L’Europa riceve quantità record di gas russo attraversu TurkStream. Allora Quale Cuntinueghja à Pruvate di Sbuccà

Scrittu da Conor Gallagher via NakedCapitalism.com,

U pipeline TurkStream, chì porta u gasu naturale da Russia à Türkiye attraversu u Mari Neru è dopu in l'Europa sud-est, hè statu cuntruversu in certi quartieri di l'Occidenti da quandu hè statu cuncipitu.

Avà u flussu di gas naturale à l'Europa da Russia via Türkiye hè ghjuntu à i massimi di tutti i tempi. TurkStream hà una capacità di 31,5 miliardi di metri cubi di gas naturale à l'annu, circa a mità di quale si ferma in Turchia, è u restu cuntinueghja in i Balcani è l'Europa Centrale. Serbia è Ungheria sò i principali cunsumatori europei. Sicondu S&P Global , i suministi via TurkStream in l'Europa Sud-Est anu aumentatu assai in u lugliu, righjunghjendu un record mensili.

Cume u gasu chì scorri à traversu u pipeline aumenta, cusì facenu i tentativi di attacchi. U Ministeru di a Difesa Russu hà dettu chì trè barche ucraine senza pilotu anu realizatu un attaccu senza successu contru a nave di guerra russa chì guardava una parte di u pipeline in maghju. Quandu hà fiascatu, l'Ucraina apparentemente radduppiò è hà pruvatu di novu cù sei barche di drone d'alta velocità in ghjugnu. Ddu attaccu hè statu ancu frustratu da e forze russe.

U Ministru di l'Energia di l'Ucraina German Galushchenko hà dichjaratu in una entrevista recente cù POLITICO chì l'Ucraina hà u scopu di attaccà l'infrastruttura di petroliu è gasu di Russia. E dichjarazioni, mentre cercanu di dimustrà a fiducia, invece dimustrà a disperazione crescente di l'Ucraina è i so sustenituri occidentali in fronte à a vittoria russa in u campu di battaglia, è ancu in u fronte ecunomicu.

L'attacchi ucraini à l'infrastruttura energetica russa ùn sò nunda di novu. Dopu tuttu, se certi rapporti di i media occidentali sò da crede, era una piccula operazione ucraina chì hà pigliatu i pipelines Nord Stream. Ma i cumenti di Galushchenko sò un indicatore abbastanza chjaru chì questi tipi di attacchi seranu trà l'ultime tattiche gasp di l'Ucraina. Da u pezzu POLITICO:

Quandu hà dumandatu se a "risposta" di Zelenskyy puderia include l'Ucraina destinata à e vaste operazioni di petroliu è gasu di Russia – di granu u più grande mutore di a so ecunumia – Galushchenko hà rispostu: "Seria solu ghjustu".

"Quandu rispondimu [l'attaccu di a Russia], rispunderemu piglià u listessu approcciu, attaccà a so infrastruttura energetica", disse Galushchenko.

Galushchenko hà sottolineatu chì ùn era micca un membru di l'armata ucraina è ùn hà micca discututu u pussibbili targeting di l'operazioni energetiche russe cù i funzionari di u guvernu americanu. Hè un membru di u Cunsigliu di Sicurezza Naziunale è Difesa di l'Ucraina.

Cosa di quelli ufficiali di u guvernu americanu? Chì pensanu di sta strategia ? Cundonenu u colpu micca solu di l'infrastruttura russa, ma ancu di u membru di l'OTAN Türkiye in u casu di TurkStream?

Mosca hà dichjaratu chì à l'ora di l'attaccu ucrainu senza successu in u ghjugnu, un aviò di surviglianza senza pilotu US RQ-4 Global Hawk era in quella zona di u Mari Neru. Putin hà dettu à a riunione di u Club di Discussione Internaziunale di Valdai d'ottobre:

Cuntinuemu à furnisce u gasu à l'Europa per mezu di i pipeline TurkStream, è à ghjudicà da tuttu, i gruppi terroristi ucraini sò prughjetti di fà danni ancu quì. I nostri navi guardianu i pipelines chì currenu longu u fondu di u Mari Neru, ma sò constantemente attaccati da veiculi senza equipaggiu, cù specialisti è cunsiglieri di lingua inglese chjaramente implicati, frà altri, in a pianificazione di quelli attacchi. L'avemu interceptatu à a radiu : si sente sempre parlà in inglese induve si preparanu quelle barche semi-sommergibili senza pilota. Questu hè un fattu evidenti per noi – ma tirate e vostre cunclusioni.

