Perchè u guvernu indianu ùn cundanna micca Putin ? Rapportu Economistu
Hè per quessa, secondu l'Economist, hè peghju per l'India di alluntanassi da Putin chì di fastidiu l'Occidenti.
I pulitici indiani amanu ricurdà à a ghjente chì u so paese hè a più grande demucrazia in u mondu. Sò ancu assai sensibili nantu à i so cunfini. Eppuru, l'India hà fiascatu à cundannà u tentativu di u presidente Vladimir Putin di sguassà un'altra demucrazia indipendente, l'Ucraina, da a mappa.
In u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU, l'Assemblea Generale è u Cunsigliu di i Diritti Umani, l'India hà astenutu da risoluzioni chì deploravanu l'invasione russa di u so vicinu. Questu perplessi alcuni osservatori in i capitali occidentali.
U guvernu di u primu ministru Narendra Modi hà fattu assai per migliurà i ligami cù l'America è l'Europa in l'ultimi anni. Ma quandu hè dumandatu à sceglie da quale latu piglià, l'India si mette nantu à a fence. Sicondu alcuni, pare chì Modi favurizeghja Putin.
Ùn hè micca cusì, dicenu i pulitici indiani, chì indicanu dichjarazioni ufficiali chì si lamentanu di a viulenza, esprimenu sustegnu à a sovranità è l'integrità territoriale, è chjamanu à dà una chance à a diplomazia. Inoltre, dicenu, l'astensioni deve esse vistu in u cuntestu di a longa tradizione di l'India di ùn esse ligata à alcuna superpotenza. Eppuru, parechji di i paesi chì l'India hà dichjaratu una volta di guidà in un "movimentu non allineatu" di l'era di a Guerra Fredda si sò uniti à cundannà l'azzioni di Putin, scriveThe Economist .
L'astensioni di l'India sò furmatu da l'abitudini passati è e priorità attuali. Cuminciamu cù u passatu: i so ligami cù l'Unioni Suviètica eranu prufonde, per tutte e so prutestazioni di non-alignamentu. A Russia hà furnitu aiuti alimentari è sussidi finanziarii, è i bancarelle indiani eranu affollati di opere tradutte da Lenin è di rumanzi russi appruvati. U KGB hà visitatu a capitale Delhi purtendu sacchetti di soldi per persone influenti.
Oghje l'India conta nantu à u sustegnu di a Russia, cù quale hà un "partenariatu strategicu speciale è privilegiatu" per e so rivendicazioni nantu à Kashmir. A valutazione di l'India di i so bisogni di difesa hè ancu influente, affittendu à Mosca, cum'è durante a Guerra Fredda, per l'arme. A mità di e so impurtazioni d'armi venenu da a Russia, cumprese pistoli grossi cum'è sottumarini, tanki T-90, caccia Su-30, è un sistema di missile superficia-aria cunnisciutu cum'è S-400.
A più impurtante, u 70% di l'arsenale indianu hè fattu in Russia. Questu rende difficiuli di chjude l'affari.
Ancu s'è l'India avia da cessà di impurtà novu materiale oghje, avaria sempre bisognu di munizioni, pezzi di ricambio è supportu tecnicu per ciò chì hà digià.
A Russia aiuta ancu l'India à pruduce più armi di u so propiu, indica Anit Mukherjee di a S. Rajaratnam School of International Studies in Singapore. A ricerca di "autonomia strategica" hè un mantra in Delhi.
I legislaturi in America è Europa anu criticatu l'India per l'astensione da l'ONU è per cumprà armi da Mosca. U 3 di marzu, un ufficiale di u Dipartimentu di Statu, Donald Lu, hà dettu à i cungressisti chì l'amministrazione di u presidente Joe Biden pensava di punisce l'India per a so dipendenza da l'armi è l'equipaggiu russi.
Axios hà dettu chì un cable filtratu hà urdinatu à i diplomati americani per ricurdà à i so omologhi chì a pusizione di l'India "vi mette in u campu di Russia, l'aggressore in stu cunflittu". L'amministrazione hà dettu chì u cable era un prugettu chì era statu circulatu in errore.
