A lotta contru i mostri

Scritta da CJ Hopkins via off-guardian.org ,

A lotta contru i mostri da Serbdude Publicatu: 3 di ghjennaghju di u 2023

Allora, aghju fattu un pocu discorsu annantu à l'arti è a guerra . L'Internationale Agentur für Freiheit, una associazione artistica è culturale di Berlinu, m'hà dumandatu di fà quessa per apre a so mostra, Make Art Not War . Ùn pudia micca ricusà.

Cum'è i mo lettori anu avutu nutatu, ùn aghju micca avutu assai da dì di "A Guerra di Hamas", o "A Guerra di Gaza", o "A Liquidazione di Gaza", o ciò chì vulete chjamà. (Ùn mi pare micca assai di "guerra", ma dopu, nunda ùn hà veramente per un bellu pezzu.)

Aghju scrittu annantu à uttrovi è nuvembre di l'annu passatu. È aghju dettu uni pochi di cose in u mo discorsu. Ma, soprattuttu, aghju pruvatu à mantene a bocca chiusa. Ùn aghju micca assai per cuntribuisce à u … bè, ùn possu micca veramente chjamà una discussione, o dibattitu, o un argumentu. Si sente cum'è e persone chì gridanu slogans in faccia à l'altri, accusendu l'altri di questu è quellu, è si chjamanu nomi, è cusì. Chì … capiscu perchè a ghjente hè inclinata à fà questu. Ùn sò micca. Ma capiscu perchè altre persone sò. Allora, pensu chì hè megliu s'ellu chjuderaghju u mo buccu di torta (quantu pussibule) è lascià a ghjente fà.

Ùn cambierà micca ciò chì succede. GloboCap (o ciò chì chjamate u sistema chì tutti campemu) hà occupatu, destabilizzatu è ristrutturatu u Mediu Oriente per decennii. Ùn si ferma micca. Hè da cuntinuà. Cume a ristrutturazione di l'Occidenti hà da cuntinuà.

GloboCap ùn hà nunda di fà.

In ogni casu, prima di divagassi più, eccu a versione inglese di u discorsu ch'e aghju fattu in a mostra. Grazie mille à quelli di voi chì avete assistitu … è scusate di novu per u mo tedesco. L'aghju da piglià in contu unu di sti ghjorni.

A lotta contru i mostri

U nome di sta mostra hè "Fà l'arte micca a guerra". Allora vi dicu uni pochi di cose nantu à l'arti è a guerra. Ùn vi piacerà micca tutti. O almenu spergu micca. Se l'avete fattu, ùn saria micca un artista assai bonu, ma puderia esse un bellu propagandista.

Sò cresciutu in l'anni 1960 è 70. In i Stati Uniti. A guerra era in televisione. In Vietnam. Campuccià. Cuba. U Mediu Oriente. Allora in El Salvador. Nicaragua. Iran. Libia. Iugoslavia. Afganistanu. Iraccu. A lista cuntinueghja. Aghju guasi 63 anni. Tutta a mo vita avemu statu in guerra. Micca solu americani. Tutti noi. People. Qualchissia sempre in guerra cun qualcunu. È tutta a mo vita ci sò state altre persone chì chjamanu a pace. Prutestendu a guerra. Qualchese guerra era in quellu tempu.

Se leghjite un pocu di storia, cum'è mi piace à fà qualchì volta, ampararete chì qualchissia hè stata in guerra cù qualchissia per qualcosa da l'alba di a civilizazione. Di sicuru, a civiltà occidentale. A storia di l'arti è a literatura occidentali principia cù a guerra. Guerra genocida. L' Illiade hè un puema nantu à una guerra genocida. Violenza. Omicidiu di massa. A macellazione di i zitelli. A maiò parte di i drammi di Shakespeare sò nantu à a guerra, o sò stallati durante una guerra, o anu qualcosa à fà cù qualcunu chì uccide à qualchissia per qualcosa.

Alcune di quella storia hè accaduta quì. Ci sò bunkers sottu à noi induve a ghjente si era rifuggiata durante i bombardamenti in a Siconda Guerra Munniali. A legenda dice chì a Stasi operava stazioni d'ascoltu quì in queste stanze. Quandu sò ghjuntu per a prima volta in Berlinu, vint'anni fà, aghju campatu in un sublettu in questa strada. Questu era u mo quartieru, u Bötzowviertel . Ci era sempre buchi di balle in e facciate di l'edificazioni. A ghjente hè morta quì. Civili. I zitelli. E donne sò state violate quì. E famiglie sò state trascinate fora di e so case è mandate in i campi di morte quì. Questu hè Berlinu. Sapete a storia. Ùn aghju micca bisognu di recite tutti i dettagli.

