Perchè ùn ci hè pocu per celebrà cù u manifestu Draghi è Macron per una nova pulitica di l’UE
Nisuna ammissione per l'errori di e pulitiche europee, vagi indicazioni nantu à a riforma di u Pattu di Stabilità, enfasi di a spesa publica attuale (da tene sottu à cuntrollu o da esse limitata ?…). Commentaire de Giuseppe Liturri
Mario Draghi è Emanuel Macron anu sceltu a vigilia di Natale per lancià u so manifestu per a riforma di e regule chì guvernanu a pulitica di u bilanciu di i Stati membri in u Financial Times (dossu traduttu in Corriere della Sera ). Parlemu di l'intricatu cumplessu di regule natu in u 1997 cù u Pattu di Stabilità è di Crescita è riformatu in u 2012-2013 cù l'altri regulamenti chì passanu sottu u nome di dui-pack è sei-pack, in più di u Trattatu di u Fiscal. Compact.
Parlemu di l'inseme cumpletu di arnesi chì anu fattu l'eurozona l'area di u pianeta, trà l'ecunumia avanzata, cù a crescita più bassu.
"Vastu prugramma!", averia cummentatu u generale Charles De Gaulle à a fine di a lettura. Infatti – dopu avè ammissu paradossalmente chì a reazione à a crisa ecunomica indotta da i blocchi hè stata principalmente quella decisa è implementata da i stati nazione, chì u debitu hè statu copiosamente acquistatu da u BCE – ammettenu chì e sfide di l'anni à vene necessitanu novi obiettivi è novi arnesi.
Sò furzati à ricunnosce chì a transizione ecologica ùn pò micca esse affruntata in flip flops, armati cù un bucket è spade. L'investimenti necessarii sò enormi è necessitanu un sforzu ingestibile cù arnesi di 20 anni.
Eppuru, quandu si avvicinà à a « pars construcens », si ricade sempre in i vechji è sbulicati paradigmi di u passatu, chì mancanu cumplettamente u scopu :
" Ùn ci hè dubbitu chì avemu bisognu di riduce i nostri livelli di debitu. Ma ùn pudemu micca aspittà di fà questu per mezu di tassi più alti o taglii insostenibili in a spesa suciale, nè pudemu sbulicà a crescita per l'aghjustamenti di u budget impraticabile. Piuttostu, a nostra strategia hè di mantene a spesa publica recurrente in cuntrollu per mezu di riforme strutturali sensibili . Cum'è ùn avemu micca permessu chì e regule ostaculinu a nostra risposta à a pandemia, in u listessu modu ùn ci deve micca impedisce di fà tutti l'investimenti chì sò necessarii ".
Una volta di più, avemu l'ammissione chì queste regule " stuffonu a crescita per via di l'aghjustamenti di u budget impraticabili ". E, di novu, questu succede senza a minima ammissione di culpabilità per e decisioni passate. A parolla "scusate" ùn hè micca in u so vocabulariu.
Ma micca solu. Osenu ancu di ripetiri u mantra abituale di i tagli di spesa publica. Questu tempu hè limitatu solu à e spese di u cuntu currente (cloaked in una traduzzione "amichevule"), perchè u spaziu per u debitu deve esse riservatu à u gastru d'investimentu. U mudellu deve esse quellu di a Next Generation di l'UE, un strumentu lentu è cumplessu chì, dopu à un annu è mezu da a decisione, hè sempre in difficultà per disbursà e prime rate è ghjunghjerà à un livellu assai più bassu di i 750 miliardi previsti. In corta, simu à u rinascimentu di e boni intenzioni chì si sò seguitu dapoi anni: escludiri e spese d'investimentu da u calculu. Nunda di novu. Avemu usatu a parolla "tagliate" micca per casu. In u Corriere della Sera , a "traduzzione di Palazzo Chigi" (curiosu cumu u principale ghjurnale talianu ùn pò truvà qualchissia per fà una traduzzione indipindente) traduce u verbu inglese "curb" cum'è "tene sottu cuntrollu". Quandu, cù l'accunsentu unanimu di almenu una decina di parlanti inglesi avemu cunsultatu, a traduzzione hè "contain", "hold back", "limit", "stem to reduce". In corta, qualcosa chì và più versu a cumpressione discendente chè versu u mantenimentu à un livellu datu. Qualcosa di sfarente, ancu s'ellu ùn hè micca sensazionale, da a traduzzione ufficiale, chì però hà pigliatu una licenza precisamente nantu à u passaghju più dilicatu di tuttu l'articulu.
Infatti, se, dopu à l'anni, si crede chì a suluzione si trova solu daretu à questu artificiu di un auditore (spesa currente o investimentu cù fruttu ripetutu à u tempu ?), Significa chì a riforma simpricimenti ùn esiste micca. Hè megliu salariu per i prufessori, i circadori universitarii, i medichi di l'ospitale, a spesa attuale o l'investimentu? Vulenu veramente chì cascemu in questa classificazione di cuntabilità stupida è mistificante ? Anu pensatu ch’elli a piattavanu addulcinendu a traduzzione ?
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/macron-draghi-manifesto-ue/ u Sun, 26 Dec 2021 18:10:19 +0000.