Un rapportu detallatu espone “Unità Zero” sustinute da a CIA in Afganistan

Via Consortium News/ProPublica,

In u 2019, a ghjurnalista Lynzy Billing hà tornatu in Afganistan per ricercà l'assassini di a so mamma è a so sorella quasi 30 anni prima. Invece, in i porghje remoti di u paese, hà sbattutu annantu à l'Unità Zero sustinute da a CIA, chì anu realizatu raid notturni – operazioni rapide è brutali pensate per avè impatti psicologichi risonanti mentre alluntanendu apparentemente obiettivi nemici di alta priorità.

Dunque, Billing hà pruvatu à catalogà a scala di i morti civili lasciati da una sola di quattru Unità Zero, cunnisciuta cum'è 02, per un periodu di quattru anni.

U rapportu risultatu rapprisenta un sforzu chì nimu altru hà fattu o ùn puderà mai fà di novu. Eccu ciò chì hà trovu:

• Almenu 452 civili sò stati ammazzati in 107 raids. Stu numeru hè quasi certamenti un undercount. Mentre chì certi raids anu risultatu in a cattura o a morte di militanti cunnisciuti, altri anu uccisu i passanti o parevanu mira à e persone senza una ragione chjara.
• Un numeru preoccupante di raids pare chì s'hè basatu nantu à l'intelligenza difettu da a CIA è altri servizii di intelligenza di i Stati Uniti. Dui suldati Afghani di l'Unità Zero anu descrittu raids chì sò stati mandati in quale anu dettu chì i so miri sò stati scelti da i Stati Uniti.
• L'anzianu capu di l'agenza di intelligenza di l'Afghanistan hà ricunnisciutu chì l'unità si sbagliavanu à volte è uccidendu civili. Hà supervisatu l'Unità Zero durante un periodu cruciale è accunsenu chì nimu hà pagatu una cunsequenza per quelli raids sbagliati. Cuntinuò à descriverà una operazione chì hè andata male: "Sò andatu à a famiglia stessu è aghju dettu:" Ci dispiace. … Vulemu esse sfarente da i Talibani.' E vogliu dì chì avemu fattu, vulemu esse sfarente da i Talibani ".
• I suldati afgani ùn eranu micca solu in i raids; I suldati di e forze di operazioni speciali di i Stati Uniti chì travaglianu cù a CIA sò spessu uniti à elli. I suldati afgani chì Billing hà parlatu anu dettu ch'elli eranu tipicamente accumpagnati in incursioni da almenu 10 suldati di e forze di operazioni speciali di i Stati Uniti. "Queste morti sò accadute à e nostre mani. Aghju participatu à parechje raids ", hà dettu unu di l'Afghans, "è ci sò stati centinaie di raids induve qualchissia hè uccisa è ùn sò micca talibani o ISIS, è induve ùn ci hè micca militanti in tuttu".
• I pianificatori militari furnuti "danni collaterali" potenziali in u calculu pre-raid – quante donne / zitelli / non combattenti eranu in risicu se l'incursione andava storta, secondu un Ranger di l'Armata US Billing hà parlatu. Quelli previsioni eranu spessu salvatichi, disse, ma nimu pareva veramente importa. Ellu disse à Billing chì i raids di notte eranu una opzione megliu cà l'attacchi aerei, ma ricunnosce chì i raids rischiavanu di creà novi recluti insurgenti. "Andate in incursioni notturne, fate più nemici, allora duvete andà in più incursioni notturne per i più nemici chì avete avà da tumbà."