A Russia hà ancu dichjaratu in settembre è uttrovi di u 2022 chì hà sguassatu l'attacchi à Turkstream, ma tali quelli sò ordinariamente licenziati in l'Occidenti. U Moscow Times, un ghjurnale di notizie occidentale basatu in Amsterdam, crede chì Mosca face tali rivendicazioni per mette e basi per culpisce l'Ucraina dopu chì a Russia hà distruttu u so propiu pipeline – di novu.

Ùn ci scurdemu chì dopu à a distruzzione di i Nord Streams, l'anzianu direttore di a CIA è u spergiu straordinariu predicheghja chì a Russia hà da principià prestu à distrughje più di i so altri pipeline:

"A Russia attaccherà altri pipeline russi prestu", dice John Brennan.

Traduzzione: I Stati Uniti feranu saltà Turkstream. https://t.co/riSbbyhtg9

– U passaportu indistruttibile di Rosie (@DarnelSugarfoo) 3 ottobre 2022

U Centru per l'Analisi di a Pulitica Europea crede chì a Russia dicendu chì sbatte l'attacchi à TurkStream hè veramente una minaccia sottile, scrivendu : "Questu hè assai prubabilmente un stratagemma per manipulà l'Europa à a vigilia di l'inguernu, sottulinendu chì pò tagliate i pruvisti in ogni mumentu".

Un'analisi più ligata à a realità hè di Fatih Yurtsever, un anticu ufficiale navale in e Forze Armate Turche, chì crede chì a Russia mette in risaltu l'attacchi smarriti in un tentativu di avvicinà a Türkiye à u so latu:

A Russia prova di ottene u sustegnu di Türkiye contr'à l'Ucraina, affirmannu chì i so navi sò in a ZEE di Türkiye per prutege u pipeline TurkStream. In fatti, a vera intenzione di a Russia hè di creà a tensione trà Türkiye è Ucraina. À questu scopu, prova à cunvince Türkiye chì l'Ucraina sabotarà u pipeline TurkStream in a ZEE turca. L'Ucraina ùn hè micca attualmente capace di sabotà TurkStream, nè ùn hà sensu per l'Ucraina per impegnà in un tali attu chì avaristi direttamente affruntà Türkiye.

A Russia prova di capitalizà l'avvenimenti recenti, cum'è l'attaccu di a nave di l'intelligenza, per fà una cunea trà Türkiye è Ucraina mentre cerca ancu di allineà a Türkiye più strettamente cù i so interessi.

L'OTAN in u Mari Neru ?

Dapoi l'iniziu di a guerra in Ucraina, Ankara hà affruntatu una pressione constante per apre u strettu di u Bosforu è di i Dardanelli à i navi di guerra di l'OTAN. U 17 di nuvembre, u cumandante di a marina turca hà ripetutu in un discorsu chì Türkiye ùn vole micca chì l'OTAN in u Mari Neru:

Comu sapete, l'OTAN prova à piglià qualchi misure in u Mari Neru. Tuttavia, dichjaremu chì avemu da piglià sti misure in u Mari Neru noi stessi è chì ùn vulemu micca l'OTAN o l'America in u Mari Neru. …

U nostru scopu hè chì Montreux sia rispettatu. Avemu furnitu a sicurità per tutti in u Mari Neru. Cum'è Türkiye, furnimu a sicurità in u Mari Neru. Iddi [i Stati Uniti] ùn deve turnà u Mari Neru in un Mediu Oriente. Hè per quessa chì ùn vulemu chì nisun paese o NATO entre in u Mari Neru.

Erdogan hà resistutu finu à a pressione uccidintali nantu à u prublema, ma l'OTAN puderia esse guadagnà un toehold secondu un rapportu di u 20 di nuvembre in Bloomberg.

Citendu ufficiali anonimi, Bloomberg informa chì i membri di l'OTAN Bulgaria, Türkiye, è Rumania sò chjusi in un accordu per creà una forza cumuna di sminuzzamentu in u Mari Neru. Bloomberg s'impegna à descriverà u sforzu potenziale cum'è pacificu è micca OTAN:

U pianu prupostu seria pacificu in natura è focu annantu à riduce u periculu chì e mine erranti ponenu à e rotte di spedizione attraversu u Mari Neru. Ùn saria micca cunsideratu un sforzu di l'OTAN. Saria, però, a prima azzione cumuna di l'alliati di u Mari Neru da u principiu di l'invasione à grande scala.

