2 ghjugnu 1946 : cumu l’Italia si scopre cum’è ripubblicana
U Notepad di Michele u Grande
U 2 di ghjugnu di u 1946, i taliani si disciplinavanu in fila davanti à i posti di votazione. U cartulare di u votu in e vostre mani hè simplice, cù un titulu cuncisu ("Referendum nantu à a forma istituziunale di u Statu") è dui simboli chjaru. A manca, u prufilu di a penisula è in u centru una testa di donna cù una corona turreted adornata cù foglie di laurel è di quercia: sopra, a parolla "Repubblica". À diritta, un prufilu di a penisula quasi identica à l'altru è in u centru u stemma di a Savoia (u scudu cù a croce bianca) : sopra, a parolla "Monarchia".
A scelta di a donna turretta di a marca republicana era stata rifiutata da Falcone Lucifer, perchè era culpèvule di ingannà l'elettore. In fatti, per l'iconografia pupulare quella maghjina femina era u simbulu stessu di u Risorgimentu. A so urighjina data di l'età liberale, in quale l'idea di a nazione era assuciata à una idea di ghjuventù è di grazia: da tandu apparsu cù questa effigie in l'aiuti scolastici, i manifesti patrioti, i francobolli postali. Ma, malgradu e ripetute prutestazioni, à a fine u Ministru di a Casa Reale hà avutu cede à a vuluntà di u Ministru di l'Interior, un incantu Giuseppe Romita.
U 3 di ghjugnu si chjude u scrutini. Quasi vinticinque milioni di votanti (tredeci millioni di donne) anu participatu à u suffragiu universale di u novu, 90 per centu di quelli chì anu u dirittu di votu. Ma u cuntu hè lentu è furnisce risultati significativamente sfarente da quelli previsti: invece di una vittoria ripubblicana sfurzata, una vittoria cuntruversa è un paese divisu geograficamente in dui, u Sud monarchicu è u Centru-Nord Republicanu. Inoltre, i risultati ghjunghjenu tardi à u Ministeru di l'Interior. I più puntuali sò quelli di e regioni miridiunali, induve a guerra era finita da longu tempu è era statu pussibule di restituà i telegrafi è e linee telefoniche. I dati sò frammentarii è micca ufficiali, ma certi ghjurnali sò sbilanciati annunziendu u prubabile successu di a munarchia.
Cum'è Gianni Oliva rimarca in un libru scrittu "sine ira et studio" ("L'ultimi ghjorni di a monarchia", Mondadori, 2016), u Primu Ministru Alcide De Gasperi stessu pensa chì u rè hà fattu. I percentuali cambianu durante a notte trà u 4 è u 5 di ghjugnu, quandu tutti i dati da u Nordu versanu: 54 per centu à a republica è 46 per centu à a munarchia, una diferenza di circa un milione è sette centu mila voti. L'annunziu di u risultatu hè à a Corte Suprema, ma u "turnaround" hè un calice amaru per i perdenti: i primi rumuri di fraudulente si sparghjenu, l'esecutivu hè accusatu d'avè manipulatu i dati, a legenda metropolitana di Romita chì presuntamente piatta. in i cassetti di u Ministeru di l'Interior un milione di carte riservate à a republica.
U risultatu di u referendum, però, rimpiazza i partiti di u Cumitatu di Liberazione Naziunale (tutti pro-republicani, fora di quellu liberale). Eranu infatti cunvinti chì l'elettori punissianu duramente u « crimine » di Vittoriu Emanuele III (copyright Palmiro Togliatti) : u fascismu, e lege razziali, l'alleanza cù Hitler, un cunflittu di guerra ruinosa, l'8 di sittembre 1943, a fuga in Pescara. A regina Maria José hà ancu temutu chì a munarchia ùn passassi micca u limitu di u 15 per centu.
Curiosamente, a moglia d'Umbertu II hà sottovalutatu quantu a figura di u suvranu era prufondamente arradicata in l'imaginariu cullettivu di i Taliani, chì parechji consideranu a storia di a Savoia è a storia di a patria cum'è duie facce di a stessa munita. Inoltre, a stagione di a fame è a distruzzione, di a lotta partigiana è di i rapprisali tedeschi, era stata vissuta soprattuttu al di là di u Po. captivante per u stilu misuratu è l'eleganza di e maniere : ogni so apparizione in publicu hà spustatu u cunsensu à favore di u munarchia. In cortu, quellu 46 per centu ùn pudia micca alleviare l'amarezza di i scunfitti, in più burlatu nantu à u filu.
