Borrelli aspirava à u Quirinale cum’è Formica dice ? Ùn pensu micca cusì, hè per quessa
Ce qui ne s'inscrit pas dans l'interview de l'ancien ministre Rino Formica au Corriere della sera sur les prétendus objectifs présidentiels de l'alors chef du parquet de Milan, Francesco Saverio Borrelli. U puntu di Damato publicatu in u ghjurnale Libero
Dans une longue interview avec le presque centenaire Rino Formica collecté pour le Corriere della Sera par Aldo Cazzullo – coïncidant avec les 32 années qui se sont écoulées depuis le 17 février 1992, lorsque Tangentopoli a explosé avec l'arrestation de Mario Chiesa alors qu'il était payé par les fournisseurs di a pulizia di u Piu Alberto Trivulzio chì hà prisidutu – ci hè a credenza chì l'allora capu di a Procura di Milano, Francesco Saverio Borrelli, vulia diventà capu di Statu. Una credenza, o sensazione, cum'è preferite, chì, avendu ancu ispiratu u titulu di l'intervista, puderia dà – teme – una lettura sbagliata di tutta quella affari ghjudiziaria chjamata " Mani pulite ", chì produce sempre i so effetti nantu à a pulitica italiana. per u sbilanciamentu durabile in a relazione trà a pulitica è a ghjustizia.
BORRELLI, FORMICA, I SERVIZI E PIÙ
L'impressione du Quirinale dans les ambitions de Borelli pourrait éveiller l'imagination du lecteur aussi en considération des "informations – raconte Formica à Cazzullo au sujet du "poker d'as" attribué par Formica lui-même à Craxi en marge d'une réunion du parti de l'époque – que le servizii è a pulizzia avia furnitu à Amato, chì era Primu Ministru" riportendu "u trafficu telefonu di a piscina" di magistrati. Quelques-uns d'entre eux étaient convaincus qu'ils pourraient renverser l'Italie sans avoir à attendre que les électeurs le fassent, évidemment trop mal informés pour avancer dans une direction si révolutionnaire.
"I servizii – dice Formica, avà cecu ma cù una memoria diretta o indiretta assai acuta – anu u compitu di cuntrullà tuttu ciò chì succede intornu à u putere. Mussolini hè statu ancu interceptatu. I servizii stanu à sente e so conversazioni cù Petacci. Di sicuru, a linea trà a prutezzione di l'istituzioni è l'intrigue hè magre. Dipende da l'usu fattu di questu ".
E chì anu scupertu i servizii ? Cazzullo dumanda à ragione, intrigatu. "Chì quasi tutti i magistrati in piscina – risponde Fornica – ùn eranu santi. Ùn solu Di Petru. Ognunu avia u so currispundenti esternu : puliticu, religiosu, internaziunale. È ognunu avia a so ambizione : certi vulianu esse Primu Ministru, qualcunu presidente di a Republica », cum'è Borrelli chì « si vede in TV – ramenta Formica – è dà ordini à u Parlamentu », cusì « cum'è un aspirante capu di Statu ». .
QUÙ ÙN RITURNA
D'àutri surtiti pulitichi o simili di Borrelli mi ne ricordu una ind'ellu hà avvirtutu chì, « s'ellu si chjamava », ellu o altri magistrati puderanu ancu serve u paese senza purtassi a toga. Ce qui suggérait en vérité un appel plus au Palazzo Chigi ou à ses environs qu'au Quirinale, où pour être appelé il fallait attendre que le Président de la République en exercice expire ou démissionne et que le Parlement soit en séance commune, avec les rinfurzazioni di delegati visibili riggiunali è di u Spìritu Santu invisibili, s'ellu ùn hè micca simultaneamente impegnati in un Conclave per un novu Papa, ùn avissiru principiatu à votà per un forasteru percepitu cum'è necessariu, è micca solu dispunibile.
De ce que je me souviens de ces années, ou plutôt de ces temps, remontant quelques mois à l'arrestation de Mario Chiesa, j'ai connu l'aspiration de Borelli à être simplement promu de chef du ministère public à chef du procureur général du Court of Appeal, induve u babbu era digià ghjuntu, lascendu una bona memoria chì u figliolu evidentemente vulia riplicà. Ma quandu l'oppurtunità hè ghjunta, cù a ritirata di u legendariu Adolfo Beria di l'Argentina, ancu s'ellu hè puntuale in a presentazione di l'applicazioni è a ricerca discreta di sustegnu; malgradu avè digià intesu una volta da a cumpitenza di selezzione cumpetente di u Cunsigliu Superiore di a Ghjustizia, induve forse ellu avia sentitu una certa attenzione pusitiva versu ellu, Borrelli hà avutu qualchì sorpresa sgraziata.
Hà amparatu, per esempiu, chì a dumanda di Giulio Catelani per a participazione à u cuncorsu per l'Avucatu Generale di a Court of Appeal Ambrosian avia statu presentatu à l'ultimu minutu, o fora di u tempu, è era preferitu à ellu. È in a so inaugurazione, datu l'impurtanza di u distrettu ghjudiziariu di Milanu, l'attuale Primu Ministru Giulio Andreotti hà vulsutu participà personalmente.
UN CLIMA DIFFICILE PER I SUCIALISTI
Borrelli era comprensibilmente turbato. Ancu peghju quand'elli li dicianu, francamente ùn sò micca s'ellu prima o dopu à l'incaricu di Catelani, ancu s'ellu era destinatu à campà una spirienza, per dì u minimu, tormentata è finita prematuramente in Milanu, chì era u stessu Bettino Craxi. chì avia avutu una manu in quellu appuntamentu.spiacendu i sucialisti lucali chì ùn eranu mancu contru à a prumuzione di u capu di a procura di prima istanza.
Ciò chì hè accadutu, in particulare, hè chì à a vigilia di e decisioni di u Cunsigliu Superiore di a Magistratura nantu à i capi ghjudiziali di Milan Andreotti invitatu u capu sucialistu à una conversazione privata. Au cours de laquelle il lui a fait remarquer que Borrelli, un peu plus de soixante ans, non seulement passerait du premier au second niveau du ministère public, mais qu'il y resterait longtemps, dérogeant, sous le premier et le second aspect de a quistione, da differente abitudini in ambiente ghjudiziariu. Avarianu tornatu à a nurmale trasferendu Catelani da Firenze à Milanu. U discorsu pareva ragiunate à Bettino, chì era d'accordu cun ellu.
Ùn aghju mai avutu l'uccasioni di parlà di stu passaghju cù Claudio Martelli, chì era allora Ministru di a Ghjustizia. A so intervenzione certamenti aiutaria à chjarificà. Sò, però, chì a mancata nomina di Francesco Saverio Borrelli à a Procura Generale di a Corte d'Appello in quella occasione, chì invece hè accaduta in un'altra chì restava famosa cù u so triplu appellu per a "resistenza" à un putere, un sistema, Chjamate ciò chì vulete, intantu passatu in manu di Silvio Berlusconi, hà cuntribuitu almenu à creà un clima ghjudiziariu assai difficiule in Milanu in l'anni 1990, almenu per i sucialisti. Un clima chì poi si sparse quasi in ogni locu in Italia.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/borrelli-formica-intervista-corriere/ u Mon, 19 Feb 2024 08:15:33 +0000.