Les melonatas de Matteo Renzi
Ciò chì Matteo Renzi hà dettu in u Senatu à l'occasione di u votu di cunfidenza à u guvernu Meloni. Extrait du discours du leader d'Italia Viva
Signor Presidente di u Senatu, Signora Presidente di u Cunsigliu di i Ministri, membri di u Guvernu, signore è signori, u Gruppu d'Azzione-Italia Viva-RenewEurope voterà micca per cunfidassi in u Guvernu.
I ragiuni programmatichi sò stati esposti assai chjaramente da i culleghi chì mi anu precedutu è da i culleghi ieri in a Camera. Mi limiteraghju à una considerazione pulitica, perchè ci sariamu sbagliati, cari culleghi di e duie opposizioni, di ùn cunsiderà micca u valore puliticu di ciò chì si passa oghje : un guvernu di diritta, legittimata da u successu eletturale, cù a prima donna à l’oghje. u timone è cù una generazione di pulitichi chì scommettenu nantu à a pulitica, sfarente da a nostra, ma sempre pulitica.
U discorsu d'eri di u presidente Giorgia Meloni hè statu un discorsu assai puliticu ; aspittemu quì, induve a sfidamu. Semu una generazione nata in l'anni settanta. U presidente Meloni hè più ghjovanu chè noi tutti, ma simu l'ultima generazione chì hà fattu a pulitica sparta trà sezioni è rete suciale ; avemu sempre u tempu di ricurdà l'odore di cola di poster l'ultimu vennari di a campagna elettorale, ma à u listessu tempu simu noi quelli chì andemu à TikTok, nant'à e rete suciale, simu dunque una generazione strana, spartuta trà analogicu è digitale. è questu a nostra generazione ci hà vistu cummattiri in pulitica in fronti totalmente diversi.
Oghje avete vintu è avete u duvere di guvernà, ma ci vole à parte di l'assunzione chì a crisa di a demucrazia hè esattamente u cuntrariu di ciò chì a nostra generazione avia dettu. Quante volte ci era statu dettu chì a storia era finita è ùn era micca finita ? Quante volte ci hè statu dettu chì duvemu spurtà a demucrazia ? Un gran presidente di i Stati Uniti, u presidente Berlusconi u cunniscia u megliu di tutti, u presidente Bush, chì parlava di l'esportazione di a demucrazia. Stu pianu, chì era ambiziosu, ùn hà micca travagliatu in parechji paesi di u mondu. Oghje u paradossu hè chì u sicritariu di Statu, vale à dì u ministru di l'Affari Esteri di u presidente Bush, Condoleezza Rice, deci ghjorni fà in Stanford in un dibattitu spiegò cumu in tutti i paesi demucratici andemu versu l'invidia di l'autoritarismu, vale à dì chì circhemu. in i paesi non demucratici cum'è mudelli. Post-Abe Japan hè in crisa; a Germania di u guvernu super coalition hè in crisa; u Regnu Unitu ci hà datu lezioni parechje volte è hà avutu un guvernu chì durò 45 ghjorni (eranu sereni, diceraghju assai calmi); i Stati Uniti d'America anu una demucrazia, chì hè u pilastru è u puntu di riferimentu per tutti noi, chì oghje vede e difficultà di i Democratici è di i Republicani, di u presidente è di i so avversari. Allora, caru Primu Ministru, opponendu – è ne parleraghju – circhemu di dà una manu à a nostra demucrazia, esattamente cum’è parsoni chì ricunnosce è legittimisanu quelli chì vincenu l’alizzioni cù u so cumpurtamentu. Di sicuru, allora, pudemu pusà è discute. Ieri, per esempiu, avete fattu una apertura impurtante nantu à e riformi custituziunali: s'ellu u Primu Ministru, s'ellu i Vice Presidenti, s'ellu u Guvernu, s'è a maiurità parlamentaria ci vole veramente sfida à noi positivamente, per esempiu, nantu à l'elezzione diretta di u presidente di u Cunsigliu, nantu à ciò chì avemu in u nostru prugramma eletturale avemu chjamatu u merre d'Italia, seremu quì.
Voi, presidente, hà dettu eri chì vi eventuali andà solu; da a sperienza persunale ùn aghju micca suggeritu, ma questu hè un altru tema. U puntu fundamentale hè chì, però, s'ellu ci hè una apertura à e riformi custituziunali, un no, indipendente, hè sbagliatu per mè. Vede, ci sò ghjudizii diffirenti da l'opposizioni. Sò accusatu di esse sempre ciò chì per un ministeru chì sà ciò chì faci è avemu vistu per un ministeru supplementu à u guvernu Conte ter ciò chì duvemu fà; po vinni Draghi, altru chè Conte ter. U puntu chjave hè chì riclamemu a nostra diversità da voi. In quelli banche ci sò quelli chì anu fattu Quota 100; in questi cuntatori quelli chì anu fattu l'Industria 4.0. Nimu toccherà i diritti in stu paese, smettemu di crede in isse cose, ma in quelli banchi ci sò quelli chì anu vutatu – guasi tutti – contr'à a lege di l'unione civile ; micca solu in quelli stalli, ma ancu in altri. Avemu avutu a manu chì tremava quandu avemu firmatu quella lege, perchè duie persone chì s'amano è ponu dì di sì davanti à un ufficiale publicu è a cumunità sò un valore. (…) Avemu parechji argumenti divisivi. Vogliu discutiri culturalmente cun voi, per esempiu di l'immigrazione.
