Mattarella loue l’OTAN et frappe la Russie
U discorsu di Sergio Mattarella à a cunferenza per u 75 anniversariu di l'OTAN
J'adresse un salut au cardinal Tscherrig, nonce apostolique, au président de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN, aux parlementaires présents, au chef d'état-major de la défense, au secrétaire général du ministère des Affaires étrangères, aux chefs des forces armées présentes. , in particulare à u Cumandante Generale di i Carabinieri chì ci sò ospitu, ringraziendulu per a so accolta.
Naturalmente, un salutu assai cordiale à tutti i prisenti.
Vogliu principià per apprezzà l'iniziativa di a SIOI di prumuzione di sta Cunferenza, chì ci invita à riflette – à l'occasione di i 75 anni di u Trattatu – nant'à u valore di a scelta atlantica, cusì piena di cunsequenze pè u nostru paese.
U trattatu di u 4 d'aprile di u 1949 – cum'è l'Ambasciadore Sessa, chì ringraziu, ricurdatu prima – avaria cuntribuitu, infatti, à l'identità pulitica di a Ripublica cum'ella hè sempre oghje.
Quandu una guerra finisce è, in più, cù e caratteristiche sanguinanti di a Siconda Guerra Munniali, u prublema chì si pone hè di « fà a pace » è, subitu dopu, di creà un sistema di sicurità cullettivu efficace.
Hè ciò chì hè accadutu in u 1918 quandu, à l'urgenza di u presidente di i Stati Uniti, Wilson, è i so punti 14, hè stata creata a Società di e Nazioni, cù l'aspirazione di superà u principiu secondu chì l'espressione di a sovranità à l'esteru di un U Statu si sprime per l'usu di a forza in e relazioni internaziunali. Questu hà purtatu à u tentativu di u "Trattatu di Rinuncia à a Guerra", sustinutu da u Sicritariu di Statu di i Stati Uniti, Frank Kellog, è da u Ministru di l'Affari Esteri francese, Aristide Briand, per un accordu bilaterale di non-aggressione.
Custituitu in u 1928, si uniscenu sessanta trè stati, frà elli, naturalmente à fiancu à i Stati Uniti è a Francia, frà altri, l'Allemagne, l'Italia, u Giappone, paesi chì uni pochi anni dopu eranu à l'urigine di a Siconda Guerra Munniali.
In u 1945, a preoccupazione, dunque, era cumu per assicurà a sicurità di i populi è di i paesi chì sò stati sopraffatti. Per ùn ripetiri l'avvenimenti chì seguitanu a Prima Guerra Munniali.
Dui sensibilità cunvivavanu : una, destinata à a definizione di un foru internaziunale trà i stati, fendu riferimentu à a Dichjarazione di u 1 di ghjennaghju di u 1942, hà purtatu à una strada chì si liegheria, in particulare, cù a Carta di San Francisco, appruvata – cum'è sapemu. bè – u 25 d'aprile di u 1945, è hà imaginatu a creazione di strumenti permanenti per risolve i cunflitti.
L'altru, eredi di l'Europa di i grandi putenzi, imaginava di risolve i prublemi per mezu di cunferenze internaziunali "uniche" è hà guardatu in daretu à l'accordi bilaterali d'autodifesa. Hè statu u casu di u Pattu di Dunkerke trà Francia è Regnu Unitu, u 4 di marzu di u 1947, chì hè tandu allargatu, cù u Trattatu di Bruxelles, u 17 di marzu di u 1948, à i paesi di u Benelux.
U mutivu di sta sperienza era l'ombra eterna di a Germania. Un prublema chì saria risolta prestu.
À u centru di a scena, però, era chjaramente u rolu chì i Stati Uniti si appruntavanu à ghjucà in u cunflittu chì emergeva cù l'Unioni Suviètica è i so satelliti.
Parlemu di a scelta atlantica, di « l’atlantismu » è, dunque, ùn hè inutile di riferite à u so significatu.