Chì hè u mo puntu? Ebbè, u mo puntu hè … chì hè a guerra. Umicidiu indiscriminatu. Violenza. Atrocità di massa. Hè ciò chì hè a guerra. Hè ciò chì hè sempre statu. È l'avemu fattu l'un à l'altru da l'alba di a civilizazione. Ùn si ferma micca. Ùn avemu da piantà. L'arte di sicuru ùn a ferma micca. Semu, ch'ella ci vulemu o micca, una spezia viulente, esseri umani. Ùn hè micca tuttu ciò chì simu, ma hè una parte di ciò chì simu. Semu ancu amanti, maestri, guaritori, artisti è altre belle cose. Ma qualchì volta simu assassini viziosi. Mostri. Mostri genocidi.

Un vechju filòsufu tedescu pazzu ci hà avvistatu una volta, "attenti chì, quandu si cumbatte i mostri, tù stessu ùn divente micca un mostru". Si scherzava, sicuru. Ùn ci sò micca mostri. O, piuttostu, ci sò solu mostri, da ogni parte di ogni guerra. In una guerra, ùn ci sò micca boni è cattivi. Ci hè solu u nostru latu è l'altru. I nostri atrocità è e so atrocità. È quellu chì vince si mette à scrive a storia.

Eccu. U restu hè propaganda. A so propaganda è a nostra propaganda. Di sicuru, a nostra propaganda ùn hè micca propaganda . A nostra propaganda hè solu a verità. Perchè ùn simu micca mostri. Sò i mostri.

Questu hè u ghjornu 202 di a guerra d'Israele à Hamas, o a so liquidazione di Gaza, secondu a vostra perspettiva. Ùn aghju micca dettu troppu in publicu. Aghju dettu uni pochi di cose quandu hà cuminciatu. Chì ùn hè micca andatu bè. Nimu ùn stava à sente. A propaganda da i dui lati era digià assordante. Aghju descrittu l'attaccu di Hamas cum'è assassiniu di massa. I mo lettori pro-palestinesi ùn anu micca piaciutu. Aghju descrittu Israele cum'è un statu-nazione tipicu di l'assassiniu di massa, micca sfarente di i Stati Uniti d'America, Germania, Francia, Spagna, Paesi Bassi, Unione Soviètica, l'Imperu Britannicu, l'Imperu Ottumanu, u Sacru Imperu Rumanu, o qualsiasi. un altru statu-nazione o imperu assassinatu in massa. I mo lettori pro-israeliani ùn anu micca piaciutu. Nisuna parte ùn vulia sente parlà di a storia. A storia di a guerra asimmetrica, o terrurismu, secondu a vostra perspettiva. A storia di i stati-nazioni è l'imperi. Ci vulianu à sente una storia di mostri. Circa i mostri da l'altra parte.

Ti aghju dettu chì ùn ti piacerà micca tuttu ciò chì aghju dettu, nò ?

OK, lasciami dì un pocu di cose nantu à l'arti avà. Se ùn vi piace micca ciò chì aghju dettu di a guerra, forse vi piacerà ciò chì dicu di l'arti. Ùn possu micca parlà per altri artisti, ma vi dicu perchè pensu chì sò diventatu un artista, è ciò chì aghju pruvatu à fà cum'è artista.

Ùn aghju micca pruvatu à piantà alcuna guerra. O per pacificà a spezia umana. Ùn sò micca sapè cumu fà una di queste cose. È ùn sò micca un fan di propaganda . Confessu, aghju impegnatu in questu da u tempu à u tempu, ma soprattuttu ciò chì aghju pruvatu à fà hè deprogram menti, cuminciendu cù u mo propiu.

Semu tutti, à u mumentu chì avemu capitu chì esistimu, i prudutti di a prugrammazione, u cundizionamentu ideologicu. Credu chì hè u travagliu di l'artisti per annullà questu, o almenu per interferiscenu marginalmente. Hè ciò chì l'arte è l'artisti anu fattu per mè. M'anu presentatu à a mo mente. A mo mente programata. M'anu furzatu à pensà, è à vede, è à sente. M'hà amparatu à dumandà, à fà attente. M'anu sfidatu à deprogrammà a mo mente, è m'hà datu l'arnesi per fà. D'accordu, sicuru, alcune droghe chì alteranu a mente anu ancu aiutatu, ma sò stati l'artisti chì m'hà introduttu à queste droghe. Allora m'anu presentatu à u mostru ch'aghju battutu.

Aghju cumbattutu stu mostru, in u mo arte, in a mo mente, è fora in u mondu dapoi u tempu chì mi ricordu. Avete da cummattiri in ogni locu à tempu. Per luttà in a vostra mente, avete da luttà in u mondu. È per luttà in u mondu, avete da luttà in a vostra mente.

Lasciami parlà di u mostru.

U mostru hè legione. Va da parechji nomi. Porta parechje facce. Cambianu cù u tempu. William S. Burroughs l'hà chjamatu "The Control Machine". Qualchidunu chjamanu a corporatocrazia. Chjamu u capitalismu glubale. U mostru ùn importa micca ciò chì chjamemu. Ùn importa micca quale simu, quale sò a nostra pulitica, o da quale parte di a guerra pensemu chì simu. Ùn importa micca ciò chì credemu, quale religione professemu. Ùn ci importa micca di quantu avemu "identificà".