In pochi ghjorni u Primu Ministru serà in Bari à u G20 per rapprisintà tutti, ancu noi, perchè ella hè a presidente di tutti, è in quella riunione, forse per a prima volta – dependerà di l'agenda di u presidente – ella hà da esse. scuntrà u novu Primu Ministru inglese. Ma chì storia maravigliosa hè quella di un immigratu di a seconda generazione chì, partendu da zero, diventa Primu Ministru, o megliu, Primu Ministru in quellu paese ? Chì hè dunque u puntu di l'immigrazione ? Ùn ghjucate micca a carta di a paura, ma ghjucate à a carta di a cultura. Nantu à questu puntu mi piacerebbe sfida à voi. Vi sfidemu in sta Casa, caru presidente : ùn vi lasceremu micca a parolla identità. Ùn vi lasciamu micca e parolle « identità culturale » ; spessu si riferite à sta parolla. L'averemu declinatu da u puntu di vista di a cultura pulitica è fora. Dopu tuttu, permettemi un scherzu : avete purtatu à u Parlamentu quelli chì dicenu chì a cultura ùn manghja micca. Purteremu à u Parlamentu e dumande di quelli chì cercanu di creà impieghi cù a cultura, ma dinò di nutriscia l’anima, chì hè ancu più impurtante. Ebbè, ci opponemu apertamente, ma cù a pulitica, micca cù u vucabulariu.
Ci sò dui opposizioni quist'annu, hè un prublema ; Dicu questu soprattuttu à l'amichi di u PD, perchè vene da quella sperienza. Ùn possu micca capisce e prime discussioni : cumu hè pussibule chì u primu tema di discussione contr'à u guvernu Meloni – ci sò assai è ne truveremu assai di più in i mesi à vene – hè di attaccà lu per meritu, per u nome ". mérite » donné à un ministère. (…) Sò contru à a sovranità, ma ùn lasciaraghju micca à u Ministru Lollobrigida l'idea chì era ellu chì hà inventatu a sovranità alimentaria. Micca perchè i Francesi l'anu fattu, ma perchè Slow Food l'hà fattu in stu paese, hà fattu u kilometru zero. Ma vulemu dinù dà Carlin Petrini à diritta, o almenu simu in una pusizioni di dì ch’è no disuniteremu i risultati nant’à ste tematiche ?
Di novu, l'ultimu è po vene à tè, presidente : "u" o "u" x, y. Per mè u presidente – a chjamu "u presidente" – pò ancu esse chjamatu cù un asteriscu s'è vo vulete – ùn pensu micca cusì – ma u puntu fundamentale hè chì tuttu si pò dì à u presidente Meloni, tuttu, ma micca andà. per attaccà ghjustu à u so esse una donna. Scusate, u trentumu Primu Ministru, dopu à trenta picciotti, hè una donna. Hà vintu a so battaglia in u so partitu, hà vintu a so battaglia in a so coalition, hà vintu a battaglia in l'alizzioni. U cuntestu, votu contru à a fiducia, ma trà tutti l'argumenti chì pudemu truvà, avemu da attaccà u fattu di a rapprisintazioni femina ? Questu, ragazzi, ùn hè micca ridiculu, questu hè masochismu. U presidente Meloni, avete accunsentutu cun elli, perchè altrimenti ùn si pò spiegà.
Vengu à a cunclusione. Prisidenti Meloni, ne aghju ancu per voi, cun rispettu di parlà. Quandu ella entra è dice chì l'estrazione di gas hè ghjustu, li dicu chì sò d'accordu cun ella. Ricurdate à u vostru cumpagnu di l'uppusizione Meloni, chì m'hà dettu sei anni fà chì eru schiavu di i lobbies di gas. Prisidenti Meloni, quand'è tù dici ch'ùn ci vole à andà à l'attaccu quand'è no simu à l'esternu, hai ragione : aghju fattu a prima intervista nant'à a CNN per dì chì a narrazione nant'à u fascismu era assurda.
Ricordate à quelli chì sò à fiancu, u Vice Primu Ministru, chì si n'andò in piazze straniere à scrive durante u referendum custituziunale : Renzi in casa. Bastava à stà in Italia è u risultatu saria statu listessu. Prisidenti Meloni, dite à quelli di u vostru partitu : simu opposti à voi è à u vostru guvernu, micca à a vostra famiglia. U Ministru di a Difesa, qualchì settimana fà, prima di diventà ministru, hà fattu una bella intervista è hà dettu una cosa fantastica : serà bellu di vede Ginevra, a figliola di u Primu Ministru, camminendu à u terzu pianu di Palazzo Chigi. Aghju ritratti di i mo figlioli in quelli ghjorni è sò ciò chì si sente à esse un genitore cù u risicu di sente nantu à sè stessu a rispunsabilità di arruvinà a vita di i zitelli. In questu casu, ci hè una mamma Primu Ministru è tutti duvemu fà un accordu, cumpresu voi da a stampa, per difende a libertà educativa è a funzione educativa di u Primu Ministru, u so cumpagnu è Ginevra.
È dicemu à u staffu di u presidente di dà à u presidente un pocu di tempu per ghjucà nantu à u divano è di scherzà cù a so figliola. Ma ci hè un puntu. Prisidenti Meloni, dite à quelli di u vostru partitu : l'avversari ùn sò micca attaccati à a famiglia, prima di tuttu perchè face male (è quand'ellu face male paga a fattura), è dopu perchè ùn hè micca un prublema ghjudiziale. Avete sceltu u megliu per esse Ministru di a Ghjustizia, vi felicitaraghju è estendu i mo migliori auguri à u Ministru Nordio. Ma u prublema ùn hè micca ghjudiziale, perchè prima o poi a verità esce, u tempu hè un omu onestu. Hè un prublema umanu : ricuperemu a civilizazione. Aghju finitu.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/le-melonate-di-matteo-renzi/ u Thu, 27 Oct 2022 07:09:06 +0000.