L’autore di “Goosebumps” R.L. Stine accusa l’editore di a “censura” progressiva

Scritta da Naveen Athrappully via The Epoch Times (enfasi nostra),

L'autore di a famosa serie di libri di horror "Goosebumps" hà recentemente ammissu d'esse ignorante di alcune versioni di i so libri editati da l'editore.

U rumanzu americanu RL Stine hè u creatore di a serie di libri Goosebumps, chì hè cunsiderata a seconda più venduta in u mondu , dopu solu Harry Potter. Hè stimatu chì Goosebumps hà vendutu più di 300 milioni di copie in u mondu. Durante una riedizione di ebook 2018, l'editore Scholastic hà editatu i libri per allineà cù ideologie progressiste chì riflettenu una versione di manca di a ghjustizia suciale, a diversità è l'uguaglianza di genere. Il y avait des rumeurs selon lesquelles Stine avait fait les modifications, mais l'auteur l'a réfuté.

"I storii ùn sò micca veri. Ùn aghju mai cambiatu una parolla in Goosebumps. Ogni cambiamentu ùn mi hè mai statu mostratu ", hà dettu Stine in un tweet di u 7 di marzu. Rispondeva à un altru post di l'utilizatori di Twitter, chì dicia: "U fattu chì sustene a censura è l'alterazione di l'opere d'arte hè abbastanza inquietante. Quantu vergogna."

U libru di u 1996 "Attack of the Jack-O'-Lanterns" hà descrittu un caratteru cum'è "altu è bellu, cù l'ochji marroni scuri è un grande sorrisu caldu. "Ora hè stata cambiata in "alta è bella, cù a pelle marrone, l'ochji marroni scuri, è un grande sorrisu caldu". A linea "tutti quattru persone eranu assai sovrappesu" hè stata cambiata à "Tutti i quattru persone eranu enormi", citatu u ghjurnale britannicu The Times .

"Ùn andate à dorme!" da u 1997 hà avutu un picciottu chì hà rifiutatu u libru di Tolstoy Anna Karenina cum'è "roba di ragazza". U zitellu abbanduneghja u libru in a nova versione perchè "ùn hè micca interessante".

Cambia a pelle d'oca

A parolla "pazza", chì hè stata citata parechje volte in a serie Goosebumps, hè stata sguassata è rimpiazzata cù termini cum'è "spaventoso", "salvaticu", "stupidu", "stressatu" è "persu a mente". A parolla "nutcase" hè stata rimpiazzata cù "stranu" mentre "una vera noce" hè stata cambiata in "una vera salvatica".

Scholastic, u più grande editore è distributore di libri per i zitelli in u mondu, insiste chì l'edizioni eranu necessarie per seguità i tempi. "Scholastic hà rivisatu u testu per mantene a lingua attuale è evità l'imaghjini chì puderanu impactà negativamente a vista di u ghjovanu di sè stessu oghje, cun un focus particulari nantu à a salute mentale", hà dettu l' editore , secondu u Times.

Una linea da u libru di u 1997 "I Live in Your Basement" chì hà dettu inizialmente: "Ava veramente aspittatu chì mi sia u so schiavu – per sempre?" hè statu cambiatu in "s'aspittava veramente di fà questu – per sempre?" caccià a parolla "schiavu".

Un caratteru di u rumanzu di u 1998 "Bride of the Living Dummy" era inizialmente vistutu cum'è un clown cù anelli neri dipinti intornu à l'ochji. U culore di l'anelli hè statu cambiatu in rossu.

Leghjite più quì …