Perchè in Novartis si sbuffa nantu à a lingua giuridica di u decretu Sostegni-ter
Ciò chì un manager di Novartis Italia hà scrittu annantu à Linkedin
Ci sò i dirigenti chì sbattulanu à porte chjuse annantu à l'astrusa è labirintica questione legale di i decreti è i gestiunari chì ùn esitanu micca à spostà nantu à e social media per sustene ciò chì altri culleghi dicenu in privatu.
Un postu scrittu nant'à Linkedin da un manager chì s'appoghja cù u decretu lege Support hè dunque degne di nota.
Quì sottu hè u testu publicatu nantu à Linkedin da Jessica Nardin , Affari Pùblici è Manager di Sostenibilità in Novartis:
Alerta post-contruversa : sta volta nantu à a qualità di e lege
Dapoi esattamente 48 ore aghju pruvatu à caccià u significatu da l'articulu 21 di u DL Sostegni-ter, un articulu riguardanti "Misure in u campu di u dossier elettronicu è di a governanza di a salute digitale". Chì per l'amori di u celu, ùn aghju micca l'ottimisimu di pensà chì hè una cosa faciule.
Ma u Legislatore m'incuragisce à leghje cun iniezione di cunfidenza, affirmannu in a premessa chì l'ughjettu di a lege hè "di assicurà a simplificazione, più efficienza è rapidità d'azzione". Oh. Infine, dicu, ùn avemu capitu nunda, pensu.
Cuminciu à leghje. In a 10a linea mi persu. Ci hè digià 16 riferimenti regulatori.
ricominciaraghju. Pruvate di capisce a struttura di u testu per truvà a testa è a cuda.
L'articulu si sviluppa – mi pare – in 3 paragrafi-monstre : u primu chì mudifica l'articulu 12 di u Decretu Legislativu 179/2012 in 24 punti – mi pare – abroga, integra, mudifica cusì prufondamente chì, in fine, u Art 12 di u Decretu Legislativu 179/2012 ùn li ricunnosce mancu a so mamma.
L'altri dui paragrafi, più modestamente, sò limitati à mudificà altri articuli, altre disposizioni in solu 4 punti.
2585 parolle.
Più di 100 riferimenti normativi – mi pare – diretti, indiretti, evucati.
30 pagine di u dossier di u Dipartimentu di Ricerca.
18 ducumenti ligati.
1 scatula per l'analisi approfondita di i normi primari.
Cuminciu tuttu di novu. Chjamu cunsultanti è culleghi. Aghju investitu in questu per un dopu meziornu. Allora una matina. Ma iè, questu hè u mo travagliu. Mi paganu (ancu) per questu.
Mi paganu per pruvà à capisce una regula chì hà un impattu in a vita di ogni citadinu.
I citadini in fatti.
Chì forse pananieri, elettricisti, dentisti, prufessori facenu u travagliu è ùn li paganu micca s'ellu ci vole dui ghjorni à pruvà à capisce una lege.
Ancu s'è quella lege hè fatta per elli.
Ancu s'ellu saria u so dirittu di pudè capisce.
Infatti – pensa un pocu – saria u so dirittu di cuntribuisce à furmà quella lege.
È in corta, nunda. Tornu à studià.
"Hè una pena chì a qualità di i standard ùn currisponde à a so quantità".
Sabino Cassese
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/economia/perche-in-novartis-si-sbuffa-sul-giuridichese-del-decreto-sostegni-ter/ u Mon, 07 Feb 2022 15:00:11 +0000.