Tandu ci vole à guardà u cuntenutu di a riunione, in l'aostu di u 1941, fora di l'isula di Terranova, trà u presidente Roosevelt è u primu ministru britannicu Churchill (cum'è sapemu chì l'USA ùn era micca ancu entratu in guerra), in quale sò stati definiti, in u so dichjarazione cumuna, certi principii.
Fighjemu in breve : micca à l'espansione territuriale à a spesa di l'altri ; no à i cambiamenti territuriali chì ùn rispettanu micca i voti liberamente spressi da i populi cuncernati ; u dirittu di tutti i populi di sceglie a so propria forma di guvernu è a ristaurazione di i diritti sovrani è l'autonomia di quelli chì sò stati privati da a forza; uguali accessu à u cummerciu mundiale è a materia prima; cuuperazione ecunomica trà tutti i Stati per assicurà e cundizioni di travagliu megliu, u prugressu ecunomicu è a securità suciale per tutti; a distruzzione di a tirannia nazista è a guaranzia di a pace per tutti i populi per campà in modu sicuru in e fruntiere è liberi da a paura è u desideriu; libera circulazione in mari è oceani; rinuncia à l'usu di a forza.
Era a Carta di l'Atlanticu, à a quale, in a dichjarazione chì si riferiva espressamente, i 26 paesi chì a firmavanu in Washington u 1 di ghjennaghju di u 1942 (frà elli l'Unioni Suviètica).
Quì si pò capisce u significatu di a scelta chì hà vistu a Ripublica Italiana appena nata aderisce à u Trattatu di l'Atlanticu Nordu, chì ripigliò quelli temi è impegni.
Qualchissia chì vulete paragunà questi principii cù a nostra Carta Custituziunale ùn averebbe micca difficultà à truvà larga similitudine.
Per apprezzà u valore di quella scelta hè necessariu di cunsiderà a cundizione in quale l'Italia si trovava à a fine di a guerra.
A Cunferenza di Pace di Parigi – ritardata in pratiche antiche culpèvule d'avè spessu determinate motivi per a ripresa di l'ostilità dopu – l'avia escluduta da ogni circuitu internaziunale.
Ùn saria micca stata ammessa à u Trattatu di Bruxelles, ùn era micca membru di l'ONU.
Si capisce dunque bè u sensu di u discorsu nobili di Alcide De Gasperi à a Cunferenza di Pace di u 10 d’Aostu di u 1946 è di u travagliu incessante realizatu pè a sensibilizazione versu l’Alleati.
A participazione à l'OTAN era, dunque, prima di tuttu un'adesione di a Republica à i valori di libertà di a Carta Atlantica è, à tempu, una scelta essenziale per rientra in a pulitica internaziunale. Questu hè stata accumpagnata da una opzione pragmatica chì hà guardatu à i Stati Uniti, per via di a decadenza di u rolu glubale di l'Europa, di quale a diminuzione di l'influenza britannica è francese era u signale.
Dopu à a firma di u Trattatu di Pace, l'Italia cuntribuisce cusì à a definizione di arnesi per un novu sistema internaziunale, cum'è parte di una architettura di sicurezza capace di guarantiscia u so sviluppu ecunomicu è suciale in u cuntestu di e nazioni occidentali è in cunnessione cù elli.
Era u mumentu duv’ellu pigliò forma l’espressione « mondu liberu », à quale l’Italia hà sceltu di appartene.
Ùn hè ghjuntu senza dibattitu. L'ambasciadore Sessa hà ricurdatu questu prima.
L'avversarii di De Gasperi eranu sopra à tuttu u cumunisimu è u naziunalismu.
Ancu in a pulitica estera ci hè statu un mumentu "custituente" per a nova Italia.
A pusizioni di a neutralità riunì i sustenidori, in l'articulazione bipolari di un cuntestu in quale u bloccu suvièticu manifestava ambizioni di espansione.
