L’addiu puliticu di Merkel secondu Le Monde
À a cerimonia d'addiu urganizata in u so onore, a cancelliera uscente Angela Merkel hà vulsutu dà l'imaghjini di una transizione pacífica cù u so successore sucialmucraticu Olaf Scholz è amparà una lezione da a crisa di salute.
À a fine di u so mandatu in u 2005, Gerhard Schröder hà sceltu My Way di Frank Sinatra. Sedici anni dopu, u ghjovi 2 dicembre, Merkel hà ghjucatu un successu da a cantante punk di l'Est Germanu Nina Hagen per a ceremonia d'addiu tenuta in u so onore in u grande cortile di u Ministeru di a Difesa in Berlinu.
Custituziunale, Merkel hè sempre Cancelliere. Lascerà u postu di manera permanente solu quandu u so successore serà elettu da u Bundestag. A data di u votu hè avà cunnisciuta : mercuri 8 dicembre. L'annunziu hè statu fattu ghjovi, pocu ore prima di a cirimonia per a donna chì hà guidatu u guvernu tedescu per 5.860 ghjorni: nove menu di Helmut Kohl (1982-1998), u cancelliere più longu dapoi a nascita di a Republica Federale di Germania.
Codificata sottu à Fidiricu Guglielmu III, rè di Prussia da u 1797 à u 1840, a cirimonia chjamata "Grosser Zapfenstreich" ùn si faci chè in rari occasioni: quandu un presidente di a Republica, un cancelliere, un ministru di a difesa, un generale o un ammiragliu. abbanduneghja u so postu, o per marcà un avvenimentu eccezziunale, cum'è a fine di a missione Bundeswehr in Afganistan, chì hè stata celebrata u 13 d'ottobre davanti à l'edificiu Reichstag, sede di a Casa di Rapprisintanti.
Malgradu u so caratteru sulenni, si leghje in Le Monde , sta cirimonia tradiziunale urganizata à a sera, chì hè custituita da una marcia cù torche, una preghiera è mumenti musicali, permette à u prutagunista di aghjunghje u so toccu. Merkel ùn hà mancatu di fà cusì, prima in u so breve discorsu à l'arrivu, dopu in e melodie ch'ella hà sceltu è infine in u picculu gestu inesperu ch'ella hà fattu prima di lascià u Ministeru di a Difesa in a so grande Audi nera.
Fighjate à u futuru senza "risentimentu o pessimismu"
U discorsu, prima di tuttu. In sette minuti, sguardu in manu, u Cancelliere hà avutu pocu tempu per entre in i ditagli di i 16 anni "eventi è spessu assai esigenti" ch'ella passava in u putere. "Questi sedici anni m'anu dumandatu un grande sforzu puliticu è umanu, è à u stessu tempu mi anu cumpiitu", disse, prima di riferite più specificamente à l'ultimi dui, duminati da a pandemia, chì a quarta onda hè particularmente viulente. in Germania.
Ricordendu ch'ella avia appena presidutu una nova riunione cù i capi di i Länder per decide nantu à e novi restrizioni, Merkel hà pigliatu l'occasione per piglià una lezione pulitica da a crisa di salute: "Questa pandemia hà dimustratu l'impurtanza di a fiducia in a pulitica è a scienza, ma dinò a fragilità di sta fiducia. (…) A nostra demucrazia cresce di a capacità di discutiri, di curregge i so sbagli. (…) Prospera a sulidarità è a fiducia, in particulare a fiducia in i fatti, è a cuntradizione chì deve esse espressa forte è chjara quandu a cunniscenza scientifica hè negata, e teorie di cuspirazione sò propagate è u discorsu d'odiu si sparghje.
