Covid, ciò chì accade in u Regnu Unitu. Segnala Nyt
Sicondu u New York Times, u grande esperimentu di u paese – chì apre cù guasi nisuna restrizzione – face a so prova più dura
Durante l'ultimi quattru mesi, a Gran Bretagna hà realizatu un grande esperimentu epidemiulogicu, eliminendu virtualmente tutte e restrizioni à u coronavirus, ancu di fronte à un elevatu tassu d'infezioni à ghjornu. I so dirigenti anu ghjustificatu l'approcciu cù u fattu chì a rapida diffusione di i vaccini in u paese avia indebulitu a leia trà l'infezzione è e malatie gravi. U New York Times u scrive.
Avà, cù i casi, l'uspitalisazioni è e morti crescenu di novu, l'effettu di i vaccini chì cumincianu à sparì è chì l'inveru s'affacca, a strategia di a Gran Bretagna per amparà à campà cù u virus hè sottumessa à a prova a più dura.
I novi casi anu superatu i 50.000 ghjovi, un aumentu di 18% in a settimana passata, è hè a seconda volta chì i casi anu francatu quella barriera psicologica dapoi lugliu. U numaru di persone ammesse in ospedali hè aumentatu di 15,4% in u listessu periodu, arrivendu à 959, mentre 115 persone morenu da Covid-19, un aumentu di quasi 11%.
"Tuttu ci colpisce in listessu tempu", hà dettu Tim Spector, prufessore di epidemiologia genetica à u King's College di Londra chì hà realizatu un studiu maiò nantu à i sintomi di Covid-19. "U mo parè hè chì simu in un paese di nimu".
A riapparizione improvvisa di u virus hè un colpu per un paese chì hà cridutu d'avè lasciatu u peghju di a pandemia. Dopu à una messa in opera di vaccini notevolmente riesciuta è a caratteristica risoluzione britannica per avanzà, i britannichi sò stati sfidati da un virus chì ùn hè micca prontu à lascià andà.
U prublema hè u scambiu fundamentale chì i funziunarii britannichi anu fattu l'estate scorsa: anu decisu di pudè tollerà un virus in larga circulazione cum'è un prezzu per a riapertura di l'ecunumia, basta chì solu una piccula parte di e persone infette finiscinu in ospedale.
Quellu approcciu à u laissez-faire hè statu cunsideratu da i Stati Uniti è da altri paesi europei cum'è un mudellu pussibule per cumu traccià una via per esce da a pandemia. L'Inglesi anu avutu un ritornu à a normalità mai vistu in u restu di l'Europa, riempendu discoteche, teatri è stadii sportivi – cù poche maschere è poca distanza.
A percentuale di persone infette chì sò tandu ricoverate hè sempre assai più bassa ch'è era durante l'ultimu piccu di a pandemia di ghjennaghju, circa 2% paragunatu à 9%. Ma u NHS sente digià a tensione è cun paura di una stagione virulenta di l'influenza, l'ospedali facenu a prospettiva di un doppiu successu st'invernu.
Ci hè ancu evidenze chì più persone vaccinate si sò infettate, un cambiamentu da qualchì settimana fà quandu a maiò parte di e infezioni si sò verificate in i sculari, secondu u studiu Zoe Covid di u Prufessore Spector. U guvernu hà rinviatu i studienti à a scola in settembre in gran parte senza vaccinazione è senza impone di purtassi maschere.
"Stu prublema, chì era principalmente limitatu à i studienti, hè avà passatu à l'altri generazioni", hà dettu u prufessore Spector. "A cumpusizioni di l'infettati hè un mischju di ghjovani micca vaccinati è anziani vaccinati".
Questu, hà dettu, riflette per u più a diminuzione di l'efficacità di i vaccini, chì sò stati introdutti prima in Gran Bretagna cà a maiò parte di l'altri grandi paesi è dunque si esauriscenu prima. Quasi u 80% di e persone di 12 anni è più in Gran Bretagna anu ricevutu duie dosi di un vaccinu, ma a maiò parte di e persone anziane anu ricevutu e dosi sei mesi fà o nanzu.
A prutezzione da duie iniezioni di AstraZeneca, u vaccinu più adupratu in Gran Bretagna, scende da 88% dopu à un mese è 74% dopu à quattru à cinque mesi, secondu una analisi di u studiu Zoe.
Finu à avà, u Primu Ministru Boris Johnson hà rifiutatu e chjame per intruduce misure digià pigliate in u passatu, cume rende obbligatorie e maschere in spazii chjusi, o impone misure novi, cum'è passaporti di vaccinazione per manifestazioni di massa – una pratica chì a Francia è altri paesi europei anu aduttatu.
Invece, u guvernu urge à quelli chì sò ammissibili à i boosters, in particulare l'anziani è altri gruppi vulnerabili, à registrassi, circendu à riavviare un lanciu chì avia pocu di a velocità o di l'urgenza di a campagna di vaccinazione di l'invernu scorsu.
Johnson hà dichjaratu ghjovi chì "i numeri di infezioni sò alti, ma simu in i parametri di ciò chì eranu e previsioni", aghjunghjendu, "seguitemu u nostru pianu".
