuart, sò stati fatti sforzi per truvà nobili antenati di una casa chì in u nome stessu indicava origini subordinate (Stuart hè una ortografia alternativa di "Steward", maestru di casa, maggiordomo), è cusì a legenda di u nobile hè natu u generale Banquo, assassinatu da Macbeth, chì u figliolu Fleance hà riesciutu à fughje in Galles. Fleance hà seduttu a figliola di u rè di Galles, è u fruttu di a so unione, Walter, quandu hè diventatu adultu, hè tornatu in Scozia induve si hè comportatu cusì valente chì hè statu numinatu tenente generale ("Steward") di u regnu. Dopu assumerà u tittulu attribuitu à ellu cum'è nome di a so casa, è da ellu discendenu i Stuart di Scozia.
L'eminente anglistu talianu aghjusta chì, per sta versione di l'evenimenti, u Bard s'appoghja guasi solu nantu à l'opera ch'ellu avia digià adupratu assai in i drammi storichi, vale à dì "The Chronicles of England, Scotland and Ireland" di Raphael Holinsed (1587). In questu una grande impurtanza hè data à a prufezia di e streghe è à a so cunsultazione da Macbeth, descrive l'imboscata in Banquo è a fuga di Fleance, u massacru di Lady Macduff cù i so figlioli. Inventatu guasgi da zero, à u cuntrariu, hè u persunagiu di Lady Macbeth, una donna ambiziosa da diventà regina è instigatrice di l'assassiniu di Duncan. U so ritrattu serve per esonerà Banquo da ogni culpabilità, chì invece hè presentatu da Holinsed cum'è un còmplice di Macbeth, chì si hè sbarrazzatu di ellu solu dece anni dopu, quandu l'usurpatore hà cuminciatu à teme chì l'ultima parte di a prufezia di e streghe, secondu chì i discendenti di Banquo l'avarianu cacciatu, era per realità.
A presentazione cumpletamente pusitiva di a figura di Banquo hà purtatu parechji critichi à cunsiderà Macbeth cum'è un omagiu da "l'omi di u rè" à u novu guvernatore di Gran Bretagna, u scuzzese Ghjacumu I, chì avia pigliatu a cumpagnia teatrale di Shakespeare sottu a so prutezzione. È chì si proclamò discendente di a sterpa di Banquo. Forse alcuni anu esageratu e so intenzioni lode, ma ùn ci hè dubbitu, cunclude Melchiori, chì non solu e numerose allusioni interne, ma a scelta di u sughjettu è, ancu di più, a struttura stessa di a tragedia sò strettamente ligate à l'avventu di Dinastia Stuart nantu à u tronu di l'Inghilterra.
Dopu tuttu, questu hè dimustratu da a longa scena, situata à a corte di Edward u Confessore, in cui Malcom di Scozia enuncia le virtù adatte al re (giustizia, sincerità, temperanza, fermezza, generosità, perseveranza, misericordia, umiltà, devozione , pacienza, curaghju, furtitudine). Sò essenzialmente quelli chì Ghjacumu I stessu avia elencatu in u trattatu Basilikon Doron (in grecu anticu, "rigalu reale"), scrittu per l'educazione di u principe di a corona (è largamente pigliatu in prestitu da quellu codice di u suvranu cristianu chì u libru Della Reason di Statu di u Ghjesuita Giovanni Botero, 1589). Hè in questa scena, in fattu, chì Shakespeare introduce per a prima volta un discorsu puliticu in u sensu mudernu di a parolla, vale à dì, reinterpreta a storia in funzione di l'attualità pulitica.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/macbeth-e-lomaggio-di-shakespeare-a-giacomo-i-stuart/ u Sat, 03 Apr 2021 05:13:18 +0000.