Sembra abbastanza innocente. Ma i neocons uccidintali pensanu chjaramente à utilizà a Romania è qualsiasi spazzamentu di mine cum'è un cavallu di Troia di l'OTAN in u Mari Neru.

U pianu di spazzamentu di a mina sona assai familiar à un pezzu recente in War on the Rocks da Aaron Stein , un Fellow di u Mar Neru à l'Istitutu di Ricerca di Politica Estera è anzianu senior fellow à u Cunsigliu Atlanticu. U rapportu hè intitulatu "Side-Stepping Türkiye: Using Minesweepers to Increment Allied Presence in the Black Sea" è quì hè a spinta centrale:

I navi di minatura sò puramente difensivi è per quessa ùn saria micca cusì risicatu cum'è furnisce i puteri di u Mar Neru cù navi di guerra per i navi civili di scorta armati in a zona. Questu duverebbe assicurà Ankara è esse un puntu di cuuperazione potenziale, piuttostu cà un altru puntu di attritu trà Türkiye è i so alleati di l'OTAN. Una volta trasferiti è in Rumania, sti navi (è potenzialmente i subacquei) puderanu esse aduprati per una seria di esercizii bilaterali trà e forze americane è europee dispiegate in paese, in i paesi vicini, o sopra u Mari Neru .

Questi esercizii bilaterali ponu aumentà e capacità di minatura di l'OTAN è sò un modu per fà esercizii cù i membri di l'OTAN senza avè bisognu di a sanzione ufficiale di Türkiye. I benefici evidenti di l'esercizii bilaterali anu benefici tangenziali per l'OTAN più largamente è puderanu aiutà à aumentà e capacità regiunale di l'OTAN à longu andà. I dati da i sensori di sti navi duveranu esse fusionati cù l'intelligenza di a sorveglianza aerea NATO è i so stati membri raccoglie durante i voli di ogni ghjornu sopra u Mari Neru. Questa dati puderia esse aduprata per rinfurzà a cuscenza di a situazione nantu à e minacce à u trasportu internaziunale è esse un mecanismu impurtante per l'alliati per sparte infurmazioni nantu à l'operazioni militari russe in u Mar Neru attualmente è longu in u futuru.

A Romania hà ancu scupertu riserve di gas offshore significativu in u Mari Neru, chì hà cuminciatu à sfruttà. Neocons insistenu nantu à u fattu chì u Mari Neru duverà esse più militarizatu per prutege questi assi energetichi. Da u Cunsigliu Atlanticu in lugliu:

In u so cumunicatu in cima di stu mese, l'OTAN hà ricunnisciutu u valore strategicu di u Mari Neru è l'usu potenziale da a Russia di tattiche hibride per minà l'alliati è i partenarii regiunali. L'OTAN, cù a dirigenza di i Stati Uniti, deve mantene un deterrente credibile à l'azzioni di Mosca in u Mari Neru. À u minimu, l'Occidenti deve cuntinuà à sustene l'alliati è i partenarii regiunale, dimustrà a sulidarità contr'à l'aggressione russa è prumove a sicurezza energetica regiunale attraversu a diversificazione di e fonti. Questu pò esse realizatu solu per a produzzione d'energia domestica di i combustibili fossili è di e rinnovabili. Più specificamente, queste azioni anu da esse accumpagnate cù u sviluppu di una capacità operativa militare più grande per mezu di una cumminazione di l'acquistu d'armi muderni è esercizii cumuni. Romania hà u putenziale di propulsà sti sforzi in più cù u so prughjettu Neptun Deep; l'altri alliati di l'OTAN anu da seguità u listessu aumentendu e so cuntribuzioni à un dissuasore credibile.

Türkiye cum'è Energy Hub

Türkiye hà prufittuatu assai ricusendu di andà inseme à e sanzioni auto-sconfitte di l'Occidenti à a Russia è cuntinueghja à operare cum'è un centru primariu per l'evasione di sanzioni. Questu face a Türkiye in un centru maiò di carburanti fossili regiunale cum'è un puntu di trasferimentu cruciale per l'energia in Europa. Stu accordu permette à a Russia di cuntinuà (assai ridutta) l'esportazioni in Europa è furnisce à Türkiye tariffi di trasferimentu è oliu è gasu à pocu pressu per l'usu domesticu. Putin è Erdogan anu spessu discututu di espansione u rolu di Türkiye cum'è un centru energeticu, è mentrei rapporti mostranu chì i disaccordi persistenu, questu significa ancu chì Ankara è Mosca cuntinueghjanu à risolve i dettagli mentre travaglianu versu un accordu.

