L’Europa, e so radiche cristiane è u populu zellu di Bruxelles
A battaglia per a ricunniscenza di e radiche "ghjudeo-cristiane" di l'Auropa hè stata persa decennii fà è ùn pare micca veramente chì esistanu e cundizioni per pruvà di novu. II italique de Teo Dalvecuras
Troppu prevedibile, i capi di a diritta è di u centru-destra, in particulare Giorgia Meloni, Matteo Salvini è Antonio Tajani, cantanu u ritornello di e "radica cristiana" di l'Europa, appena u ducumentu di a Cummissione Europea (CE) nant'à u sugettu di correttezza linguistica diffusa di ducumenti pruduciutu in Bruxelles. Micca chì sti radichi ùn sò micca un fattu di a storia europea, è ùn anu ancu guidatu a cumportamentu di parechji citadini di stu cuntinente di u nostru nostru, ma ci era almenu dui boni motivi per lascià a Cummissione di l'UE cucini in a so propria zuppa, senza corre dopu. l'ultima sciocchezza elaborata da e falange burocratica di Bruxelles.
U primu hè chì a CE hè una casta irresponsibile, puliticamenti è ancu sicondu i paràmetri di u sensu cumunu. Forse ùn li piace micca (a mè è, pensu, à l'altri nostalgichi di u Statu demucraticu legittimatu da u votu pupulare, ùn li piace micca per nunda), ma nimu di quelli chì ponu guvernà i nostri destini parenu interessatu à cambià sta situazione è, prubabilmente, ancu s'elli vulianu micca pussutu.
Siconda, a battaglia per a ricunniscenza di e radiche "Judeo-Cristiane" di l'Europa hè stata persa decennii fà è ùn pare micca veramente chì esistanu e cundizioni per pruvà torna oghje, quandu ancu l'orientazione di i capi di a cunfessione cristiana principale, u Un rumanu-cattolicu, inclinatu versu u puliticamenti currettu. Allora e prutestazioni ùn sò micca realistiche, chì per un puliticu hè o almenu deve esse cunsideratu u peghju risultatu.
Tuttavia, vale a pena riflette nantu à u passaghju di e novi "guidelines" di a CE, per riferimentu futuru.
Eccu i frasi chì anu nascetu a polemica, pigliate da a cronaca puntuale di a Gazzetta di Parma (ùn si vole micca fà finta chì issi ducumenti si trovanu nant’à u situ immensu di l’Unione Europea !). "Ogni persona in a UE hà u dirittu di esse trattatu ugualmente", senza riferimenti à "sessu, etnia, razza, religione, disabilità è orientazione sessuale".
L'antica distinzione trà "Miss" è "Mrs" (miss è signora) deve esse rimpiazzata da u genericu "Ms" (in realtà "Ms" hè stata in usu di decennii in u mondu sanu è quì u burocrate, cum'è spessu succede à ellu, rompe una porta aperta).
Infine ghjunghjemu à a ricumandazione chjave: mai dì "Natale hè stressante" perchè u micca cristianu si sentia discriminatu ma "e vacanze sò stressanti". In generale, e formulazioni chì piglianu a prevalenza di a religione cristiana in Europa per esse pruibita. E quì u dubbitu nasce: pudemu dì chì "Ramadan hè stressante"? Avemu fiducia in una circular interpretativa.
Ciò chì hè perplexu, tantu da parà una parodia di "1984", se micca un slip freudianu, hè quantunque l'incipit, chì "Tuttu in l'UE hà u dirittu di esse trattatu uguali".
Chì significarà "esse trattatu ugualmente" ? Significa esse trattatu senza cunsiderà e peculiarità di ognuna, chì di solitu simu ancu affettati ?
S'ellu hè cusì, parerebbe un duvere più chè un dirittu, perchè quellu di appiattà l'individui per trasfurmallu in monadi equivalenti hè a dumanda chì ogni burocrazia impone cù successu à quelli chì sò sottumessi à elli.
On aurait pu imaginer qu'il s'agit aussi du mantra de la CE, mais qu'elle puisse s'en vanter au point de traduire une imposition en « droit » dénote ce qui devient la maladie – qui vivra, verra s'il est sénile ou infantile -. di Bruxelles : l'eccessu di zelu chì, notoriamente, hè u solu viziu chì u burocrate ùn deve micca permette.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/commissione-europea-correttezza-linguistica-radici-cristiane/ u Tue, 30 Nov 2021 08:27:35 +0000.