A realità di i fatti hà dimustratu a saviezza di e scelte guidate da De Gasperi è Sforza.
De Gasperi, in a discussione parlamentaria riguardanti u Pattu, hà dettu: "O adesione à u Pattu Atlanticu, chì in ogni casu esiste fora di noi, o a neutralità. A neutralità armata hè impussibile per via di a nostra insufficenza finanziaria ". Et il s’interroge : « Qui nous aiderait si, face à l’invitation à l’accès à la solidarité collective, nous refusions égoïstement de refuser tout risque commun ?
In e parolle di De Gasperi, l'OTAN hè nata da u "bisognu di sicurità" è si basa "nantu à l'integrazione di u sforzu naziunale in u sforzu cullettivu". L'omu di u Trentino hà cusì chjarificatu chì quella decisione risponde à a necessità di "difendia una patria più grande" chì era "visibule, solida è viva".
Quella patria visibule è puliticamente viva – chì De Gasperi pensava è senza a quale a custruzzione di un sistema di alleanze militari averia ridutta a portata è u sensu – era u prugettu aurupeu.
A nostra appartenenza à u Pattu Atlanticu assume dunque subbitu un valore ambiziosu è hè liata à una prospettiva supranaziunale è ideale, coherente cù i principii inspiratori cuntenuti in a Carta Custituziunale.
Hè una dimarchja chì a so pertinenza hè dimustrata chjaramente, induve stabilisce un ligame fundamintu, per dì cusì, trà u prugettu atlanticu è u sviluppu puliticu di l Auropa.
L'altru fattu caratterizante chì emerge da quella prima fase di nascita è cunsulidazione di l'OTAN hè a so integrazione cumpleta è organica in un sistema multilaterale di reguli è principii cumuni chì trovanu u so ancoraggio in a Carta di l'ONU è, in particulare, in quellu articulu. 51 chì stabilisce u dirittu intrinsicu di tutti i Stati à l'autodifesa.
L'Alianza ùn hà mai fiascatu in questa vucazione, malgradu a retorica di guerra russa destinata à attribuisce à ellu una logica aggressiva è espansionista inesistente.
A funzione deterrente di l'Alleanza Atlantica hè statu un elementu di guaranzia di pace in Europa è, à e donne è l'omi, civili è militari, di una prufessionalità è di dedizione straordinaria, chì, in questi 75 anni, anu "statu" l'OTAN, presidendu. u so perimetru di libertà, un pensamentu d'apprezzazione è di gratitùdine deve esse datu à a Republica, è ancu à i citadini di i paesi chì custituiscenu l'Alleanza.
I paesi à i quali a dissoluzione di i regimi ligati à u Pattu di Varsavia permettenu e decisioni libere anu decisu di unisce à a coalition.
Un prucessu, inquadratu ind'è i risultati di a Cunferenza di Helsinki di u 1975, chì ci avia permessu di guardà cun ottimisimu a pussibilità di creà un sistema di sicurezza cullettiva sempre più inclusivu, lascendu daretu à a chjamata «guerra fredda».
A Cartula di Parigi, aduttata in u 1990, ind'è a CSCE, avia suggeritu chì l'umanità pudaria gode di un « dividendu di a pace », capace di dirigendu e spese è l'investimenti versu u sviluppu internaziunale è a ghjustizia.
A guerra d'aggressione lanciata da a Federazione Russa contr'à l'Ucraina, a cundizione di inestabilità in u Mediterraniu più largu, sfurtunatamenti hà causatu quella stagione à calà.
Oghje, i paesi alleati in l'OTAN sò affruntati cù a necessità di reiterà in forza l'inaccettabilità di e pulitiche "fait accompli".
U valore di l'ordine internaziunale hè di impedisce l'affirmazione di e pulitiche di putere chì i guverni di un statu più forte ponu cunsiderà autorizati à annihilate i paesi menu populati è menu armati.
In a postguerra, a strada di l'Italia in a cumunità internaziunale hè sempre stata orientata versu a pace, travagliendu per a causa europea partendu da l'EDC, operandu in l'OTAN, in l'ONU.
