I Stati Uniti Dichjaranu U Statu D’emergenza Per Mantene a Benzina Flussu Dopu à u Culuniale Fiasca Per Riavviare u Pipeline Hacked

Aghjurnamentu 9:00 pm ET : U guvernu americanu hà dichjaratu un statu d'emergenza tardi dumenica, alzendu i limiti per u trasportu di carburanti per strada in un tentativu di tene aperte e linee di fornitura di gas cum'è paure di mancanza spuntate dopu à l'arrestu continuu di u Pipeline Coloniale.

"Questa Dichjarazione tratta di e cundizioni d'urgenza chì creanu una necessità di trasportu immediata di benzina, diesel, carburante per jet, è altri prudutti petroliferi raffinati è furnisce u sollievu necessariu", hà dettu u Dipartimentu di i Trasporti. White House Press Sec Jen Psaki hà aghjustatu chì "quandu l'Amministrazione travaglia per mitigà e perturbazioni potenziali per furnisce in u risultatu di l'incidentu Pipeline Coloniale, @USDOT agisce oghje per permette flessibilità per i camionisti in 17 stati".

Quandu l'Amministrazione travaglia per mitigà e potenziali interruzzioni di furnimentu in cunseguenza di l'incidentu Pipeline Coloniale, @USDOT agisce oghje per permettere flessibilità per i camionisti in 17 stati. https://t.co/mILRtlhjkP

– Jen Psaki (@PressSec) 9 di maghju 2021

A mossa hà alzatu e limite di u trasportu di carburanti per strada per alleviare e ripercussioni da a chjusura cuntinua di u gasdottu culuniale, chì porta guasgi a metà di u carburante cunsumatu nantu à a costa orientale di i Stati Uniti, dopu à un ciberattaccu ransomware venneri.

A decisione vene quandu u guvernu s'impegna per trattà e ripercussioni da a chjusura di Colonial, u più grande pipeline di prudutti raffinati in i Stati Uniti, chì trasporta 2.5m barili di carburante à ghjornu da e raffinerie di a Costa di u Golfu à mercati cum'è Atlanta, Washington è New York (vede più sottu).

Se u pipeline ùn hè micca riapertu rapidamente, l'impattu nantu à i prezzi puderia diventà più severu in i ghjorni à vene, hà dettu Patrick De Haan, capu di analisi petrolifere in u fornitore di dati GasBuddy. "Avemu capitu chì a gravità di questu hè forse peghju di ciò chì aviamu aspettatu", hà dettu De Haan. "Ci hè ancu una piccula sala di respirazione, avemu cuminciatu à scappà. Ma luni, marti s'ellu ùn ci hè micca nutizie, sapete chì avemu trattatu di qualcosa abbastanza significativu ".

* * *

Solu in casu chì i Stati Uniti ùn avianu dighjà un prublema di " iperinflazione transitoria ", i futuri di benzina anu aumentatu più di 4% – è sò prubabili di saltà assai di più – tardi dumenica dopu chì u Pipeline Coloniale hà annunziatu chì mentre alcune linee laterali più chjuche trà i terminali è i punti di consegna sò avà operativi, e so linee principali (Linee 1, 2, 3 è 4) restanu offline da a fine di u venneri dopu chì a sucietà abbia subitu un ciberattaccu paralizzante chì hà influenzatu i so sistemi IT principali.

Colonial opera a Linea 1 per a benzina è a Linea 2 per u diesel è u carburante per jet da Pasadena, Texas, à circa 15 miglia da e più grandi raffinerie di a nazione, à Greensboro, Carolina di u Nordu, à 2,5 milioni di barili cumminati à ghjornu. Si fondenu in Greensboro per alimentà una linea chì trasporta circa 900.000 barili à ghjornu in u Portu di New York, è in altri gasdotti di a Costa Est.

