L’ira di Pasolini è Guareschi
U Notepad di Michele u Grande
« La dolce vita » (1960) de Federico Fellini doit aussi son immense succès international à l'image que l'Italie de l'époque, apparemment riche et joyeuse, s'était donnée au début euphorique des années 60. Una maghjina largamente artificiale, cum'è mostra un altru filmu di l'epica, "Il sorpassu" di Dino Risi (1962). U caratteru piacevule è ottimista di u so prutagunista (un grandu Vittoriu Gassman) hè in fatti cuntinuu cuntrastu da un cuntestu decisamente modestu, vale à dì da una nazione pupulata da parsunaghji à orizonti limitati, picculu burghese, monache ; a vulgarità di i ricchi ùn hè micca silenziu, è u restu di u lussu chì mostranu hè piuttostu poviru.
Un terzu filmu, « La rabbia » (1963), forse menu cunnisciuta (hè statu un fiascu à u box-office) ma micca menu significativu, tratta di a mutazione antropologica di i Taliani in l’anni di u miraculu ecunomicu. Son producteur, Gastone Ferranti, pour le mettre à disposition de Pier Paolo Pasolini l'immense archive du film d'actualités « Mondo Libero » qu'il possédait. In seguitu, teme di scuntrà i forbici di a censura perchè era troppu biaghjatu à manca, hà decisu d’affidà una seconda parte di u filmu à un scrittore chì era culturalmente u cuntrariu di u regista di “Accattone” (1961). Dopu avè scartatu parechji nomi, cumpresu quellu di Indro Montanelli, a scelta hè cascata à Giovanni Guareschi.
In u 1954, u direttore di u settimanale umoristicu "Candido" era ghjuntu in pussessu di duie lettere cun cuntenutu ardente. In a prima, datata u 19 di ghjennaghju di u 1944, Alcide De Gasperi, nantu à carta intestata di u Vaticanu, dumandò à l'Alleati di bombardà Roma per scuzzulà a so populazione indolente, è cusì induce à suscitarà contru à i nazi-fascisti. In l'altru, u 26 di ghjennaghju di u 1944, u capu demucraticu cristianu hà infurmatu à un capu di a Resistenza chì i bumbardamenti eranu imminenti. L'inventore di a saga "Peppone è Don Camillo" avia publicatu e duie lettere in u so ghjurnale. Le procès fut immédiat, et le tribunal le condamna à un an de prison, auquel s'ajoutèrent les huit mois avec la condition qui lui avait été infligée en 1951 pour une caricature jugée offensive à l'honneur du président de la République Luigi Einaudi. .
Guareschi, dunque, in u 1962 era un omu assai pruvucatu da quella storia, di salute instabile, avà cumplettamente fora di i circuiti media. Malgradu questu, accettò l'offerta di Ferranti. Perchè u scontru cù Pasolini u scherzava, anzi hà risvegliatu cumplettamente a so natura polemica, è tandu era stancu di u longu isolamentu in Roncole Verdi, in a so « Bassa ». Et en effet « La rabbia » sera une œuvre très provocatrice, qui reflète deux interprétations opposées d’une quinzaine d’années de grande transformation des coutumes nationales et de l’équilibre politique mondial. Duie interpretazioni opposte eppuru unite da a critica di un cunsumerismu accantu è da l’attaccamentu à u passatu, à a cultura paisana marcata da i valori di u sacrifiziu, di u duvere, di a prubità.
Determinatu à superare i schemi classici di u ducumentariu, Pasolini cunghjunta a voce off di i cinegiornali cù un testu, recitatu in versi da Giorgio Bassani è in prosa da Renato Guttuso, à quale ellu affida u compitu di sprime u so puntu di vista nantu à a rivolta Budapest, a crisa di Suez, a rivoluzione cubana. Di colpu, i ghjovani boomers entranu in scena ballendu à u ritmu di u jazz è duie icone di stardom, Ava Gardner è Sofia Loren. Hè a prumuzione di un saggio doloroso nantu à l'ascesa di a civilizazione industriale è a fine di u mondu paisanu, chì hè cuntrastu cù u spiritu religiosu di u Papa Ghjuvanni XXIII è a redenzione di a tradizione, chì pò esse assicurata solu da una ruttura rivoluzionaria ". perchè solu a rivoluzione salva u passatu ". A giustapposizione trà Marylin Monroe, u simbulu più sensuale di u sognu americanu, è Yuri Gagarin, u simbulu più mudernu di u mitu suvièticu, hè accumpagnata da a denuncia di l'ineguagliabili insuperabili trà a bourgeoisie milanese della Scala è e famiglie scacciate di u rumanu. banlieue, trà a classe "maestra di bellezza è di ricchezza" è a "classe chì dà u valore supremu à i so poviri mille lire, è nantu à questu una vita, capace d'illuminà a fatalità di a morte".
