Vi parleraghju di a Maradona "pulitica"
Diego Maradona, un campione inimitabile in i campi di football è un omu fragile è temerariu in a vita, hè mortu; ma ancu un citatinu chì hà sempre rivendicatu cun vigore i diritti di i più debuli. A memoria firmata da Livio Zanotti, anzianu currispundente d'America Latina
Hà avutu un ghjudiziu annantu à tuttu è per tutti, micca necessariamente spartutu ma sempre coerente. È ùn l'hà micca solu spressu, l'hà fattu palisà. Ùn hè spessu chì a ghjente cumuna fessi listessu, è mancu parechji pulitichi prufessiunali. Dì ch'ellu era cultivatu pò parè un'indulgenza post-mortem, un tributu eccessivu à a so fama. Eppuru ciò chì Diego Maradona ùn avia micca amparatu in u so cortu curriculum sculare, avia allora strappatu a curiosità insaziabile cù a quale osservava u mondu mentre facia tuttu per divurallu è esse divuratu da ellu, da e parolle di e persone chì anu sappiutu tene uni pochi di mumenti l'ansietà frenetica cù a quale hà cacciatu a vita, ancu di più chè u ballò nantu à i campi di football. Cusì hà avutu una idea di l'esistente.
Maradona hà veramente cridutu ch'ellu era "a manu di Diu" (chì avia scunfittu fraudulentemente l'Inghilterra è dunque avia purtatu a ghjustizia divina in terra per un argentinu), senza perde ancu di vista a realità, a nuda è cruda di tutti i ghjorni in mezu à u quale hè natu è cresciutu.
Quellu omu rumurosu, qualchì volta (ma raramente) grossu avia una vita interiore. Puderia stà zittu per ore, durante chì tempu era pussibule di vedelu vibrà – forse dolorosamente – in ellu stessu.
Sò statu un testimone direttu di questu parechji anni fà. Quandu, dopu avè risicatu una volta di più a so vita per i so eccessi tossichi, hè andatu à disintossicassi in un centru specializatu in Cuba. Avemu vulatu fiancu à fiancu in aviò da Buenos Aire sa Campeche, in Messicu, induve hà pigliatu un volu di cunnessione à u Avana.
Guillermo Coppola l'accumpagnò, per decennii era persunale-furmatore , secretariu, cunfidente di u Pibe d'Oro , finu à ch'ellu era finalmente cunvintu chì assai prosaicamente era più primurosu di l'oru ch'è di u Pibe, da un certu mumentu in poi soppressu da incensu, mirra, cocaina è cortigiane di amori tumultuosi. "Ogni tantu sognu di ciò chì averia pussutu fà di più in più in la cancha , se a droga ùn m'avessi micca tagliatu e gambe", si disse à voce alta in presenza di u direttore serbu Emir Kusturitza, mentre u dirigia in un film biograficu . Eppuru, quellu viaghju hè statu un interludiu di tranquillità, ancu perchè hè statu effettuatu soprattuttu di notte. "Ah, sì un hincha di Roma, dopu di Napuli, ùn sapete nunda di i Napulitani, forse ancu vi dispiacenu …". In Nàpuli, micca solu per a so squadra di football, Maradona era restatu piacevule.
" Dopu à a Bombonera (u stadiu Boca Jr. di Buenos Aires, ed. ), U San Paolo hè u cancha induve aghju trovu u megliu, a sai?". Senza aspittà una risposta, Diego hà cupertu l'arechje cù l'auriculare è a musica di u figliolu cubanu ch'ellu hà cuminciatu à ascultà u hà fattu rialzassi ritmicamente da a so sedia, squirmà si nantu à sè stessu, piegassi mentre alzava i bracci. Coppola, chì era sedutu daretu à noi, ma era statu assente per qualchì bisognu, hè riapparitu per scusassi è suggerisce di andà à pusà in un altru locu di i numerosi restanti liberi. Si prisenta è facciu listessu: "Diego sa chì site ghjurnalistu?". Ùn era micca statu tempu. "Megliu cusì, hè imprevedibile cù i ghjurnalisti …". Coppola sorride suggestivamente … Maradona avia un caratteru di instintu forte è d'umore variabile, in particulare in i periodi quandu era impegnatu à sbarrazzassi di a droga.
Dopu qualchì breve cunversazione cù u so allenatore è cù l'equipaggiu chì hà guardatu curiosamente u campione di dorme, sò restatu pusatu accantu à ellu per a notte. Di colpu, hà livatu l'audifoni lascianduli cascà nantu à e mo grotte, s'hè reclinatu à u spinu è s'hè affunditu in a quiete. Svegliatu solu qualchì ora dopu da e rumenzule di l'altoparlanti di bordu, attraversu i quali u capitanu hà annunziatu l'iniziu di a discesa versu l'aeroportu di Campeche. "Venite in Cuba?", Mi dice cum'è una bona matinata. "Vocu in Mexico City, ci sò l'elezzioni …". Hè cum'è se avessi accesu una radio …. Maradona scuzzuleghja e so ghjambe, stende i so bracci sbadigliendu, si scuzza è si mette à dì a so parolla nantu à a pulitica messicana …
U Partitu Revolucionariu Istituziunale , u PRI , cum'è dice Maradona, chì ùn li piace mancu appena. " Traidores ", riassume in un mumentu di u rallye chì hà organizatu tuttu per mè, postu chì ùn ci hè nimu in a cabina, eccettu Coppola, chì quantunque ùn sembra affattu interessatu è telefona in realtà per avvisà di u so imminente arrivu. Traditori di a causa pupulare, vole dì à Diego, chì micca per casu chjama à u so ospitante Fidel Castro un maestru, senza quantunque impedisce di piglià qualchì distanza di precauzione ancu da ellu ("Micca tuttu hè risoltu in Cuba, è hè previstu: ci vole u tempu" ). U partitu chì ùn hà mai appartenutu à Emiliano Zapata è Pancho Villa, ma mancu à Madero è Carranza: "Tutti assassinati da tradimentu", mi ramenta Diego.
L'aghju vistu torna di marzu scorsu à a TV, à u stadiu Gimnasia & Esgrima , a squadra di La Plata chì ghjoca in a prima divisione di u campiunatu di calciu argentinu è hà intrenatu finu à qualchì settimana fà. Pensu chì festighjavanu u so sessantesimu anniversariu, facia u giru di u campu cù difficultà, pisatu assai, u visu gonfiu, incastratu in un vestitu chì u facia parè un astronauta, sustenutu cun difficultà da u presidente di u club. Era una maghjina dulurosa, ancu s'ellu ùn suggerisce micca quantu a so fine era vicina. Aghju riflettutu à quellu nostru viaghju: eri sera avete vibratu cù a musica, cum'è se ballassi, li aghju dettu. "Innò, innò, ùn aghju micca ballatu, hè solu chì a musica mi face pensà, pensà in seriu, dicu: capisci?".
Livio Zanotti
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/politico-maradona/ u Wed, 25 Nov 2020 19:46:02 +0000.