U presidente iranianu Rouhani accusatu di minaccià Trump cù l’assassiniu

U presidente iranianu Hassan Rouhani hè accusatu di minaccià u presidente Trump cù l'assassiniu in un discorsu ch'ellu hà fattu sta settimana passata prima di l'anniversariu di un annu di l'assassinu di u popularu generale iranianu Qassem Soleimani u 3 di ghjennaghju 2020 in Baghdad.

Tuttu pare esse basatu nantu à una traduzzione erronea da e parole di Farsi di Rouhani mentre ellu parlava à una sessione di gabinettu mercuri. In un articulu largamente spartutu, u Washington Times hà citatu u presidente iranianu dicendu: "Trump sarà prestu mortu". U raportu sustinia chì si trattava di una minaccia di morte chjara , datu ancu chì Rouhani fessi un paragone cù a morte di Saddam Hussein.

Ma i dirigenti iraniani stanu schjattendu cusì cum'è più "fanatismu anti-Iran" destinatu à scalà e tensioni cum'è pretestu per un'azione militare preventiva contr'à a Republica Islamica. Teheran hà chjamatu u Washington Times riportà una traduzzione errata deliberata basata in "falsi nutizie".

"A vigliacchia in l'assassiniu di i capi stranieri hè un marcu US-Israele; NON iraniana" , hà scrittu Twitter u portavoce di u Ministeru di l'Affari Esteri Saeed Khatibzade venneri sera, ricusendu in furia tutte l'accusazioni di una trama iraniana per mira u presidente americanu.

"@WashTimes duverebbe sapè megliu cà publicà #FakeNews & diffusà u fanatismu anti-Iran – ancu s'ellu hà presentatu cuntenutu PAGATU da u cultu terrurista MeK fora di a lega", hà aghjuntu u portavoce di u Ministeru di l'Affari Esteri. "I vostri lettori meritanu megliu!"

Questa "incomprensione" vene dopu à settimane passate di a direzzione civile è militare iraniana chì prumette futura "vendetta" per l'assassiniu di u generale Soleimani, chì hà guidatu l'elite Quds Force di u Corpu di Guardia Revoluzionaria Islamica (IRGC).

Eccu cumu i media iraniani anu presentatu (presumibilmente currettamente) e parolle di Rouhani tradotte in inglese :

Indrentu à una sessione di gabinettu mercuri, Rouhani hà dettu: "L' aghju dettu una volta, è a ripettu, Trump era cum'è Saddam . Saddam hà impostu ottu anni di guerra contr'à noi è hè statu rimessu, è Trump hà impostu trè anni di guerra economica contru à noi è serà lampatu in e prossime settimane, micca solu da l'uffiziu ma da a vita [pulitica] ".

"Unu di l'effetti di l'attu stupidu è vergugnoso di l'assassiniu di u Martire Soleimani hè chì u Trumpismu hè finitu, è in pochi ghjorni, u mandatu di questu assassinu hè in traccia di finisce è ellu falerà in a polvera di a storia ", aghjusta Rouhani.

A vigliacchia in l'assassiniu di i capi stranieri hè un marcu US-Israele; Micca iranianu. @WashTimes duverebbe sapè megliu cà publicà #FakeNews & diffusà u fanatismu anti-Iran, ancu s'ellu hà presentatu cuntenutu PAGATU da u cultu terrurista MeK fora di legge.
I vostri lettori meritanu megliu! https://t.co/f8OrGEu4cm pic.twitter.com/FxuYqbp2IE

– Saeed Khatibzadeh (@SKhatibzadeh) 1 di ghjennaghju, 2021

Questa ùn hè micca a prima volta chì una traduzzione erronea di e parolle di a dirigenza iraniana hà purtatu à cresce e tensioni.

In un discorsu di u 2005 u presidente Mahmoud Ahmadinejad hà dichjaratu chì u scopu di l'Iran era di "asciugà Israele da a mappa" . Tuttavia, questu hè statu da allora sughjettu di ferru dibattitu è hè statu largamente sbulicatu :

Arash Norouzi di u Prughjettu Mossadegh hà rimarcatu in u 2007 chì Ahmadinejad "ùn hà mai … dichjaratu e parolle" mappa "," asciugà ", o ancu" Israele "in a so dichjarazione. Piuttostu, hà sustinutu, a traduzzione duverebbe esse chì "stu regime chì occupa Ghjerusalemme deve svanisce da a pagina di u tempu ". (Sia u Washington Post sia l'Atlanticu sò ghjunti cun traduzioni di varianti simili).

Questa hè una differenza chjave, hà sustinutu Norouzi, perchè Ahmadinejad hà adupratu l'idioma "svanisce da a pagina di u tempu" in altrò in u so discorsu: quandu discrivia i guverni di u Shah di l'Iran, di l' Unione Soviètica , è di Saddam Hussein . Mentre a guerra è a rivoluzione sò state implicate in u crollu di i trè regimi, nessunu di elli, sustinia Norouzi, era "cancellatu da a mappa". Piuttostu, anu subitu un cambiamentu di regime. Questu suggerisce à u turnu, hà dettu, chì Ahmadinejad dumandava un cambiamentu di regime in Israele, micca un genocidiu nucleare. Juan Cole , altru criticu di a traduzzione di u discorsu, hà paragunatu a dichjarazione di Ahmadinejad à l'era Reagan chjama à a fine di l'Unione Soviètica .

I critichi di a traduzzione sbagliata anu signalatu ancu chì l'anzianu presidente avia riferitu u sionisimu ancu à un muvimentu puliticu.

E parolle "asciugà Israele di a carta" sò state aduprate senza fine da falchi chì sustenevanu una azzione preventiva contr'à l'Iran per impedisce a so realizazione di capacità d'armi nucleari.