Infuria ancu i neocons. Pensu chì a pusizione di Washington pò esse riassuntu accuratamente da e seguenti pezzi. Unu hè di u Cunsigliu Atlanticu: "Türkiye pò diventà un centru energeticu, ma micca per andà in tuttu u gasu russu". A minaccia finemente velata cunclude cù i seguenti:

L'esplorazione di l'opportunità fantasma di a cooperazione energetica cù a Russia à a spesa di i risichi reali di esse esposti à sanzioni di i Stati Uniti è di l'UE ùn trasformerà a Türkiye in un centru energeticu. À u cuntrariu, scrivia a fine di stu sognu.

L'altru hè Michael Rubin di l'American Enterprise Institute chì scrive chì "Biden deve tumbà TurkStream per prumove a sicurezza energetica transatlantica". È a parte transatlantica di quella sicurezza energetica hè di sicuru u scopu ultimu per Washington.

Hè vale a pena ricurdà chì TurkStream hè ghjuntu dopu chì i Stati Uniti è l'UE anu uccisu in modu efficace u pipeline Russia-Bulgaria South Stream in 2014. U prugettu avaria trasportatu u gasu russu sottu u Mari Neru, fendu terra in Bulgaria è poi passendu per Serbia è Ungheria in Austria. .

Invece a Russia hà pivotatu in Türkiye è hà apertu TurkStream à l'iniziu di u 2020 malgradu e sanzioni americane à e cumpagnie implicate in a custruzzione di u pipeline.

Inoltre, i Stati Uniti anu aiutatu à tumbà u Pipeline EastMed chì averia purtatu u gasu naturale da i dipositi da Israele è Egittu à a Grecia è in altre parte d'Europa via Cipru. U Sottosegretariu di Statu di i Stati Uniti Victoria " F*** l'UE " Nuland hà dettu à l'epica chì ci vuleria troppu longu è a suluzione invece era aumentata i spedizioni di GNL in Europa.

A Grecia è i paesi in i Balcani chì attualmente ricevenu gasu attraversu TurkStream aumentanu sempre più a so capacità d'importazione di GNL. Per esempiu, a più grande utilità di gas in Grecia hà recentemente finitu un accordu cù Total Energies per e spedizioni di GNL in casu chì i flussi di gas da TurkStream sò frenati o arrestati. È a Grecia hà ricevutu importazioni record di GNL in 2022 chì li permettenu di esportà più gasu à u nordu à l'Europa sud-est.

Bulgaria Clogs the TurkStream Pipe

Mentre i tentativi di attacchi à u pipeline cuntinueghjanu, u metudu preferitu di l'Occidenti per sfurzà e spedizioni di gas attraversu TurkStream pare chì utilizeghja Bulgaria. U dramma puliticu chì gira intornu à TurkStream in Sofia è a perdita potenziale di u petroliu russu è ciò chì significaria per l'ecunumia bulgara hà u guvernu nantu à u colapsu.

In uttrovi, a Bulgaria hà aghjustatu un tributu extra di 10,20 euro per megawatt-ora nantu à u gasu naturale russo trasferitu à traversu u pipeline Turkstream. Questa mossa hà arrabbiatu a Serbia è l'Ungheria – probabilmente i soli dui paesi europei chì restanu in termini amichevuli cù Mosca. U Ministru di l'Affari Esteri ungherese Peter Szijjarto hà descrittu a mossa cum'è un altru tentativu di rende impussibile a cooperazione energetica ungherese-russa.

"Questu hè inaccettabile. Per un statu membru di l'UE per mette in periculu l'approvvigionamentu di gas di un altru statu membru di l'UE hè simplicemente contru à a sulidarità europea, contru à e regule europee ", disse .

À a fine di uttrovi, a Cummissione di l'UE hà annunziatu chì a Bulgaria hà u dirittu di introduci l'impositu nantu à u gasu russu. Dapoi l'Ungheria hà dumandatu à a Cummissione Europea per apre una prucedura legale contr'à a Bulgaria nantu à u tributu, ma a risposta hè stata cricket.

Sofia avanza cù u pianu fiscale malgradu a sapè chì a Russia ùn hà micca pagatu. Da Euractiv:

L'autorità in Sofia anu garantitu chì i soldi seranu cercati da Gazprom è micca da i clienti europei di u monopoliu di gasu russu.