Un ghjornu nanzu, u ministru di a salute di Johnson, Sajid Javid, hà avvertitu chì u numeru di casi puderia cullà à 100 000 per ghjornu in e prossime settimane, ripetendu un avvertimentu ch'ellu hà fattu per a prima volta in lugliu quandu u guvernu hà eliminatu a maiò parte di e restrizioni à a detenzione suciale in una forte promozione mossa chì i tabloids britannichi anu chjamatu "Freedom Day".
I casi anu diminuitu piuttostu chè aumentatu in i ghjorni dopu à a levata di e misure, per a sorpresa di parechji epidemiuloghi, è questu sembrava ghjustificà a strategia di u guvernu. Era durante l'estate, tuttavia, quandu u tempu era più caldu, e scole ùn eranu micca aperte è a prutezzione di i vaccini era più alta.
U numeru cutidianu di infezioni in Gran Bretagna hè oramai trè volte quellu di Germania, Francia è Spagna cumminate. Questi paesi anu aghjustatu, è in certi casi superatu, Gran Bretagna in a proporzione di persone vaccinate. Questu hà incitatu parechji esperti di salute publica à esigene u guvernu à riconsiderà a so aversione à e restrizioni.
"Simu avanzati assai in avanzu à l'Europa", hà dettu Devi Sridhar, capu di u prugramma mundiale di salute publica à l'Università d'Edimburgu. "Avemu da passà à u Pianu B, chì hè induve una grande parte di l'Europa hè dighjà situata".
U pianu B di u guvernu ferma in fondo per avà. Dapoi u principiu di a pandemia, Johnson hè statu riluttante à impone restrizioni. A so pusizione hè rinfurzata da a pressione di un gruppu di legislatori influenti in u so partitu cunservatore, cunnisciutu cum'è Covid Recovery Group, chì sustene chì ci sò costi più largu per a sucietà derivanti da limiti draconii nantu à l'attività ecunomica o suciale.
Mentre u guvernu ricumanda sempre di mette maschere in spazi affollati, i legislatori anu rinfurzatu l'impressione chì a vita nurmale hè di ritornu eliminendu li. À a cunferenza di u partitu cunservatore à u principiu di questu mese, guasi nimu hà purtatu una maschera facciale è sò stati raramente avvistati in a Camera di i Cumuni.
Dopu chì Javid hè statu pressu in l'affare in a cunferenza di stampa di mercuri, alcuni di i so culleghi si sò messi maschere facciali u ghjornu dopu. Ma in u metro di Londra è in altri lochi publichi, sò di menu in menu in evidenza.
Pigliendu u creditu per a normalizazione di a vita, Johnson hà trovu difficiule à riversà u corsu. Downing Street spera avà chì e vacanze sculare à mezu termine scendinu i tassi di infezioni. Pianifica dinò una campagna publicitaria, aduprendu u slogan "Vaccinà, empowerzi, pruteggiti", per incitarà a ghjente à chjamà è à ricurdalli di i periculi cuntinui di u virus.
"U lanciu di i ricordi hè statu assai deludente", hà dettu David King, anzianu cunsiglieru in scienze di u capu di guvernu. "Ciò chì u guvernu britannicu hà fattu hè di pusà è di dì:" Ùn pudemu micca cuntrullà u virus, allora lasciaemu chì si sparghji "."
Cun ellu è altri esperti chì dumandanu misure più dure, parechji aspettanu chì Johnson ceda prestu è mette in opera u so Pianu B per l'inguernu. Ciò significerebbe rendere obbligatorie maschere facciali in certi ambienti, incuraghjendu a ghjente à travaglià da casa induve hè pussibule, è dumandendu li di dimustrà a prova di u so statutu di vaccinazione per entre in i club è altri lochi publichi (a Scozia è u Galles anu dighjà impostu misure simule.).
I critichi dicenu chì questu hè conforme à un mudellu cunnisciutu. "U guvernu face ciò chì u guvernu hà fattu tuttu u tempu: hà esitatu è ritardatu è ùn hà micca veramente trattatu i prublemi", hà dettu Gabriel Scally, prufessore di salute publica à l'Università di Bristol.
U guvernu, hà dettu, ùn hà micca riesciutu à avè una strategia convincente per frenà e infezioni. Ci hè statu pocu sforzu per equipà l'edificii d'uffizii cù una megliu ventilazione o per incitarà u publicu à purtà copre facciali in spazi affollati è à aduprà maschere di qualità superiore.
"Ùn anu micca una strategia per mantene u virus sottu cuntrollu è piglià a pressione da u NHS", hà dettu Scally, riferendu à u Serviziu Naziunale di Salute di a Gran Bretagna. "Mettenu tutte e so ova in a cestera di i vaccini è quelle ova ùn sò micca cova."
(Extrait de la revue de presse étrangère par Epr Comunicazione)
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/covid-che-cosa-succede-nel-regno-unito-report-nyt/ u Sat, 23 Oct 2021 05:55:33 +0000.