Affari & Finanza de Repubblica, qu’est-il arrivé à la pièce de Pons ? Paragunà testi
"Business & Finance" : e sfarenze trà l'articulu di Pons è quellu rivisatu da Galbiati ùn sò micca assai, ma sò significative in cunsiderà a pruprietà di Repubblica è e relazioni di Exor cù u Statu francese. Eccu tutti i cambiamenti
A maiurità (64 per centu) di a redazione di Repubblica hà vutatu in favore di una mozione di censura à u direttore Maurizio Molinari. Sicondu a ricustruzzione di Professione Reporter , a crisa interna à u ghjurnale saria stata aggravata da u ritiru è a distruzzione sussegwente di 100 000 copie di u supplementu economicu settimanale Affari&Finanza di u luni 8 d'aprile. A direzzione di Repubblica hà decisu di agisce cusì per mudificà un articulu di Giovanni Pons – ghjurnalistu espertu in ecunumia è finanza, anzianu direttore di Business Insider Italia – nantu à u statu di e relazioni economico-industriali trà l'Italia è a Francia. Questa hè a storia di copertina, postu chì u titulu di l'inseritu di u luni scorsu era nantu à " Roma-Parigi" .
A QUESTION DI REPUBBLICA FRANCESA, IN BREVE
L'issue italo-francese hè delicatu per Repubblica , chì l'editore – Gedi Gruppo Editoriale – appartene à Exor, a holding di a famiglia Agnelli-Elkann guidata da John Elkann chì cuntrolla ancu, frà altre cose, Stellantis. Inseme à Exor (14,2 per centu), l' azzionisti di u fabricatore di l'automobile includenu u statu francese, attraversu a banca publica Bpifrance, cù 6,1 per centu.
Repubblica è u direttore Molinari sò stati accusati da i circoli pulitichi è ghjurnalistichi vicinu à u centru-destra (ma ancu da l'Azione di Carlo Calenda) di pocu attente à a pulitica d'investimentu di Stellantis, chì hè déséquilibrée vis-à-vis de la France par rapport à l'Italie, où elle est au contraire en baisse.
John Elkann hè CEO di Exor, presidente di Stellantis è presidente di Gedi.
I CAMBIAMENTI À L'ARTÍCULU PONS : U TITULU
L'article de Giovanni Pons a été sensiblement modifié – même dans le résumé du titre – au point qu'il ne porte plus la signature de Pons, remplacé par Walter Galbiati, coordinateur de la section Economie de Repubblica et l'un des sous-directeurs de Molinari .
Le titre d'origine était le suivant : « Affaires à haute tension sur l'axe Rome-Paris / L'évasion de STM, Tim et Arcelor aux affaires Ilva ravive la polémique sur les rapports déséquilibrés entre l'Italie et la France » . U titulu rivisatu , però, hè questu: " Affari d'alta tensione nantu à u fronte Roma-Parigi / U STM, i casi Tim è a fuga d'Arcelor da l'Ilva riavvianu a polemica. Funcionanu quandu l'affari conduce ".
Quessi sò cambiamenti sottili ma pertinenti, cum'è serà vistu analizendu e duie versioni di l'articulu.
E DIFFERENZE Trà I DUE ARTICULI
I diffirenzii trà l'articulu di Pons è quellu rivisatu (è firmatu) da Galbiati ùn sò micca assai, ma sò significativi cunziddi a pruprietà di Repubblica è e relazioni di Exor cù u statu francese in Stellantis. A maiò parte di l'articulu ùn hè statu toccu, ma alcuni taglii significativi è aghjunti sò stati fatti.
U paràgrafu nantu à quale a gestione di u ghjurnale intervene u più hè u sicondu, chì hè statu rivisatu cumplettamente in a versione finale. Questu era l'uriginale, da Pons:
Micca solu in a pulitica, ma ancu in l'ecunumia, induve ci hè a cuscenza chì l'Italia è l'imprese taliane sò state trattate in l'ultimi vint'anni cum'è terri da cunquistà cù bandiere francesi. Hè u tempu di riequilibriu sta rilazioni, stabilisce e fruntiere è invucà a reciprocità. Senza disprezzà un rolu attivu di u Statu, chì pò intervene per seguità l'ugettivi di a pulitica industriale. Cum'è u Statu francese, notoriamente assai dirigiste, faci.