Muntagni di appelli sò dunque trasmessi à a Corte Suprema. Un gruppu di prufessori auturitarii di l'Università di Padova, sottu à l'egida di u diputatu Enzo Selvaggi, dumanda ancu a sospettà ogni decisione, postu chì u decretu chì stabilisce u referendum parlava di a vittoria di a partita chì ottenga a "majorità di l'elettori", è micca a "majorità di i voti validi". Trà i bizantinismi legali è i scontri pulitichi, a cunfusione sbocca. Comme l'a signalé Vittorio Gorresio, alors chef du journaliste du « Risorgimento libéral » de Mario Pannunzio, à Rome « la foule de Piazza Montecitorio a demandé le drapeau, mais aucun ne s'est montré car il ne sait lequel ». È, inseme à l'appelli, sò attivate e prutestazioni. Quì entra in scena a massa napulitana.
U 6 di ghjugnu u so risvegliamentu fu bruscu : mentri ottu abitanti di deci avianu sceltu a munarchia (superata solu da a ghjente di Messina, Catania è Palermu), a maghjurità di i taliani avia sceltu per a republica. A prefettura napulitana hè preoccupata per a pussibilità di disordini, ancu perchè Maria José è i so quattru figlioli s'eranu trasferitu à Villa Rosebery u ghjornu prima, aspittendu per imbarcà per u Portugallu nantu à u crucero "Duca degli Abruzzi". A famiglia reale hè dunque invitata à lascià Napuli à a prima luce di l'alba.
U clima si scalda in mezzu dopu meziornu, quandu in piazza di u Carmine una folla di donne cumencia à lanciari insulti contr'à i ripubblicani "famanti u populu". À a sera, almenu cinquecentu ghjovani si dirigenu versu a stazione di i carabinieri in via Sant'Antoniu per ripiglià l'armeria, s'appoghjanu à a fideltà tradiziunale di u Corpu à a dinastia Savoia. In risposta, u maresciallu chì cumandava a stazione, Filippu Cucuzza, tira uni pochi di colpi in l'aria per intimidazioni.
I manifestanti si dispersanu prima, ma prestu tornanu à l'accusazione è lancianu una bomba à a chjesa vicina, ferendu una decina di persone chì ùn sò micca ligati à e scuffles. Malgradu l'intervenzione di l'armata, ùn si fermanu d'ammucciate e petre sradicate da u pavimentu, alzanu barricate cù i carretti parcheggiati in i cortili, si mettenu in fila cum'è tartarughe. Ciò chì si scatena hè una vera guerriglia urbana, una sperienza insolita in un paese abituatu da vint’anni à assistisce solu à marche di regimi disciplinati.
I rivolti sò stati sbulicati cù difficultà, ci sò numerosi contusi è sei feriti seriu. Unu di questi, u pittore Ciro Martinu, hè mortu prima di esse salvatu da i medichi. Napuli s'affonda in l'urgenza : i veiculi tracciati pattuglianu a cità, i fanti scorri in ogni angulu in cerca di i cattivi, i carabinieri interroganu è fermanu decine di persone. In una riunione cù Guglielmu Giannini è altri pulitichi napulitani, Romita minimizza ciò chì hè accadutu : ùn ci hè micca un pianu di sfondà u risultatu di u referendum, ma solu l'intersezzione occasionale trà u malu suciale di e classi più umili, ansiose soprattuttu per a scarsità è l'aumentu di i prezzi alimentari. , è a reazione arrabbiata di l'estremisti realisti.
A matina di u lindumane, affissi firmati da un "gruppu monarchicu" sfuggente sò affissi nantu à i mura di a capitale campana, invucanu a separazione di Napuli da l'Italia è a creazione di un statu indipendente guidatu da Umbertu II. Versu meziornu, un mille persone chì celebranu a munarchia si riuniscenu in piazza Carlu III. In un lampu si forma una tamanta prucessiò, chì si move versu a ferrovia è cuntinueghja versu u Rettifilu cantendu « Vi-va-il-re » è slogans contr’à a « truffa di u referendum ».