Guareschi principia ancu cù una sequenza di giovani chì ballanu u rock and roll à u Rallye di Ghiaccio di Milano in u 1958. È ancu ellu sferisce contr'à i mudelli è i misfatti di a sucietà di massa : u quiz televisiu "Leave and Double" cù Mike Bongiorno è Edy Campagnoli. e sfilate di moda cù mudelli in biancheria intima, l'apparecchi di un grande magazzinu, i vitture chì invadenu e cità, a speculazione di l'edificazione chì sfigura i costi, l'avvenimenti suciali di i putenti, i culonni di pettegole di l'attrici è l'affari.
Alternendu l'imaghjini di Palmiro Togliatti, Nilde Iotti è Marisa Malagoli in u teatru cù quelli di Totò, inturniati da i fotografi in un seggio di votazione, a voce off di u doppiatore Carlo Romanu sclama : « Divertissi ùn hè più u privilegiu di pochi. Oghje ancu i pruletarii ponu uttene u so mantellu di pelliccia ". È mentre chì l'imaghjini di Fellini, Anita Ekberg, Brigitte Bardot scorri nantu à u screnu, l'attacchi piovenu à l'intellettuali di manca è à quellu mondu di u celluloide chì, basatu annantu à una falsa idea di libertà, anu fattu u sessu piglià "u postu". di u core è di u cervellu ", rivalutò l'omosessualità, trasfurmò Roma da u centru di u Cristianesimu à un bordellu.
Guareschi ùn hè micca menu teneru cù u neo-capitalisimu, chì ùn pò micca guarantiscia "cuntenti è pace" à un ordine internaziunale basatu nantu à a vindetta di i vincitori nantu à i perdenti di a Siconda Guerra Munniali, cum'è dimustratu da u prucessu di Nuremberg, Piazzale Loreto, Hiroshima, i pits di Katyn è l'Europa divisu da u Muru di Berlinu. D’altronde, si mette apertamente da a Francia in a guerra d’Algeria, insulta u merre di Firenze La Pira per u gemellamentu cù a cità marocca di Fez, esalta e vittime di a ripressione suviètica di a rivuluzione ungherese di u 1956. È in e parolle di l'astronauti Gagarin è Titov, chì in i so viaghji spaziali ùn avianu micca scuntratu "nè anghjuli nè santi", cuntrasta a fede genuina di e "piccole donne" di Napuli chì incitanu San Gennaro à fà u miraculu di u sangue chì si dissolve in a fiala. perchè "i beni materiali ùn sò micca abbastanza per l'omu, chì hè fattu di materia è spiritu".
Dopu à edità (in duie stanze diverse), u filmu hè statu vistu da i dui autori. Pasolini hà decisu di annullà a so firma è, dopu solu trè ghjorni di prugrammazione, hè statu ritiratu da i cinemas. L'antagonismu cù Guareschi, accusatu d'esse un racista è un nazi-fascista, ghjunse à u focu biancu. Per a so parte, Guareschi hà rispostu in natura, chjamendulu un burghese cunfurmistu incapace di ride, cum'è tutti l'amichi di i regimi cumunisti.
Enfin, il faut noter que dans sa revue Alberto Moravia n’a pas été gentil avec son élève : « Pasolini a voulu donner une interprétation la plus originale et personnelle possible des événements […]. L'avemu preferitu più simplice, più direttu, più raziunale, menu literariu. Pasolini, senza dubbitu, attraerà i so lettori, chì sò di sicuru assai numerosi ; ma serà forse un pocu difficiule è scuru à a massa ancu più grande di spettatori menu alerta » (« L'Espresso, 21 aprile 1963).
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/la-rabbia-di-pasolini-e-di-guareschi/ u Sat, 18 Dec 2021 06:36:32 +0000.