Culuniale hà dettu ch'ellu hè " in traccia di ristabilisce u serviziu à altri laterali è chì rializerà u nostru sistema cumpletu in ligna solu quandu credemu ch'ellu sia sicuru di fà lu, è in piena rispettu cù l'appruvazione di tutti i regulamenti federali ". A dichjarazione cumpleta sottu :

Actualizazione – Dumenica, 9 di Maghju, 5:10 pm

U 7 di maghju, Colonial Pipeline Company hà amparatu ch'ella hè stata vittima di un attaccu di cibersigurtà è hà dunque determinatu chì l'incidentu implicava ransomware. Prestu dopu avè amparatu di l'attacu, Coloniale hà pigliatu in modu proattivu certi sistemi fora di linea per cuntene a minaccia. Queste azzioni anu fermatu temporaneamente tutte l'operazioni di pipeline è anu influenzatu alcuni di i nostri sistemi IT, chì simu attivamente in traccia di ristabilisce.

I principali esperti di terza parte in cibersicurità sò stati subitu impegnati dopu avè scupertu u prublema è lanciatu un'inchiesta nantu à a natura è a portata di questu incidente. Simu stati in cuntattu cù l'infurzazioni di a lege è altre agenzie federali, cumpresu u Dipartimentu di l'Energia chì dirige a risposta di u Guvernu Federale.

Mantene a sicurezza operativa di u nostru pipeline, in più di ripurtà in sicurezza i nostri sistemi in linea, fermanu e nostre più alte priorità. Durante l'ultime 48 ore, u persunale di u Pipeline Coloniale hà pigliatu misure preventive addiziunali per aiutà à seguità è prutege ulteriormente a sicurezza è a sicurezza di u so pipeline.

A squadra di l'operazioni Coloniali Pipeline sviluppa un pianu di riavviamentu di u sistema. Mentre e nostre linee principali (Linee 1, 2, 3 è 4) restanu offline, alcune linee laterali più chjuche trà terminali è punti di consegna sò oramai operativi . Simu in traccia di ristabilisce u serviziu à l'altri laterali è rimettimu in ligna u nostru sistema sanu solu quandu credemu ch'ellu sia sicuru di fà lu, è in piena rispettu cù l'appruvazione di tutti i regulamenti federali.

In questu momentu, u nostru focu primariu continua à esse a risturazione sicura è efficiente di u serviziu à u nostru sistema di pipeline, puru minimizendu a perturbazione per i nostri clienti è tutti quelli chì si basanu nantu à Pipeline Coloniale. Apprezzemu a pazienza è l'affluenza di u sustegnu chì avemu ricevutu da altri in tutta l'industria.

Intantu, i clienti in valle, chì includenu praticamente tutta a costa orientale, cumincianu à flipper mentre affrontanu una nova settimana senza a fonte primaria di alimentazione di benzina per centinaia di milioni di clienti.

In risposta à e nutizie, i futuri di benzina anu saltatu 4% à 2,21 $ u gallone, avvicinendu u più altu dapoi u 2014. WTI è Brent anu spuntatu tramindui più di 1%, mentre chì altri prudutti cum'è u gasoliu è u jet fuel sò ancu prubabili di saltà.

Se Colonial ùn sia micca capace di ripiglià in ligna u so pipeline principale, chì, cum'è un ricordu, hè statu piratatu da un gruppu di ransomware chjamatu DarkSide, secondu Allan Liska, analista senior di minacce di a sucietà di cibersigurtà Recorded Future, ùn si pò sapè cumu i prezzi alti cresceranu cum'è U culuniale furnisce guasi a mità di a benzina di a costa orientale.

Venerdì, a media naziunale era di $ 2,96 u gallone Venerdì, secondu u club auto AAA, è cù l'inventarii naziunali di benzina, u prezzu di a pompa ùn era micca previstu di marcà assai più altu finu à u Memorial Day à a fine di maghju, chì hè tradiziunalmente vistu cum'è l'iniziu di a stagione di guida estiva di i Stati Uniti. Tuttavia, pare avà chì pudemu aghjunghje gasu à a lista di l'articuli chì anu vistu i prezzi aumentà. A benzina hà vintu l'ultima media di 3 $ in uttrovi 2014.