Questu, però, hè quellu firmatu da Galbiati :
Micca solu in a pulitica, ma ancu in l'ecunumia, cù u risultatu chì l'intervenzione italiana ùn hè mai lineare, cum'è in u casu di STM induve u guvernu prima hà datu u so lume verde à a cunferma di u CEO Jean Marc Chery, è dopu dumandà un riequilibriu di a governanza. , dendu signali di cunfusione à u mercatu chì hà reagitu negativamente à u mumentu di incertezza.
Galbiati hà eliminatu tutte e riflessioni più duru di Pons versu l'imprese francesi, è ancu l'invitu di u ghjurnalistu à "riequilibrà" a relazione ecunomica bilaterale in nome di una "reciprocità" più grande è per mezu di una più grande intervenzione di u Statu talianu in l'imprese. Hè ricurdatu chì mesi fà u Ministru di l'Affari Adolfo Urso avia fattu dichjarazioni chì insinuavanu a pussibilità di u Statu talianu chì entre in a struttura di azioni di Stellantis.
L'AFFARI AGNELLI-EDISON-EDF
L'articulu di Galbiati cuntinueghja senza distinzione di quellu di Pons (à l'eccezzioni di un picculu cummentariu annantu à l'entrata francese in a capitale d'Essilux, chì Galbiati definisce cum'è "successu" mentre Pons resta neutrale). Più significativu hè l'intervenzione in u settimu paràgrafu, quandu Galbiati elimina a riferenza di Pons à u rolu di Gianni Agnelli (fundatore di Exor) in l'acquistu di Edison da u gruppu statale francese Edf.
A frase eliminata hè a siguenti (in grassu):
ancu per un amante di a Francia cum'è Gianni Agnelli a cunquista di Perrier hè stata ostaculata da u so alliatu Antoine Riboud, mentri una dicina dopu l'Avucatu hà allughjatu a strada per a cunquista d'Edison da u giant statale francese Edf .
L'eliminazione di stu passaghju da l'articulu di Pons, ghjuntu troppu tardi (vale à dì quandu era digià statu stampatu u numeru di Affari&Finanza ), ùn hà prubabilmente micca permessu di mudificà a copertina di l'inseritu, induve u logu Edison hè sempre apparsu ancu s'ellu era micca riferite à a cumpagnia in u pezzu firmatu da Galbiati.
UN NOVU SIGNIFICATU DI L'ARTÍCULU
In u decimu paràgrafu, Galbiati integra l'articulu di Pons cù una riflessione chì dà sensu à u so pezzu, tantu ch'ellu hè statu cullucatu in u novu sottutitulu di l'articulu. L'aghjuntu, riferenu à e rilazioni ecunomiche trà l'Italia è a Francia, hè questu: "In generale quandu l'accordi sò trà imprese è anu ugettivi cummerciale cum'è una basa, travaglianu, altrimenti fallenu".
A riflessione torna à a fine di l'articulu:
In cunclusioni si pò dì chì quandu l'affari sò in u centru, l'accordu Italia-Francia funziona, altrimenti ùn hè micca.
L'ultima frase di Pons era assai diversa è più critica, sia versu i Francesi sia i Taliani :
In cunclusioni si pò dì chì i Francesi sò megliu à muvimenti inseme è à identificà e debulezze di l'altri, i Taliani sò spezialisti in a guerra trà elli. Questu hè u risultatu.
PARAGUNA DI L'ARTÍCULI DI PONS È GALBIATI
Sottu, u pdf cù e versioni urigginali è ritoccate di l'articulu di Pons, paragunatu.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/economia/repubblica-affari-finanza-modifiche-articolo-pons/ u Fri, 12 Apr 2024 11:51:45 +0000.