Tuttu u turbulu in Germania nantu à u casu Zelensky-Steinmeier
L'Ucraina hà dettu chì cunsidereghja u presidente tedescu Frank-Walter Steinmeier cum'è una "persona non grata". Eccu ciò chì si dice in Germania L'articulu di Pierluigi Mennitti da Berlinu
Malgradu Olaf Scholz chì faci tuttu per mantene a Germania u più luntanu pussibule da u scenariu di guerra in Ucraina, praticà l'attu di equilibriu delicatu di assicurà l'armi à i resistenti, ma micca quelli pisanti chì u so ministru di l'Affari Esteri piacerebbe impedisce à l'OTAN è a Germania "di diventà. parte di a guerra ", quellu cunflittu hè digià intrutu in a Republica Federale.
Anni di Ostpolitik 2.0, in u nome di l'affari è l'amicizia cù a Russia, turnanu contru à Berlinu, chì hè avà pagatu u prezzu cù una perdita di pesu puliticu in l'Europa di l'Est, in ciò chì era cunsideratu una spezia di cortile. Ùn era mai accadutu chì un rappresentante istituzionale tedescu hè statu mandatu a cartolina da persona non grata. Hè accadutu à u presidente di a Republica Frank-Walter Steinmeier, chì duvia "piglià a nota" chì a so prisenza in Kiev, à fiancu à i so omologhi polacchi è baltici, ùn era micca benvenuta .
Una rudezza, una inghjustizia, tronu da Berlinu quelli pulitichi chì a so diplomazia istituzionale ùn li obbliga à tene a bocca chiusa. Ma Steinmeier sconta, à l'ochji di Zelensky è di l'Ucraini in guerra, u fattu ch'ellu era u veru architettu di a pulitica di amicizia cù a Russia, prima cum'è a manu diritta di Gerhard Schröder à a cancelleria, dopu cum'è ministru di l'Affari Esteri in dui di I guverni di Angela Merkel. Una bona vintina d'anni durante i quali l'attuale presidente di a Republica hà riformulatu, ridefinitu è indirizzatu quella Ostpolitik inaugurata da Willy Brandt trà l'anni 1960 è 1970, chì in l'interpretazione storica di i tedeschi avaria tracciatu a strada di rivoluzioni più o menu pacifica di u 1989. .
Cusì a Germania in a guerra di Putin hè tirata da i capelli, ancu s'ellu per avà solu à u livellu di relazioni diplomatiche è internaziunali. Et tandis que le président polonais Duda et ses collègues baltes discutaient avec Zelensky dans un Kiev qui se préparait à résister à l'offensive russe dans le Donbass, le monde politique allemand s'enfonçait dans un débat intérieur qui mettait en évidence tous les défauts qui courent entre le gouvernement et l'opposition, entre i partiti maioritari stessi è ancu in i partiti individuali.
Quandu Zelensky hà dettu à Steinmeier di stà in casa, trè presidenti di i cumitati parlamentari tedeschi, chì rapprisentanu i trè partiti di majuranza, visitavanu Lviv per scuntrà i so culleghi ucraini. È sò tornati cù dui messagi ch'elli ùn vulianu sente in Berlinu : dàci armi pisanti è smettenu di cumprà gasu è oliu da Mosca. Un missaghju chì i trè anu fattu u so propiu, almenu in quantu à l'armi è l'oliu: u gasu ferma una patata calda ancu per i più ardenti tedeschi pro-ucraini.
È l'appellu ùn hà micca particularmente piace à i Suciali Democratici, l'unicu in a maiuranza di mette i so pedi nantu à a spedizione di u Leopard 1 è l'altri armamenti annunziati da u Ministru di l'Affari Esteri Annalena Baerbock. Tantu cusì chì u coordinatore di a pulitica estera di u SPD, Ralf Stegner, l'hà pigliatu nantu à u Socialdemucraticu di u trio, chì ùn hè micca un peone, ma u presidente di a Cummissione Estera di Bundestag è l'ex vice-ministru di l'Affari Esteri: "Ùn aghju micca. accunsenu micca in tuttu a pusizioni scunordinata di u mo cullega Michael Roth ", disse à i ghjurnalisti, "Qualunque avà dichjara chì a guerra durà assai tempu è chì per quessa duvemu furnisce armi sempre più pesanti risicate un gran peghju di sangue, cum'è sapemu da l'esempii di l'Afghanistan, a Siria è l'Iraq ".
In cortu, nantu à l'armi verdi è liberali da una banda, sucialmucratici (cù u cancelliere) da l'altru. Ma, cum'è avemu vistu, i divisioni sò spessu svolti ancu in i stessi partiti. Sì i Verdi parenu esse i più allinati nantu à a linea dura versu Mosca, a vuluntà di i dirigenti (Habeck è Baerbock) à armà Kiev ùn hè micca spartutu in tuttu da u pacifista è più di manca, chì hè una minurità, ma per nunda. insignificante.
In quantu à u scontru di Steinmeier, e pusizioni ufficiali sò ovviamente menu dissonanti è una certa sulidarità istituzionale prevale. Solu l'uppusizione insinua una certa comprensione, ancu parlendu di "affront": "Evidentemente, e riserve nantu à a pulitica russa SPD sò prufonde in parechji paesi d'Europa orientali, è possu capisce questu", disse Friedrich Merz (CDU).
Per u restu, i toni sò bassu, si parla di « disgrazia » è si mette in risaltu chì a pusizione di Germania hè avà chjara à fiancu à l'Ucraina. Ma intantu Olaf Scholz si ritirò da u tentativu ucrainu di rimedià (o divide ?) L'istituzione tedesca è rifiutò l'invitu di Zelensky per andà in Kiev in una data dopu. Per u Cancelliere, l'incidentu diplomaticu cù Steinmeier hè quasi una benedizzione, perchè dopu à i viaghji à Kiev di Roberta Metsola, Ursula von der Leyen è Boris Johnson, i pressioni internu anu multiplicatu per viaghjà ancu à a capitale ucraina.
Tuttavia, cum'è u canali di notizie publica Ard hà dettu in un editoriale, Zelensky ùn hà micca fattu assai favore cù sta mossa: "A Germania hè unu di i sustenitori più impurtanti di l'Ucraina in quantu à l'aiutu finanziariu è l'equipaggiu militare. Dichjarà u so capu di statu indesiderabile hè una forma di micca ricunniscenza di questu aiutu ".
Avà hè assai improbabile chì u cancelliere Scholz decide di andà in Kiev dopu u rifiutu di u so presidente di a Republica è questu pò esse un scopu propiu, cuncludi Ard: "Putin pò avà osservà cun piacè quantu hè divisu l'Occidenti è quantu publicamente u viaghju di i capi di statu o di guvernu balticu cù u presidente Steinmeier. L'Ucraina ùn duveria micca dà à a Russia stu triunfu pacificu ".
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/zelensky-steinmeier/ u Thu, 14 Apr 2022 06:10:38 +0000.