L'ufficiali indiani è l'analisti sò tramindui arrabbiati da a critica occidentale è calmati per e cunsequenze. Irritati, perchè divinizzanu l'ipocrisia occidentale. Per principianti, l'India vuleria cunfidà assai menu à l'armi russi è cumprà più da l'America. Ma sò troppu caru o, cum'è in u casu di sistemi di missile, fora di gamma: l'America ùn venderia micca e so ultime versioni à l'India.
In altrò, i pulitici indiani si dumandanu, induve hè stata a piena cundanna di l'aggressione di a Cina longu a so fruntiera cumuna cù l'India, chì in ghjugnu 2020 hè diventata una rissa mortale d'altu volu? È sò sempre arrabbiati per u ritirata precipitosa di l'America da l'Afghanistan l'annu passatu, lascendu u paese à i Talibani. Sentu chì hà datu u Pakistan un vantaghju faciule, i sustenitori di i Talibani.
Eppuru, i funzionari indiani sò ancu tranquilli perchè calculanu, probabilmente currettamente, chì l'India soffrerà pocu cunsequenze da l'Occidenti per via di a so pusizioni à l'ONU.
L'America è l'India anu un interessu cumunu in contru à l'assertività o l'aggressione cinese. Questu hà rinforzatu a logica per u Quad di Four-nation, un gruppu di sicurità chì conta ancu l'Australia è u Giappone cum'è membri. Parechji asiatichi in Washington sustenenu chì i Stati Uniti anu da tene un ochju nantu à u scopu più largu di cuntene l'espansionismu cinese. In questu cuntestu, hè sensu di trascuratà a dolcezza di l'India nantu à a Russia, dicenu.
Pò esse cusì. Ma a risposta di l'India indica altre debule. Ellu dice di avè influenza annantu à a Russia perchè hè u più grande cumpratore di e so armi. Eppuru u guvernu indianu hà avutu enormi prublemi per evacuare i circa 20.000 studenti indiani in Ucraina (a maiò parte sò fughjiti, ma almenu unu hè statu uccisu in u bumbardamentu russu di Kharkiv).
Nè Modi nè altri grossi indiani si sò precipitu à Mosca per urge à Putin à cambià u corsu. Ùn sò mancu sottu pressione in casa. A maiò parte di l'Indiani ùn importa micca assai di a guerra.
U rispettu di l'India cù Putin puderia ancu diventà una responsabilità. Hè male per a reputazione di l'India è diventerà ancu peghju s'ellu commette atrocità ancu peggiori, cum'è l'usu di armi chimiche o nucleari in u campu di battaglia. È se a Russia esce da a guerra esaurita, impoverita è dipendente da a Cina, questu puderia dannà indirettamente ancu l'India. Chì puderia dumandà a Cina in cambiu di sustegnu à Putin?
In u 1962, quandu l'India è a Cina anu battutu una sanguinosa guerra di cunfini, u capu suvièticu Nikita Khrushchev hà inizialmente favuritu i so "fratelli" chinesi nantu à i so "amichi" indiani è hà spintu l'India à accettà i termini chinesi. Oghje a Russia ùn hè micca in una pusizioni di guidà l'India. Ma s'ellu hè diventatu dipendente da a Cina per sopravvive à e sanzioni, è a Cina li dumandò di vende menu kit militari high-end à l'India è più à a Cina, Putin seria d'accordu.
A implementazione di l'India di missili russi S-400 hà digià creatu una vulnerabilità. Cina implementa u listessu sistema, cusì i so pianificatori militari sò intimamente cuscenti di i so difetti è punti di forza. L'India puderia scoraggià a Cina più efficacemente cù un sistema diversu. Se u kit US hè troppu caru, ci sò parechje alternative.
Intantu, a guerra dannu l'ecunumia indiana. Forti aumenti di u prezzu di l'oliu crudu, l'oliu di cucina, i fertilizzanti è più facenu più difficiuli per u bancu cintrali di frenà l'inflazione senza frenà a crescita. L'economisti sò digià predichendu una crescita più lenta è una inflazione più alta. Questu averebbe chjappà i sacchetti di a ghjente ordinaria. È sfracicà u bilanciu di Modi, ancu per a difesa, rende u so scopu di l'autonomia strategica sempre più difficiuli di ghjunghje.
(Extrait de la revue de presse étrangère de eprcomunicazione )
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/primo-piano/perche-il-governo-indiano-non-condanna-putin-report-economist/ u Sun, 13 Mar 2022 06:30:22 +0000.