Tuttu ciò chì importa hè u putere. Tuttu ciò chì importa hè u cuntrollu.

Hè in ogni locu, è in nulla. Ùn hà micca paese. Nisuna naziunalità. Ùn esiste micca. Hè tuttu, è nunda. Hè l'imperu inesistente chì occupa tuttu u pianeta. Ùn hà micca nemici esterni perchè ùn ci hè micca fora, micca più. Allora ùn ci hè micca una vera guerra. Ci sò solu insurrezioni, purtate da ribelli, traditori, terroristi.

U mostru, u nostru imperu inesistente, hè u primu imperu glubale in a storia umana. Ùn hè micca un gruppu di persone male. Hè mantinutu da e persone, ma sò tutti intercambiabili. Ùn hà micca sede. Ùn ci hè micca imperatore. Ùn ci hè micca una "Bastiglia" per assaltà. Hè un logos. Un sistema. Un sistema operatore.

Ùn hà micca pulitica, nè ideologia. A so ideologia ufficiale hè a "realtà". Cusì ùn hà micca opposizione pulitica. Qui s’opposerait ou s’opposerait à la « réalité » ? Lunatici. Estremisti. I disordini terminali. È cusì ùn ci sò micca dissidenti, nè partiti pulitichi opposti. Ci sò solu apostati, eretici, blasfemi, seminatori di discordia, negatori di a "realtà".

Produce a "realtà". Qualunque sia a "realtà" hà bisognu. A guerra à u terrore. A guerra à u populismu. A guerra à u virus. A Guerra di u Tempu. A guerra à l'odiu. A Guerra à Qualunque cosa. Ùn importa micca. Hè tutta a stessa guerra. U stessu "Clear-and-Hold" op. A stessa contrainsurrezzione. Hè stata per circa 30 anni.

Sì e cose parenu pazze, se vi dumandate ciò chì succede, hè ciò chì succede. Hè tuttu ciò chì succede. Hè tuttu ciò chì hè accadutu da a fine di a Guerra Fredda.

L'imperu elimina a resistenza interna, ogni forma di resistenza interna. U mostru mostruisce tuttu è tutti. Trasfurmà e società in mercati. Ùn hà nunda di fà. Hè sguassà i valori. Hè dissolve e fruntiere. Hè a cultura di "sensibilità-editing". Sincronizza tuttu è tutti in cunfurmità cù u so solu valore … soldi. Rendendu tuttu una merce.

Hè l'apoteosi di a demucrazia liberale, a parte induve u mostru elimina a demucrazia, cù a simulazione di a demucrazia, è si proclama "demucrazia". Hè Gleichschaltung capitalista glubale.

Hè u mostru ch'e aghju cumbattutu.

Chì mi face un terrorista. Un teoricu di a cuspirazione. Un propagandista russu. Un negatore di Covid. Un estremistu di diritta. Un anti-vaxxer. Un antisemita. Un razzista transfobicu. Un nemicu di a "demucrazia". Un sustenitore di Hamas. Un sustegnu di Donald Trump. Un sustenitore di l'AfD. Qualunque sia u nemicu ufficiale hè oghje.

Mi face un criminale. Un criminale pensatu. Un criminale d'arte.

Chì sò literalmente. L'autorità tedesche mi perseguite per a diffusione di l'arti. Per tweeting art. Ritratti. Parolle. Hanu pruibitu unu di i mo libri. Allora forse sò marginalmente interferendu cù u so cundizionamentu ideologicu, cù a so prugrammazione, cù a so New Normal Gleichschaltung op.

S'ellu hè cusì, bè, perchè, se possu citari un altru tedescu, "l'arti ùn hè micca un specchiu cunnessu à a realità, hè un martellu per furmà a realtà".

È andaraghju un pocu più luntanu chè Brecht. Ogni opera d'arte chì facemu forma a realità in un modu o in l'altru, chì l'intendemu o micca. O alimenta u mostru o si fotte cun u mostru. U mostru quì fora, è u mostru quì, in noi, tutti noi … perchè hè tuttu u stessu mostru.

Grazie, tutti quelli chì cazzinu cù u mostru. Hè tuttu. Cuntinuemu cusì.

CJ Hopkins hè un dramaturgu, rumanzu è satirista puliticu americanu premiatu basatu in Berlinu. I so drammi sò publicati da Bloomsbury Publishing è Broadway Play Publishing, Inc. U so rumanzu distopicu, Zone 23 , hè publicatu da Snoggsworthy, Swaine & Cormorant. I volumi I è II di i so Essays di Consent Factory sò publicati da Consent Factory Publishing, una subsidiaria di Amalgamated Content, Inc. Pò esse ghjuntu à cjhopkins.com o consentfactory.org .