A Bulgaria s'aspittava chì i rivenuti da a nova tarifa da esse pagatu à a mità di nuvembre, ma u paese ùn hà ancu pussutu raccoglie soldi da una sucietà russa … Finu à avà, ùn ci hè statu nisuna reazione da Gazprom in quantu à a cuntribuzione energetica introdutta, è hè ùn hè micca chjaru se a preoccupazione russa hà intenzione di pagà.

Ùn hè micca difficiule di vede cumu a situazione puderia cresce da quì. Più:

U Ministru di Finanzi bulgaru Asen Vassilev hà digià dettu chì, se u monopolistu di gasu russu rifiuta di pagà, a sequestrazione di a so garantia finanziaria sottu cuntratti in Bulgaria o di l'assi in u paese serà accadutu.

A mossa di aumentà u prezzu per a Serbia è l'Ungheria hè ghjunta dopu chì a Prosecuzione di a cità di Sofia hà lanciatu investigazioni à a fine d'aostu in a presunta corruzzione in a custruzione di a parte bulgara di u pipeline TurkStream.

A sonda hè basatu annantu à l'infurmazioni revelati da l'ONG Anti-Corruption Fund chì presuntamente mostra chì una riunione secreta hè stata tenuta in Türkiye trà Bulgari, Russi sanzionati è rapprisentanti di l'UAE per discutiri azioni specifiche è un timeframe per accelerà a custruzzione di u pipeline di gas.

L'ONG Anti-Corruption Fund hè finanzata da una cumpagnia di i Stati Uniti chjamata Fundazione America per a Bulgaria . U so cunsigliu di direzzione hà l'esperienza abituale – da Silicon Valley è sfondi finanziarii mundiali, à i think tanks neocon di i Stati Uniti è a longa carriera in u Dipartimentu di Statu di i Stati Uniti.

Nantu à u fronte di u petroliu russu, a Bulgaria hà avà pensatu à scaccià a so esenzione à e sanzioni di l'UE contr'à a Russia sei mesi prima di ciò chì era previstu. Malgradu a decisione di rinvià a data à u 1 di marzu di u 2024, dui di i trè partiti di a coalizione di u guvernu sustenenu chì ùn hè micca abbastanza. Vulenu chì l'oliu russu si ferma immediatamente, è accusanu u guvernu pro-occidentale di u Primu Ministru Nikolai Denkov d'esse pro-Russia (u guvernu di Denkov sustene chì u tagliu di l'oliu russu avà puderia purtari a Bulgaria ùn avè micca abbastanza carburante per l'inguernu).

In più di l'impositu di gasu è scramble per piantà l'impurtazioni di petroliu russu, u guvernu hà ancu pruibitu di pruibisce l'esportazione di prudutti di petroliu pruduciuti da u petroliu russu in una grande raffineria di Lukoil in u paese. A gestione di a raffineria minaccia di chjude tutte l'operazioni se l'approvvigionamentu da a Russia hè tagliatu troppu rapidamente, chì costaria l'impieghi di millaie di persone in a regione di Burgas in u Mari Neru.

Mentre a pulitica di l'energia hà u guvernu vacillante à l'orlu di u colapsu, e relazioni cù a Russia, a Serbia è l'Ungheria cuntinueghjanu à s'accresce.

U primu ministru ungherese Viktor Orbán hà ricurdatu recentemente à Tucker Carlson a pusizione di u so paese in TurkStream. Da B92:

"Budapest hà chiaru subitu chì ci hè un altru pipeline – micca Nord Stream, ma South Stream, attraversu quale u gasu hè furnitu da a Russia longu u corridore miridiunali à Turchia, Bulgaria, Serbia è Ungheria. Inseme cù u Primu Ministru di Serbia, avemu enfatizatu chì, s'ellu ci vole à fà a listessa cosa cù u corridore miridiunali cum'è hè statu fattu cù u nordu, a cunsidereremu un mutivu di guerra, un attaccu terrorista, è rispunderemu immediatamente, ", hà dettu u Primu Ministru Ungherese.

Orban hà dumandatu à abbandunà tali piani, senza revelà esattamente à quale era diretta u so avvertimentu, specificendu chì ùn si tratta micca di a Federazione Russa.

"Forse pudete fà questu cù i tedeschi, ma ùn pudete micca fà questu cù questa regione", hà dettu fermamente.

Sembra sempre più prubabile chì e parolle di Orbán seranu messe à a prova.