Ci sò i studienti universitari, i cummercianti, l'artighjani, i travagliadori di u custruzzione, i braccianieri, i oziosi senza mistieru è ancu qualchì intellettuale. L'iniziativa, in cui spicca i militanti di i « Gruppi Savoia », a più cummattitiva di l'associi monarchichi napulitani, si trasforma prestu da una tistimunianza di a fede in una mostra musculosa. Arrivatu vicinu à l'Università, a prucissioni hè affruntata da una baracca di pulizza è carabinieri. Prima fischi è urla, dopu l'esplosione di una grenade à manu nantu à a facciata di l'Albergu Naziunale. A folla s'agita cun paura. Un suldatu, in panicu, libera una pallottola da u so moschettu chì sferisce u pettu.
L'accidente exaspera i spiriti. Si sentenu in l'aria raffiche ripetute di fucili. I manifestanti, oghje parechji millaie, formanu tandu duie prucessione novi : u più grande si dirige versu Via Roma, u sicondu ghjunghje à Piazza del Plebiscito. Tuttu u centru di Napuli hè bluccatu. U Cummissariatu di a sezione di u Mercatu hè attaccatu da una manata d'omi viulenti. I scontri sò assai amari. I feriti riempienu i sala di l'uspidale. Un portu portu di diciassette anni sdraia in terra cù l'addome perforatu da una bala. Intantu, a nutizia d'altri scontri spuntavanu in Palermu, Bari è Taranto. "À a fine di quella longa ghjurnata napulitana – osserva Romita – nimu puderia ghjurà ciò chì succede u ghjornu dopu".
Intantu, Umbertu II -pressatu da i so cunsiglieri più vicini- prova di resistà è aspetta a sentenza di a Corte Suprema. U guvernu, invece, hè in fretta è vole cunfruntà i ghjudici cù un fait accompli. A temperatura pulitica di u paese aumenta drasticamente. È e cunsequenze ùn sò micca longu à vene. Ancu in Napuli, l'11 di ghjugnu l'attivisti munarchisti tornanu in u campu. U teatru principale di i scontri hè avà via Medina, induve si trova a sede di a federazione cumunista. Per prevene a so devastazione, certi agenti sparanu nantu à i manifestanti più risoluti. Unu d'elli, Mario Fioretti, hè affruntatu. U muvimentu di prutesta si trasforma in un muvimentu insurrezionale esplicitu. A seguita da una guerriglia salvatica è furiosa, chì durò più di trè ore : vitture incendiate, vitture di tramvii rovesciate, trincee improvvisate in i carrughji circundanti.
A situazione diventa particularmente critica per i militanti cumunisti barricati in i locali di a federazione, trà quale ci hè un ghjovanu Giorgio Napolitano. Giorgio Amendola, à l'epica sottusegretariu à a presidenza di u Cunsigliu, pressò l'autorità di a cità per una intervenzione ancu più energica. A notte passa trà e sirene di l'ambulanze è u rumore di e vitture blindate. U bilanciu hè fattu da a pulizza a mane dopu : sette picciotti morti, tutti di menu di vinticinque anni ; settanta unu feriti sò stati internati, vintidui di i quali eranu pulizziari, carabinieri è suldati. In i ghjorni dopu ci saranu altri morti, per un totale di undici morti, nove civili è dui ufficiali.
U 13 di ghjugnu Umbertu II torna in u Quirinale da u so alloghju in via Verona. De Gasperi hè appena statu infurmatu di a so decisione di lascià l'Italia. A partenza per l'esiliu portughese, però, hè accumpagnata da una proclamazione, chì l'Ansa trasmette à a sera. In questu, u "Rè di Maghju" accusa u guvernu d'avè assuciatu "per putenzi unilaterati è arbitrarii chì ùn sò micca i soi", è di l'avè "postu in l'alternativa di pruvucà sangue o di soffre di viulenza". U 16 di ghjugnu i ghjurnali ùn parlanu più di Umbertu II, di u referendum è di i morti in Napuli. Les titres sont tous pour le cycliste inconnu de Trieste Giordano Cottur : il a battu ses adversaires sur la montée de Superga, vêtu du premier maillot rose du « Giro della Rinascimento ».
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/2-giugno-1946/ u Thu, 02 Jun 2022 07:20:21 +0000.