Invitendu à guardà à l'avvene senza "dispetti, rancore o pessimismu", a Cancelliera si rivoltò dopu à u so successore Scholz chì hà assistitu à a ceremonia in mezu à circa 200 invitati, cumpresu u presidente federale Frank-Walter Steinmeier, i cullaburatori più stretti di Merkel è più di i so ex ministri, cù l'eccezzioni di uni pochi, cum'è Wolfgang Schäuble.
"Avà tocca à u prossimu guvernu di truvà e risposte à e sfide chì ci aspetta è furmà u nostru futuru". "Per questu, ti vogliu, caru Olaf Scholz, è u guvernu federale chì guidà, ogni successu", u cancelliere hà dettu à u so successore, cù quale hà spessu dimustratu a so vicinanza in l'ultime settimane per dà l'impressione di una transizione dolce. : à a fine di uttrovi, l'invitendu à e so riunioni bilaterali cù i presidenti americani è turchi, Joe Biden è Recep Tayyip Erdogan, à u latu di u G20 in Roma ; u 23 di nuvembre, invitendu ellu è i capi chjave di a so futura coalizione per discutiri a crisa di salute; o di novu u 30 di nuvembre, essendu fotografiatu à fiancu cù u generale Carsten Breuer, incaricatu di guidà l'unità di crisa creata in a cancelleria per coordinà a lotta contru Covid.
Merkel piglia una pausa da u protocolu
Dopu à stu breve discorsu, ancu a musica scelta da Merkel avia qualcosa di testamentariu. Mentre nimu era veramente surprisatu chì a figliola di u pastore hà ghjucatu l'innu Grosser Gott, wir loben dich ("Diu, u nostru Diu, ti lodemu"), parechji eranu maravigliati di sente Du hast den Farbfilm Vergessen ("Hai scurdatu u filmu di culore " ) di Nina Hagen. Una canzona ch'ellu ascoltava cù l'ochji rossi da e lacrime chì era difficiuli di sapè s'ellu eranu causati da l'emozione o da u ventu glaciale chì soffiava in Berlinu ghjovi sera.
Quandu hà dumandatu qualchì ora prima nantu à a scelta di stu hit, scrittu in u 1974 durante a Republica Democràtica Tedesca (GDR), u Cancelliere hà rispostu: "Questa canzona era un puntu culminante di a mo ghjuventù. (…) Veni ancu da a Germania di l'Est è si trova sempre in a regione induve si trova a mo prima circoscrizione [in u Mari Balticu]. Oghje tuttu si riunisce ", spiegò, in perfetta cuntinuità cù alcuni di i so ultimi discorsi, in quale si riferiva à spessu à a so ghjuventù passata daretu à a cortina di ferru, qualcosa chì raramente era accadutu prima.
Dopu à queste duie scelte musicali assai intimi, à a quale hè stata aghjunta una ballata di u 1968, Für mich's rote Rosen regnen (" Rose rosse deve piovi per mè"), da a cantante tedesca Hildegard Knef (1925-1982), a cerimonia, chì durò in tutale di trè quarti d'ora, puderia esse finitu senza a minima sorpresa. À l'ultimu minutu, però, Merkel hà rottu u protocolu.
Mentre i so invitati s'acclamavanu, u Cancelliere hà pigliatu un fiore da unu di i grandi bouquets di rose rosse à u pede di u podium. Dopu si n'andò versu a so vittura, prima di vultà per cullà un altru squadra, chì hà datu à u so ministru di difesa, Annegret Kramp-Karrenbauer. U stessu à quale avia rimandatu a presidenza di l'Unione Democràtica Cristiana (CDU), in dicembre 2018, in a speranza ch'ella li succedessi, trè anni dopu, à u capu di u guvernu federale. À a fine, a storia hè stata scritta in modu diversu : invece di dà li chjavi di a cancelleria, Merkel lasciò una semplice rosa à u so anzianu delfinu.
(Extrait de la revue de presse étrangère de eprcomunicazione )
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/laddio-politico-di-merkel-secondo-le-monde/ u Sat, 04 Dec 2021 06:59:41 +0000.