U mo ricordu di Giorgio Ruffolo
U prufilu culturale è puliticu di Giorgio Ruffolo mortu à l'età di 96. A memoria di Giuliano Cazzola
Avec Giorgio Ruffolo, une personnalité de haut profil culturel et politique est décédée. Hè natu in u 1926, annu in u quali a Pruvidenza hà avutu a manu felice, perchè in quellu stessu annu è limitatu à i mo cunnisciuti diretti, sò nati dui grandi sindacalisti cum'è Bruno Trentin è Sergio Garavini, ma dinò un veru primus inter pares . ancu Giorgio Napolitano.
1926, L'ANNU IN CUI A PRIVIDENZA ERA IN MANU FELICE
Pudemu parlà longu di a so vita, di a so attività pulitica, di e so opere, di i so scritti senza pudè spiegà quantu ci saria da dì d’una persunalità cusì ricca di talenti, d’impegnu è di meriti. S'ellu avia da dà un ghjudiziu sinteticu di Giorgio, diceraghju ch'ellu currispondeva à e caratteristiche d'un studiente di l'ENA, a famosa istituzione francese chì dapoi decennii forma a classe dirigente oltre l'Alpi, pronta à passà da l'Alta Amministrazione à a pulitica. Ùn hè un casu chì si dice – in fatti – chì a Francia hè un paese chì ùn hè micca guvernatu ma amministratu.
Ruffolo hà iniziatu u so cursus honorum cum'è tecnucraticu, prima in grandi istituzioni di creditu è in importanti imprese parastatali, dopu hà iniziatu a so relazione cù a pulitica cum'è funziunariu cum'è secretariu generale di prugrammazione, induve hà cullaburatu cù diversi ministri cum'è Ugo La Malfa è Antonio Giolitti. qui était un collecteur de l'intelligentsia socialiste et le point de référence de Giorgio dans le Parti). ''Pianificazione ecunomica'' era unu di l'ugettivi pruposti (anzi rivendicati) da u PSI per a so participazione à i primi guverni di centru-manusca, ma chì più tardi s'hè fattu a grande illusione di quelli chì avianu purtatu cun elli l'idea di una pulitica di pavimentu. Aghju cunnisciutu à Giorgio quand'ellu hà ghjucatu quellu rolu. M'arricordu ch'ellu hè ghjuntu in Bolonia, à l'Università (eru tandu un studiente chì andava à sentelu) per prisintà u Rapportu nantu à a Prugrammazione è s'arrizzò cù argumenti solidi à quelli chì l'attaccavanu da a manca per ragioni puramente ideologiche. In seguitu, aghjustatu à u sindicatu, mi ritrovu à participà à u rilanciamentu di Federico Coen. di a rivista storica Mondoperaio fundata da Petru Nenni. Giorgio Ruffolo era una di e grandi firme di quellu gruppu di persone chì, in u cuntestu di a manca (era ''Lombardu''), hà ghjucatu un rolu di ricerca è innuvazione.
U SUCIALISMU DI RUFFOLO
Ruffolo era sempre vicinu à a cumpunente sucialista di a CGIL è participò à e so iniziative. Mi ricordu una volta, in un ghjornu di lugliu assai caldu, Ottaviano Del Turco hà chjamatu una riunione naziunale di i sindacalisti sucialisti in un hotel rumanu induve l'aria condizionata ùn hà micca travagliatu. Hè accadutu chì, mentri Giorgio parlava, unu s'arrizzò in fondu di a stanza è gridava à a presidenza : « Ùn vedi ch'ellu hè malatu ! Ruffolo si firmò (tandu cuntò ch'ellu pensava chì u cumpagnu cuntestava u so discorsu), ma un siconu dopu s'hè colapsatu in un debole da u colpu di calore. Per furtuna si ritruvò prestu. Uni pochi minuti dopu a listessa cosa hè accaduta à Faustu Vigevani chì, però, duverebbe lascià in una ambulanza. Quand'ellu diventò Ministru di l'Ambiente (carcu chì hà occupatu in parechji guverni) Ruffolo hà datu una struttura à u Dicastariu chì sin'à tandu era stata sine cura . Ne hà fattu un ministeru impurtante, ancu per via di a publicazione di un Rapportu nantu à l'Ambiente chì hà fattu chì tutti quelli chì u leghjenu participà è esse infurmati di quelli prublemi. Mi n’arricordu perchè era statu numinatu, ind’u segretariatu di a CGIL, per cura di u settore.
Tandu mi hè accadutu à gestisce una disputa impurtante cù u ministru è u so capu di cabinet (ancu un storicu sucialistu) Manin Carabba ; scena di una di e prime proteste ambientali contr'à una pianta chimica. Era l'Acna di Cengio. Ruffolo hà pruvatu à gestisce una pulitica di ricuperazione in accordu cù i sindicati per evità a chjusura di e piante. Hè stata una spirienza esemplare chì, però, ùn hà micca sustinutu in l'anni dopu sottu a pressione di e cumunità circundante. Cum'è ministru, però, Ruffolo ''dava a fila'' : ùn ci vole à sceglie l'interessi da difende (i travagliadori o i citadini), ma à aduprà e tecnulugii dispunibuli per mantene in attività e fabbriche rinnuvate. Dopu aghju stabilitu una relazione più stretta cù Ruffolo quandu u PSI hè cascatu.
Tramindui avemu unitu à l'Alleanza Democràtica, una furmazione chì in quelli tempi paria d'avè un avvene solidu soprattuttu in un cortu pirìudu duve hè stata fatta un'alleanza cù Mario Segni, tandu in grande forma dopu a vittoria di u referendum nantu à a lege eletturale. Tandu Segni hà fattu altre scelte è l'Alleanza Democratica « l'hà lasciata sola ». Allora à l'elezzioni generali – in coalition cù i Prugressisti in u 1994 – hà avutu à risolve 500.000 voti. È chjude u magazinu. Giorgio hà cuntinuatu à ghjucà a pulitica in u Parlamentu Europeu cum'è indipindenti nantu à e liste urganizate da u PDS-DS. Candidatu in a mo circoscrizzione, ùn aghju micca esitatu à vutà per ellu ancu s'ellu era a prima è l'ultima volta ch'e aghju datu u mo votu à una antica furmazione di u PCI.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/il-mio-ricordo-di-giorgio-ruffolo-provvidenza-giuliano-cazzola/ u Sun, 19 Feb 2023 07:25:43 +0000.