Cumu a Germania è a Russia stanu regasing nantu à Nord Stream 2
E nuove mosse da Russia è Germania per a custruzzione di Nord Stream 2
In l'acqui di u Balticu ripiglia a partita di scacchi nantu à Nord Stream 2, a radduppiatura di u gasdottu trà Russia è Germania, ostaculata da i Stati Uniti, a Polonia, l'Ucraina è e Repubbliche Baltiche. Eccu avà i punti finali è decisivi di un cunfrontu chì si trascina dapoi parechji anni è chì truverà a so soluzione in un modu o in l'altru in e settimane à vene.
A prima mossa à bordu, dopu à un annu di paralisi, hè stata a nave russa Akademik Cherskiy, ghjunta qualchì tempu fà in l'isula di Rügen per rimpiazzà e duie nave di a sucietà svizzera Allseas, chì si ritirò per paura di sanzioni americane. Akademik Cherskiy hà partitu ghjovi scorsu da u portu tedescu di Mukran versu Kaliningrad è, secondu i dati Gps da l'app Vesselfinder, hè attualmente situatu in un puntu centrale di u Balticu trà Svezia, Polonia, Lituania è, in realtà, l'enclave russa di Kaliningrad. Gazprom hà vulsutu affidà a so messa in opera di l'ultimi 76 chilometri di tubi chì cumplettanu i 1.200 chilometri di i 55 miliardi di metri cubi di gas per pipeline annu, duie volte a capacità dighjà garantita da Nord Stream 1. Ma a nave hè hè stata ancurata in u portu di Mukran per mesi, prima di a mossa inaspettata ghjovi.
A seconda mossa hè venuta da a Germania, è precisamente da l'Uffiziu per e vie navigabili interne è u trasportu "Ostsee" (chì hè u nome cù chì i tedeschi chjamanu u Mar Balticu) di Stalsund, chì hà publicatu un avvertimentu à tutti i capitani prudenza per inizià u travagliu in a zona à u sudu di a riserva naturale marina Adlegrund. Questa hè a zona induve si trovanu e duie estremità di i tubi, chì da u terminus tedescu di Lubmin prughjettanu versu u Balticu. L'operazioni, chì riguardanu 2,6 chilometri di tubazioni, ripigliaranu sabatu 5 dicembre, hà dettu l'autorità marittima.
È cusì u ghjocu riprende in modu maiò, cù i Stati Uniti in mezu à una transizione presidenziale turbulenta chì puderia rende a risposta di Washington menu efficace. Una corsa contr'à u tempu per chjode quelli 76 chilometri (circa 6% di tuttu u travagliu) chì impediscenu sempre à Nord Stream 2 di inizià l'operazione: 16 chilometri sò in acque territuriali tedesche, i 60 restanti in quelle danesi.
Mentre l'accelerazione pò esse capita da u puntu di vista di Mosca, u vantaghju per Berlinu hè menu chjaru. U guvernu tedescu, ancu s'ellu ùn avia micca troppu illusioni, ùn avia micca piattatu a speranza di pudè entre in una nova discussione cumpleta cù a nova amministrazione Biden è di pudè truvà qualchì apertura per u cumprumissu ancu nantu à a quistione di Nord Stream 2, forse mette in piastra di u equilibra una chjusura tedesca più chjara à Huawei nantu à i prughjetti di l'infrastruttura 5G, cum'è esperti SPD sussurravanu à u Handelsblatt .