U Summit di l'Alianza in Washington u lugliu prossimu serà l'uppurtunità di cuntinuà sti sforzi, cù analisi è strategie adattate à e cundizioni novi è sempre più sofisticate.
Dunque sulidarità. L'Italia participa à e missioni principali destinate à guardà u fiancu nord-est, cum'è parte di a vitalità rinnuvata è a forza attrattiva di l'OTAN, dimustrata ancu da a recente adesione di a Finlandia è a Svezia.
Inoltre, a necessità di una capacità di leghje i risichi è i minacce – cumpresi ibridi è micca cunvinziunali posti da e cundizioni internaziunali – chì ùn hè micca filtratu per un prisma unicu di interpretazione hè necessariu.
Ùn pò esse micca siparazione trà a sicurità di u flancu nordu è a sicurità di u flancu miridiunali di l'Alianza.
U deficit risultu da a prugressiva mancanza d'attenzione à i zoni di u Mediterraniu è di u Mediu Oriente deve esse cumpletu : l'attualità sò eloquenti.
À fiancu à l'Ucraina, a guerra in corso in Gaza, e so ripercussioni in u Mari Rossu è in tuttu u Mediu Oriente – cù i risichi di l'allargamentu -, l'aggressione missilistica di l'Iran, a crisa in u Sahel, traccianu un largu arcu di inestabilità chì trova u so puntu drammaticu di cunvergenza in u Mediterraniu, è invita l'Italia à cumpiendu un rolu di stabilizazione è di difesa di i principii di a cunvivenza internaziunale.
U cumandamentu tatticu di a missione Aspides in u Mari Rossu si mette in questu quadru.
E minacce mintuvate, à fiancu à e glubale, anu un scopu cumunu : cumpressà u sistema multilaterale basatu annantu à u dirittu internaziunale, di quale l'OTAN hè unu di i petre.
Signore è signori,
in un cuntestu carattarizatu da minacce di intensità straordinaria, l'Unione Europea hè ancu chjamata à elevà u livellu di u so impegnu, è à fà cusì urgente.
Hè una riflissioni chì oghje si cuncentra à creà infine una difesa cumuna, dopu à i tentativi falluti di a fine di u seculu passatu.
In Helsinki, vinticinque anni fà, paria chì stu scopu era à portata. A so dissoluzione in l'ultimi anni hà fattu ripetutamente l'Unione un mera spettatore di l'avvenimenti chì soffrenu i so effetti negativi.
Dotà l'Unione Europea d'una più grande autunumia strategica permetterà à l'OTAN di esse più forte, precisamente per via di a cumplementarità trà e duie Urganisazioni, cù u rinfurzamentu di unu di i so pilastri, oghje più fragile.
Più fragile perchè – com'è notu – u statu ridottu di coordinazione è integrazione produce capacità limitate malgradu i grandi impegni finanziarii. L'eliminazione di sta cundizione benefiziu à tutti in un mondu marcatu irreversibilmente da u rolu di i grandi attori internaziunali.
Signore è signori,
Vogliu cuncludi citendu unu di i mo predecessori, chì l'anniversariu di a nascita era uni pochi ghjorni fà.
Riferendu à l'Auropa, in u 1954, u presidente Einaudi hà ricurdatu chì u spettru di decisioni per i paesi di u cuntinente hè stata ridutta à "esistenti uniti o spariti".
A spirienza di l'Alleanza Atlantica cunfirma u valore di una storia chì, in 75 anni, ùn hà mai traditu u so impegnu di guarantisce u benefiziu di i 32 paesi chì ne facenu parte : uniti in a difesa di a libertà è di a demucrazia.
Un valore chì cunfirma l'impurtanza di u multilateralismu abbracciatu da a nostra Republica.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/sergio-mattarella-nato-discorso/ u Tue, 16 Apr 2024 06:01:52 +0000.