Vi dicu ciò chì Putin ùn hà micca capitu di l’Ucraina
Putin hà imaginatu chì l'Ucraina era un paese completamente diversu di quellu chì era. Articulu di Pierluigi Mennitti da Berlinu
Veronika hè un pruduttore freelance ucrainu di 26 anni, chì sbarcò uni pochi ore fà nantu à a piattaforma 8 di a stazione cintrali di Berlinu, induve hè stata accolta da u grande gruppu di vuluntarii chì assistenu continuamente i rifuggiati chì arrivanu da Lviv. U tempu di rinfriscà è truvà un sensu minimu di equilibriu è a prima dumanda era di avè una cunnessione Internet. Veronika era ancu maravigliata chì, in a stazione ferroviaria principale scontru in a linea da l'Ucraina à l'Occidenti, ùn ci era micca una cunnessione wi-fi gratuitu dispunibule, cum'è in Varsavia, induve ella avia fattu una tappa intermedia. Avia veramente bisognu di l'internet, perchè in u laptop ch'ella avia purtatu cun ella, avia sempre un travagliu per trasmette à un cliente inglese: era assolutamente da fà avà chì averà bisognu di soldi per affruntà a so nova avventura cum'è rifuggiata in un locu. terra straniera.
A storia m'hà dettu unu di l'assistenti tedeschi chì, grazia à a so cunniscenza di l'inglese è u russu, era implicatu in e squadre di vuluntarii implicati in ciò chì hè diventatu unu di a reta europea di a guerra russo-ucraina, u vetru è l'azzaru. stazione ferroviaria à dui passi da a Cancelleria di Berlinu. Custruitu di pocu tempu, finitu per a Copa Mondiale 2006 in Germania, ma manca sempre un serviziu Internet gratuitu.
In i ghjorni à vene Veronika è e centinaie di millaie di rifuggiati averebbenu altre urgenze di ogni ghjornu è incertezze assai più serii da trattà di quelli di una cunnessione internet affidabile in Germania. Ma l'anecdota conta un specchiu di quella Ucraina in fuga da u so propiu paese chì, per via di a so mudernità, cuntradisce l'imaghjini chì Vladimir Putin è u so circhiu magicu duveranu avè allughjatu in tutti issi anni, in u recintu di e stanze di un paese di più in più. putente autoreferenziale. Un paese chì hè cresciutu malgradu l'altalena ecunomica di l'ultimi dui decennii è l'instabilità pulitica di una demucrazia viciata da l'arroganza di i puteri oligarchici, chì si sò opposti è suprapusi à rivuluzioni è risturazioni, ghjucanu cù i destini di u so populu. . Un paese ind’è chì una classe media hè quantunque avanzata, stabilendu relazioni suciali è ecunomiche sempre più solide cù ciò ch’è no chjamemu Occidenti, perchè à a fine, e sucetà avanzanu sempre davanti à a pulitica è à l’ecunumia, qualchì volta ancu malgradu l’una è l’altra.
Se Putin è u so populu s'eranu mai sbulicatu à fà almenu un viaghju in l'universu urbanu di a nova Ucraina, forse avarianu pensatu duie volte à fà una guerra à a Cecenia in u core di l'Auropa. Ma forse saria bastatu s'elli avessanu fighjatu à a serie televisiva di Volodymyr Zelensky, quand'ellu era ancu comicu, è à a mudernità « occidentale » prughjettata da quella cumedia seriale, specchiu d'un paese sempre più luntanu da u XIXmu. – junk di seculu avà in moda in u Kremlin. "Ucraini oghje parenu tendenu più versu l'idea chì una nazione ùn hè micca basatu annantu à una storia chjara di u passatu, ma nantu à una azzione diretta versu u futuru", hà scrittu u storicu americanu Timothy Snyder, un grande espertu di l'Europa Centrale è Orientale. .
Di sicuru, a classa media ghjovana è creativa di e grande cità, da Kiev à Lviv, da Odessa à Dnipro, à l'est remoto di Kharkiv è Mariupol hè solu una parte di Ucraina. Dopu ci sò i distretti campagnoli estensivi, à punente è ancu più à u livante, induve u russu hè a lingua primaria è Mosca era cunsiderata cum'è una spezia di capitale gemella cù Kiev. Ma oghje l'umore hè cambiatu ancu quì, almenu da u 2014, quandu Putin hà annessu a Crimea. Bastava ancu quì à accede à qualchì infurmazione pigliata fora di i mura: forse un rapportu di l'ambasciata o un cable da i servizii russi chì informava à i dirigenti di u Kremlin i risultati di un studiu di l'Università svizzera di San Gallo, chì descriva u rapidu. L'opinione publica in e regioni ucraine orientali hà cambiatu versu l'ombrella di l'OTAN dopu a presa di Crimea è a guerra in Donbass. Prima di quessa, a maiuranza di l'Ucraini era soprattuttu contru à unisce à l'Alianza Atlantica, dopu i ligami sò stati sbulicati.
Ma di fronte à un circhiu di putere chì si riduce è si chjude, ancu l'imbasciadore è i spie dicenu à u patronu ciò chì u capu vole à sente. A cumunicazione nantu à quella tavula interminabile in u Kremlin deve esse diventata sempre più difficiuli, i cunsiglieri sò diventati sempre più senza voce, quandu – cum'è l'umiliazione di u capu di i servizii di TV in diretta hà dimustratu – ùn anu micca ghjustu. U risultatu hè chì Putin hà iniziatu una guerra sproporzionata, imaginendu ch'ellu pò chjude in pochi ghjorni è cusì mette nantu à a tavula u fait accompli d'un paese occupatu cù un guvernu pupu. Dui simani dopu, hè chjaru chì a guerra pò vince, forse, solu à u costu di una marchja in stile cecenu. È chì l'Occidenti impauritu s'hè datu l'alarma. Perchè, prima o poi, vene un tempu chì ancu e demucrazie sò capaci di dì : troppu hè troppu, avà basta. È quellu mumentu pare avè ghjuntu.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/ucraina-cosa-putin-non-ha-capito/ u Sat, 19 Mar 2022 07:11:25 +0000.