• Perchè l'Unità Zero operatu sottu un prugramma CIA, e so azzioni eranu parte di una guerra "classificata", cù e linee di accountability cusì oscure chì nimu ùn avia da risponde per l'operazioni chì andavanu male. È a rispunsabilità di i Stati Uniti per i raids hè stata tranquillamente annebbiata da una lacuna legale chì permette à a CIA – è à qualsiasi suldati americani prestati à l'agenzia per e so operazioni – per agisce senza u listessu livellu di vigilanza cum'è l'armata americanu.
• L'assistenti di u Cungressu è l'anziani staffers di u cumitatu di intelligenza anu dettu chì ùn crèdenu micca chì u Cungressu ottene una stampa cumpleta di l'operazioni oltremare di a CIA. L'avucati chì rapprisentanu i whistleblowers anu dettu chì ci hè una grande motivazione per minimizzà à u Cungressu u numeru di civili uccisi o feriti in tali operazioni. Quandu i rapporti ghjunghjenu à i cumitati di supervisione di u Cungressu, un avucatu hà dettu, "sottinu i morti è esageranu a precisione".
• L'agenzii militari è di intelligenza di i Stati Uniti anu longu incursioni di notte da forze cum'è l'unità 02 per luttà contra l'insurrezioni in u globu. A strategia hà, una volta è una volta, suscitatu indignazione per a so dipendenza da l'intelligenza à volte difettu è u conte di morti civili. In u 1967, u prugramma Phoenix di a CIA hà famosu utilizatu raids di cattura di uccisioni contr'à l'insurrezzione Viet Cong in u Vietnam di u Sud, creendu un intensu colpu publicu. Malgradu a reputazione ignominiosa di u prugramma – un studiu di u Pentagonu di u 1971 hà truvatu solu u 3 per centu di quelli uccisi o catturati eranu membri pieni o in prova di u Viet Cong sopra u livellu di u distrittu – pare chì hà servitu cum'è un pianu per future operazioni di raid notturne.
• Testimoni oculari, sopravvissuti è membri di a famiglia anu descrittu cumu i suldati di l'Unità Zero anu assaltatu in e so case di notte , uccidendu i so amati in più di 30 siti di raid chì Billing hà visitatu. Nisun funzionari afgani o americani ùn anu tornatu per investigà. In un casu, un ghjovanu di 22 anni chjamatu Batour hà assistitu à una incursione chì hà uccisu i so dui fratelli. Unu era un maestru è l'altru un studiente universitariu. Ellu disse à Billing chì a strategia di l'Unità Zero avia veramente fattu nemici di famiglie cum'è a so. Ellu è i so fratelli, hà dettu, avianu sustinutu u guvernu è anu prumessu di mai unisce à i Talibani. Avà, disse, ùn hè micca cusì sicuru.
• Pocu in u modu di spiegazione hè statu sempre furnitu à i parenti di i morti – o à i so vicini è amichi – per quessa chì questi individui particulari sò stati mirati è di quali crimini sò stati accusati. E famiglie chì anu cercatu risposte da i funzionari pruvinciali nantu à i raids anu dettu chì nunda ùn si pudia fà perchè eranu operazioni Zero Unit. "Anu a so propria intelligenza è facenu a so propria operazione", un membru di a famiglia in luttu si ricurdò di esse dettu dopu chì i so trè nipoti sò stati ammazzati in un attaccu aereu è in un raid di notte. "U guvernatore pruvinciale ci hà datu un pacchettu di risu, una canna d'oliu è un pocu di zuccheru" cum'è compensazione per l'assassini. In strutture mediche, i medichi anu dettu à Billing chì ùn anu mai statu cuntattatu da investigatori afgani o americani o gruppi di diritti umani nantu à u destinu di i feriti in i raids. Qualchidunu di i feriti dopu murìu, aumentendu tranquillamente u conte di vittime.

In una dichjarazione, u portavoce di a CIA Tammy Thorp hà dettu: "In regula, i Stati Uniti piglianu misure straordinarie – oltre à quelli mandati da a lege – per riduce e vittime civili in cunflitti armati, è tratta ogni rivendicazione di abusi di i diritti umani cù a massima serietà". Ella disse chì ogni allegazione di abusi di i diritti umani da un "partenariu straneru" hè rivista è, se validu, a CIA è "altri elementi di u guvernu di i Stati Uniti piglianu passi concreti, cumprese a furmazione nantu à a lege applicabile è e migliori pratiche, o, se necessariu, finisce l'assistenza. o a relazione ". Thorp hà dettu chì l'Unità Zero anu statu u mira di una campagna di propaganda sistematica pensata per discredità per "per a minaccia ch'elli ponenu à u guvernu talibanu".

U Dipartimentu di a Difesa ùn hà micca rispostu à e dumande nantu à l'operazioni Zero Unit.

Cù un patologu forensicu, Billing hà guidatu centinaie di chilometri attraversu alcune di e zone più volatili di u paese – visitendu i siti di più di 30 incursioni, intervistando testimoni, sopravviventi, membri di a famiglia, medichi è anziani di u paese.

Per capisce u prugramma, hà scontru in segretu cù dui suldati Zero Unit in u cursu di l'anni, scontru cù l'anzianu maestru di spia di l'Afghanistan in a so casa assai furtificata è hà viaghjatu à un diner in u mezu di l'America per scuntrà cun un Ranger di l'Armata chì s'era unitu. unità nantu à l'operazioni.

Hà realizatu ancu più di 350 interviste cù ufficiali di u guvernu afgani è americani attuali è antichi, cumandanti afgani, ufficiali militari di i Stati Uniti, ufficiali di difesa è di sicurità americani è ex ufficiali di intelligenza CIA, è ancu legislaturi americani è ex membri di u cumitatu di supervisione, antiterroristi è ufficiali di pulitica. , esperti di valutazione di vittime civili, avucati militari, analisti di intelligenza, rapprisentanti di l'urganisazioni di i diritti umani, medichi, direttori di l'ospitale, coroners, esaminatori forensici, testimoni oculari è membri di a famiglia – alcuni di i quali ùn sò micca chjamati in a storia per a so sicurità.

Mentre a guerra di l'America in Afganistan pò esse finita, ci sò lezioni da amparà da ciò chì hà lasciatu. Billing scrive :

"U guvernu americanu hà pocu basi per crede chì hà una stampa completa di u rendiment di Zero Units. Una volta è una volta, aghju parlatu cù l'Afghans chì ùn avianu mai sparte e so storie cù nimu. I funzionari di u Cungressu preoccupati di l'operazioni di a CIA in Afganistan anu dettu ch'elli eranu sbarazziti da u numeru di morti civili chì aghju documentatu .

Mentre i mo quaderni si pieni, aghju capitu chì stava cumpilendu un cuntu di un testimone oculare di un capitulu particularmente ignominiu in u record di l'intervinzioni d'oltremare di i Stati Uniti.

Senza un veru contu di ciò chì hè accadutu in Afganistan, hè diventatu chjaru chì i Stati Uniti puderanu facilmente implementà e stesse tattiche fallite in un novu paese contr'à una nova minaccia ".

Leghjite u so rapportu cumpletu quì.