L'aumentu di u prezzu di u carburante stradale pò suscità ancu più preoccupazioni per l'inflazione cum'è e commodità da u petroliu à u legnu à u granu aumentanu cù e grandi economie di u mondu chì emergenu da restrizioni di pandemia. L'industria petrolifera si preparava per risponde à ciò chì si prevede di esse una crescita di a dumanda di carburante quandu l'Americani novi vaccinati piglianu e strade è u celu l'estate. A Pipeline Coloniale abbattuta hè una arteria chjave per a benzina, u diesel è u carburante per jet prodotta da raffinerie di petroliu nantu à a Costa di u Golfu di i Stati Uniti è e principali zone metropolitane trà Atlanta è New York.

«Tuttu si riduce à a durata di a perturbazione. S'ellu dura più longu, hè probabile chì resulterà in alcune dislocazioni di locu – mancanza di prudutti petroliferi in a Costa Est, abbundanza in a regione di u Golfu. Ciò sustenerà i prezzi di i prudutti di New York è puderia attirà di più prudutti olii da l'esteru ", hà dettu Giovanni Staunovo, analista di merci in UBS Group AG.

Una banca chì hè ottimista nantu à u risultatu di u spegnu hè Goldman, u so strategu di merci Damien Courvalin scrivendu dumenica chì "a perturbazione di u pipeline coloniale chì pò esse breve" mentre chì "l'inventarii in cascata aggraveranu l'impattu di futuri interruzzioni potenziali". Alcuni più dettagli da a nota:

Senza dannu fisicu à u gasdottu, inventarii PADD1 sufficienti è sopra importazioni di benzina stagionale in a regione, solu una lunga interruzione (probabilmente più di 5 ghjorni) stringerebbe materialmente e forniture lucali. A regione Sud-Est hè u più à risicu di mancanza dendu inventarii più stretti in a regione PADD 1C.

Cum'è e interruzzioni coloniali precedenti anu mostratu, cum'è in 2016, a rifornitura hè ancu più probabile chì sia rapida:

1. a pipeline culuniale curria sottu à a capacità dunque una ripresa di i flussi à a capacità accelererebbe u rifornimentu,
2. Kinder Morgan travaglia per accoglie barili addiziunali nantu à a so linea PPL,
3. e nave da u USGC è da a UE ponu ghjunghje in 7 à 14 ghjorni, mentre
4. l'amministrazione di i Stati Uniti puderia rinunzià à a restrizione di trasportu di a Legge Jones è ancu à i bisogni di benzina d'estate.

Di conseguenza, mentre i prudutti petroliferi di u portu NY si crepanu in ghjugnu è i tempi di ghjugnu à lugliu sò previsti per manifestà l'apertura di dumenica / lunedì in casu chì u gasoductu ùn sia micca statu ripartitu da tandu, tali muvimenti sò prubabilmente brevi è significanu una volta, cù u U cuntrattu RBOB di ghjugnu scade u 28 di maghju.

Tutti ùn sò micca cusì sicuri, è Bloomberg riporta chì i cummircianti cercanu dighjà navi per consegnà benzina chì altrimenti sarebbe stata spedita nant'à u sistema culuniale. Alcuni petrolieri sò stati assicurati per immagazzinà temporaneamente benzina in u Golfu di i Stati Uniti in casu di fermu prolungatu, anu dettu.

Ci hè una bona nutizia: u terminus di u gasdottu, New York, era ben fornitu di carburante davanti à l'attaccu è puderia suppurtà u scumpientu se u carburante mancante hè rimpiazzatu o a linea riparte rapidamente. A pruvista di benzina di a Costa Est à a fine di aprile era vicinu à e staghjunali di cinque anni. Benintesa, un fermu di lunga durata significerebbe una carenza di benzina chì sò stati visti l'ultima volta in l'anni 70 …

… chì sarebbe ghjustizia puetica postu chì i prezzi sò dighjà alzati à un ritmu chì hà superatu u periodu iperinflazionariu di l'America, chì hè finitu cù i tassi di camminata di a Fed Volcker à 20% in u 1980.