Lettera di Martin Luther King à un amicu anti-sionista
Notepad di Michele u Grande
"[…] Dichjarete, amicu, chì ùn odiate micca i Ghjudei , chì site simplicemente anti-sionista. E dicu, chì a verità sona alta da e muntagne, lasciate eccu à traversu i vaddi di a terra verde di Diu: quandu qualchissia attacca u sionismu, significa i Ghjudei, questu hè a verità di Diu […]. Tutti l'omi di bona vuluntà si rallegraranu in u rializazione di a prumessa di Diu, chì u so Populu vultà in gioia per ricustruisce a terra di quale era statu saccheghjatu. Questu hè u sionismu, nunda di più, nunda di menu […]. È chì hè l'anti-sionismu ? Hè di nigà à u populu ebreu un dirittu fundamentale chì riclamemu ghjustu per u populu di l'Africa, è accordu senza riserva à altre nazioni di u globu. Hè una discriminazione contru i Ghjudei per esse ebrei, amicu. Bastamente, hè antisemitismu" ( Martin Luther King, "Letter to an Anti-Sionist Friend", Saturday Review, August 1967).
****
"Un sistema accusatoriu parte da l'assunzione di un procuratore publicu chì recullà è coordina l'elementi di evidenza per esse ghjunti durante u prucessu, induve ellu rapprisenta una parte in u casu. Hè dunque bisognu di sperienza, cumpetenze, capacità è preparazione tecnica per perseguite l'ughjettu. È durante u prucessu ùn deve micca avè nisuna relazione cù u ghjudice è ùn esse, cum'è oghje, una spezia di para-ghjudice. U ghjudice, in questu quadru, si distingue cum'è una figura neutrale, senza implicazione, sopra à i partiti. Tuttu chistu contraddisci u fattu chì, avendu una furmazione è carriere unificate, cù destinazioni è roli intercambiabili, i ghjudici è i prosecutori sò, in realità, indistintibili l'una di l'altru. Quelli chì, cum'è mè, esigenu ch'ellu ci sia, invece, duie figure strutturalmente differenziate in termini di cumpetenze è di carriera, sò marcati cum'è nemici di l'indipendenza di u magistratu, nostalgichi di a discrezione di l'azzione criminali, bramosi di mette u procuratore sottu à u cuntrollu di l'esecutivu. Hè veramente stranu chì ci hè una vulintà di cunfundà a differenziazione di roli è a specializazione di u prosecutore cù tematiche istituzionali totalmente distinte. I risultati di i prucessi, cuminciendu cù i mafiosi, celebrati cù u ritu novu, senza una riforma di u sistema legale, sò quì per vede tutti ". (Giovanni Falcone, intervista cù Mario Pirani, Repubblica, 3 ottobre 1991). Postscriptum : « Nemo propheta acceptus est in patria sua » (Luc 4, 24).
****
U papista Marco Tarquinio, u candidatu "flagship" in a lista di u Partitu Democràticu in l'elezzioni europee (copyright da Goffredo Bettini), hà dettu chì "Italiani volenu a pace, chjamà a resistenza di guerra hè una blasfemia secular" (entrevista cù Unit ). Je suis presque devenu anticlérical.
****
Ci hè un ghjurnalistu, oghji capu di u Partitu Democràticu in a circunscripzione miridiunali è, dunque, cù un sediu sicuru in u Parlamentu Europeu, chì una volta hà definitu l'ucraina cum'è "un populu di carers and serveds" (cù un so cumpagnu chì s'apressò à aghjunghje: "è di l'amatori"). Ch'ella sia sempre benedetta a libertà di penseru, ma, cum'è dicia Totò, quì si va troppu luntanu !
****
A duttrina di a non-violenza hà ricevutu interpretazioni disparate cù u tempu. Ma di quale duttrina di a non-viulenza parlemu ? L'écrivain partisan sacerdotal Primo Mazzolari disait qu'il ne fallait pas confondre non-violence avec non-résistance (« Tu nonkiller », 1955). Per a so parte, Gandhi hà sempre distintu a non-viulenza cum'è una credenza ("non-viulenza cum'è un credo") da a non-viulenza cum'è una scelta tattica ("non-viulenza cum'è una pulitica"). U primu hè quellu di u forte (o "satyagraha"), chì hè basatu annantu à u rifiutu murali di a viulenza è chì esige audacia, abnegazione, disciplina è una fede prufonda in a bontà di a so causa. U sicondu hè quellu di i debbuli (o di a resistenza passiva), chì si ricorre à quelli chì ùn si sentenu micca abbastanza risoluti per piglià l'arme. L'ultime, à u turnu, ùn deve esse cunfunditu cù a non-violenza di u coward, u risultatu di pura cowardice o interessi picculi egoisti. Ancu s'ellu – scrive in a so "Autobiografia" – "a viulenza ùn hè micca licite, quandu hè aduprata per l'autodifesa o per prutege l'indifesa hè un attu di curagiu, assai megliu cà a sottumissione vigliacca" (AliRibelli Edizioni, 2019). En ce sens, la position du Mahatma, comme le savait bien Marco Pannella qui a lui aussi pris son effigie comme symbole des radicaux italiens, ne saurait être identifiée au pacifisme absolu de Léon Tolstoï et, que le grand romancier russe leur pardonne d'ailleurs. tomba, cù quella di i so epigoni domestici umoristici attuali, chì sò stati aghjustati di pocu tempu – ascolta, sente – Gianni Alemanno è Marco Rizzo. "Tuttu u mondu hè un palcuscenicu, e donne è l'omi ùn sò chè attori chì entranu è escenu da u palcuscenicu" (William Shakespeare, "Cum You Like It", Act II, Scena VII, 1599-1600). Hè vera, ma quì si esagerà cù stunt doubles.
****
"A storia ùn serà micca gentile cù quelli chì ùn anu micca battutu per a libertà" (Winston Churchill, maghju 1940).
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/lettera-di-martin-luther-king-a-un-amico-antisionista/ u Sat, 01 Jun 2024 06:01:57 +0000.