Eccu cumu per stampà u doppiu ghjocu di Germania nantu à l’ONG è i migranti
U sbarcu di i naufragi in u primu portu sicuru era ancu bonu, secondu e prucedure attuali, dunque in Italia. Ma à a cundizione di u so trasferimentu immediatu, per u trasportu aereo o altre logistica, à u territoriu di residenza di u pruprietariu, vale à dì l'Alimagna, chì poi piglià a cura di i travaglii cunnessi. Tuttu nantu à a basa di un accordu vincolante à livellu europeu. Commentaire de Gianfranco Polillo
Ci vuleria a verve di Stefanu Ricucci per discriva u cumpurtamentu di u Guvernu tedescu nantu à l'immigrazione. Vi ricordate di una di e frasi famose di u rè di Zagarolo, è ancu di un illustru espunenti di i "smart guys in the neighborhood": "Chì volenu fà i fags cù i culi di l'altri"? Una spressione senza dubbitu vulgari, ma efficace à catturà una cuntradizzione chì hè impussibile di ùn vede. A tesi tedesca hè chì l'ONG, chì operanu in u Mediterraniu è intercettanu l'emigranti, devenu esse capace di agisce senza alcunu cundizionamentu è esse aiutate, cù un finanziamentu publicu oppostu (per u mumentu solu tudiscu, dumane si vede), in a realizazione. i so compiti.
U spiritu invucatu hè umanitariu. Chì hè solu creditu à i proponenti. Ma à cundizzioni chì a cuerenza necessaria hè tandu mostrata. Chì deve esse seguitu finu à a fine è micca, cum'è oghje, solu à u mumentu di salvezza: un primu passu simplice in una intervenzione chì hè assai più difficiuli è complicata di compie. In fatti, ùn si tratta solu di salvà e persone in periculu di a so vita, ma di offre una perspettiva. Sapendu bè quale hè a so speranza : quella di stabilizzà si in un paese aurupeu. Cumpiendu un sognu chì, più spessu, li porta à risicà a so vita. Ci hè una diferenza prufonda quì cù a figura normale di u naufragu. Chì, per definizione, hè u passageru o membru di l'equipaggiu chì casca in l'acqua da una nave, è hè u sughjettu di l'operazioni di ricerca è salvezza.
A diffarenza hè implícita in u calculu probabilisticu, chì hè assai menu favurevule à l'emigranti, per mille motivi, cumpresa l'inadeguatezza di i caschi cù quale vanu a vela. Regulatu da e stesse regule di u mare chì pruibiscenu, in teoria, chì pudete navigà cù quelli barche. Partendu da sta distinzione hè dunque impurtante di capisce quantu e duie situazioni ponu esse diverse è, in cunseguenza, i principii chì devenu regulà i casi pertinenti.
L'obligazione di salvezza in mare nasce ovviamente da una emergenza. È questu hè l'elementu cumunu, ma ancu l'unicu, cù u dramma di i viaghji di speranza. In u passatu, a regulazione legale nantu à i naufragi era stata lanciata per equilibrà u pesu di i diversi interessi in ghjocu. A nave di carica, chì abbandunò a so strada di navigazione per intervene in u locu di u disastru, puderia esse dumandata di salvà a vita umana, ma micca di sacrificà alcun altru scopu per guardà u naufragiu. Da quì a disposizione chì li permette di sbarcà in u "portu più vicinu" à a sola cundizione ch'ellu sia "sicuru". Pone u compitu di l'assistenza dopu à u statu ospitante.
In ogni casu, questi sò stati numeri relative. È di impegnu limitatu. Quantu naufragi in un certu periodu di tempu ? Per ùn dì chì, una volta salvati, ùn anu dumandatu nunda di più chè di vultà à a so attività nurmale è à l'amati chì anu lasciatu in u so paese. Una storia tutta diversa, cum'è si pò vede, paragunata à i flussi migratori chì anu mutivazioni assai diverse è una dimensione numerica incommensurable. Dunque, riferendu à principii cumuni, sempre è in ogni casu validi fora di u cuntestu parente chì li legittima, hè solu un’operazione di tartufa, faciule da smascherà.
È hè precisamente per quessa chì u cumpurtamentu di u Guvernu tedescu, incapace di resistà à a prissioni di i Verdi, pare particularmente ripruvable. U tentativu hè di allargamentu di e maglie di e cunvenzioni internaziunali attuali fora di misura per realizà e so aspirazioni pulitiche, ma senza pagà u prezzu. È in fattu hè dispostu à finanzià l'ONG, in u so rolu di salvatori seriali, ma à a cundizione chì i migranti sò tandu sbarcati in u "primu portu sicuru". Intesu à coincide cù un talianu. Tutti mutivati, cum'è avemu dettu à u principiu, da sentimenti nobili. Vi scurdate, però, chì u bonu Samaritanu ùn lascià micca u travagliu à mità, ma u cumpleta finu à a fine. Piglià a piena rispunsabilità per e cunsequenze cunnesse.
A giusta reazzione italiana, ovviamente, ùn hè stata longa à vene, cù una cuntra-pruposta chì à l’iniziu paria solu una mossa tattica è chì, invece, puderia esse decisiva. L'intervenzione di e barche di l'ONG hè stata bona, – questu hè u significatu di a contra-proposta – chì ùn batte micca a bandiera italiana. U sbarcu di i naufragi in u primu portu sicuru era ancu bonu, secondu e prucedure attuali. Ma à a cundizione di u so trasferimentu immediatu, per trasportu aereo o altre logistica, à u territoriu di residenza di u pruprietariu. Quale sarà allora a cura di i travaglii cunnessi. Tuttu nantu à a basa di un accordu vincolante à livellu europeu. Chì permettenu, frà altre cose, a cunciliazione cù e regule chì sò a basa di u dirittu internaziunale. U bastimentu chì batte a bandiera straniera hè ancu u territoriu di quellu paese. A bordo, al di fuori delle acque territoriali italiane, si applicano dunque le disposizioni civili e penali pertinenti.
Se u principiu era accettatu, emergeria un pianu cun relativa coherenza. Ogni nazione seria, infatti, messa in a pusizioni di seguità a so propria moralità, ovviamente soprendu i costi relative chì una tale scelta comporta. I so citadini individuali, à u turnu, seranu custretti à seguità a lege di u so paese è incurrenu e sanzioni pertinenti in casu di violazione. Chì cù l'aiutu, se ne necessariu, di l'altri membri di l'UE puderia esse spruzzatu durante ogni scalu in i porti pertinenti. In fine, cum'è si pò vede, un cumprumissu ghjustu hè l'embriione di una visione cumuna. Troppu raziunale? Forse. Sempre megliu chè u caosu attuale, in quale in fine hè l'Unione Europea chì rischia di affondà.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/ecco-come-stroncare-il-doppio-gioco-della-germania-su-ong-e-migranti/ u Fri, 29 Sep 2023 14:48:15 +0000.