Avà, invece, Democratici è Ripubblicani puderanu turnà à scopu di approfondisce e sanzioni esistenti, stringendu a Legge di Prutezzione di l'Energia di l'Europa (Peesa), appruvata da u Cungressu precisamente cù u scopu di avvicinà u gasdottu russo-tedescu. In a so versione attuale, a Peesa avia rializatu u so scopu di bluccà a compiazione di u travagliu ghjustu annantu à l'ultimu migliu, furzendu a sucietà svizzera Allseas à ritirà i so battelli chì ponenu tubi. Avà, secondu una indiscrezione di Bloomberg , i rappresentanti di e duie parti, chì si movenu inseme in questa vena, anu arrivatu à un accordu per destinà e cumpagnie d'assicuranza è di certificazione implicate in u prugettu cù nuove sanzioni. In un primu tempu in Berlinu avianu guasgi un soffiu di sollievu, postu chì in l'estate ci era una voce annantu à eventuali rapprese economiche contr'à i porti tedeschi è i funziunarii di l'agenzie d'autorizazione: i falchi ùn prevalevanu, eranu i cumenti in i ghjurnali. Ma avà a doppia mossa chì face u travagliu muvimentu torna pò esse interpretata in Washington cum'è un volu avanti è dà fiatu à e pusizioni più dure, soprattuttu chì Joe Biden, almenu in teoria, ùn pare micca assai più dolce di Donald Trump in u Nord Stream. 2: "Un prugettu d'impresa fundamentalmente cattivu da prevene", u novu presidente l'hà definitu in un documentu eletturale. U Cungressu vole appruvà u strettu di a Peesa à a fine di l'annu.
E l'analisti americani credenu chì e sanzioni à l'imprese di certificazione solu ponu infliggere un colpu fatale à u pipeline. E forse ùn si sbaglianu. L'annunziu di a misura sola hà purtatu à u ritruvamentu di Det Norske Veritas-Germanischer Lloyd (DNV-GL), a più grande cumpagnia di classificazione di navi di u mondu. In una dichjarazione, a sucietà nurvegese hà dettu di crede chì "l'attività di gestione di u risicu per e nave equipate chì servenu u prugettu Nord Stream 2 sò sottumesse à sanzioni americane" è chì nisun serviziu serà messu in opera contr'à a Prutezzione di l'Energia di l'Europa. Legge di Sicurezza.
Da a Svizzera, induve a sucietà chì gestisce Nord Stream 2 hà a so sede, un portavoce hà rifiutatu di cummentà u ritruvamentu di DNV-GL cù i ghjurnali tedeschi, solu osservendu chì tocca à i guverni è a Cummissione Europea a prutezzione di e cumpagnie europee da sanzioni extraterritoriali illegali.
Tuttavia, u rifiutu norvegese riguarda solu i servizii di certificazione relativi à e navi chì ponenu i tubi nantu à u fondu marinu è micca quelli relativi à u pipeline stessu. Ma questa hè una fotografia in u so statu è nimu pò prevede se Washington farà ulteriori passi. Digià d'estate, DNV-GL hà dichjaratu ch'ellu era sicuru di pudè assicurà a so prestazione in cunfurmità cù u regime di sanzioni di i Stati Uniti, ma solu pochi mesi dopu a stampa cambiò.
U Handelsblatt presenta una altra ipotesi. È vale à dì chì à a fine a nave russa Akademik Cherskiy pò rientre in ghjocu, postu chì i Danesi, in e so acque territuriali 60 chilometri di tubi ùn sò ancu stati posti, ùn anu micca indicatu una sucietà di certificazione precisa quandu anu datu u lume verde à Nord Stream 2 è puderebbe dunque accettà una sustituzione in quantu à DNV-GL. È in u settore hè statu speculatu per mesi chì Gazprom puderia pruvà a strada di una sucietà di certificazione russa.
Sempre nant'à u fronte tedescu, a TV regiunale publica Nord Deutsche Rundfunk hà rivelatu chì u Land di Mecklenburg-Vorpommern (induve si trovanu i terminali Nord Stream) hà l'intenzione di creà una fundazione senza scopo di lucro per u prugettu Nord Stream 2, sottu à u chì a prutezzione di u pipeline pò continuà à esse custruita malgradu e minacce di sanzioni americane. "L'internu definisce a fundazione cum'è un truccu legale intelligente", dice, rivelendu chì l'anzianu presidente di u Land Erwin Sellering (Spd) puderia esse designatu cum'è u capu di a fundazione.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/energia/come-si-rigasano-germania-e-russia-sul-nord-stream-2/ u Wed, 02 Dec 2020 07:29:07 +0000.