Cumu si traducerà l’Atlantisimu di Biden in Germania, Francia è Italia?
U primu effettu tangibile di u ritornu di i Stati à a duttrina multilateralista è atlantista cun Biden hè un flagrante distacco tra a pusizione di a Francia è quella di a Germania. È in Italia cù Mario Draghi … I cursivi di Teo Dalavecuras
Tempi fà, quandu i casgiaghji esistianu sempre, a geopolitica era trivialmente chjamata "relazioni internaziunali" è l'ISPI (Istitutu per Studii Politichi Internaziunali, in realtà) ùn avia decine, se micca centinaie di "concurrenti" cum'è oghje, ci eranu certezze, cù tuttu u margine d'approssimazione chì implicanu e certezze umane, basta ch'elli sianu tenuti à una distanza rispettosa da a mentalità burocratica.
Unu di questi era chì i Stati Uniti, paragunatu à u restu di u mondu, tendenu à oscillà trà una isulazionista è una attitudine intervenziunista. U primu era assuciatu à una seconda cirtezza, vale à dì chì l'intervenziunisimu rifletteva una orientazione pulitica "riformista" o "prugressista" o, à a manera americana, "liberale"; u cunservatore, invece, era naturalmente inclinatu à una pulitica isolazionista.
Ancu se oghje u mondu hè diventatu cusì chjucu chì l'isulazionisimu hè fora di u ligame di e cose cuncepibili, l'approcciu di i progressisti à e questioni di e relazioni internaziunali rimane diversu da quellu di i cunservatori è basta paragunà a retorica di Joe Biden cù quella di Donald Trump per esse cuscenti.
Trump ùn hà micca cridutu in l'intervenziunismu è si dice chì à l'iniziu di u so mandatu l'hà spiegatu piuttostu bruscamente in cima di u Pentagonu. Biden, chì a so candidatura à a presidenza hè stata sustinuta ancu da una lettera aperta firmata da parechje centinaie di esperti è funziunarii di a pulitica estera è di securità americana, ùn manca mai l'occasione di rilancià l'alleanza atlantica chì hè un simbulu d'intervenziunismu (in u "sensu bonu") , finu à u puntu chì u terminu intervenziunismu hè cascatu in disusu, avà parlemu solu di multilateralisimu) di i Stati Uniti. Hà fattu ancu in i ghjorni recenti à a Cunferenza Globale di Sicurezza in Monaco, suggerendu chjaramente chì in Washington tuttu u mondu occidentale si prevede di allinà si senza esitazione cù a pulitica d'isolamentu è di cuntenimentu di i nemichi di u prugressu è di i diritti umani, Russia è Cina , spiegatu da Biden.
Dopu tuttu, l'Atlantisimu deve esse di ritornu à a moda se Mario Draghi, l'italianu certamente megliu sintonizatu à e tendenze mundiali, tocca u buttone Atlanticu appena avendu avutu l'occasione, in e dichjarazioni prugrammatiche à u Senatu è di manera informale ancu prima.
L'esperti geopolitichi, chì ùn mancanu micca, discuteranu u perchè è u perchè di stu puntu di svolta chì hè digià statu maritatu da a Francia di Emmanuel Macron (a stessa chì pocu tempu fà hà definitu l'OTAN in un statu di "morte cerebrale") è da Regnu Unitu ma, cù assai menu entusiasmu, da a Germania chì hè sempre stata cunsiderata cum'è l'alleata europea a più fedele di l'America.
In breve, in e cose chì contanu, a superazione di l '"anomalia" Trump procede à tutta velocità, per u restu, dazi doganali è altri ditaglii, ci serà u tempu. Solu per noi europei, in particulare per l'Italia, vulè esse assai esigenti in più di i duveri ferma un picculu prublema: u primu effettu tangibile di u ritornu di i Stati à a duttrina multilaterale è atlantista hè una lacuna visibile trà a pusizione di a Francia è quella di a Germania, cum'è per dì a gamba destra è a gamba sinistra di l'Unione Europea, ciò chì pò annunziate solu un ritornu in a marcia d'avvicinamentu, dighjà cusì stupefacente chì ùn si pò chjamà marchja o ancu strada, versu l'orizonte integrazione pulitica di u cuntinente o almenu di una frazzione significativa di questu.
D'altra parte, hè fisiologicu chì quandu l'America li dumanda di "accucchjassi inseme" sottu a so direzzione, a coesione di i paesi europei, dighjà strutturalmente poveri, tende à sfasciarsi ulteriormente è a prospettiva di l'integrazione, s'ellu ùn ci ne hè mai statu, à svanire .
Finu à avà in teoria nisun prublema: alcuni, cum'è u scrittore, ponu esse dispiacenti, ma ùn si pò scartà chì ciò chì l'Italia guadagna da a rinascita di l'Atlantisimu hè più di ciò chì pò perde da l'allentamentu di a coesione europea, dighjà assai precaria di u so propiu.
In e so dichjarazioni prugrammatiche, tuttavia, Draghi hà sottolineanu chì "stu guvernu serà cunvintu proeuropeu è atlantistu", è à l'iniziu di e so dichjarazioni avia espresu u so "europeismu" in termini assai enfatichi: "I stati nazione restanu a riferenza di i nostri citadini, ma in i duminii definiti da a so debulezza rinuncianu à a suvranità naziunale per acquistà a suvranità cumuna. In effetti, in a nostra appartenenza cunvinta à u destinu di l'Europa simu ancu più taliani, ancu più vicinu à i nostri territorii d'origine o di residenza ". Termini enfatichi, ma micca senza un accennu di astuzia: u primu ministru hà fattu finta d'ignurà chì in Bruxelles ùn ci hè micca una "sovranità cumuna" ma una burocrazia "irresponsabile" chì ùn hè micca sempre à l'altezza di a situazione, chì a storia di i cuntratti di vaccini a lascia luccicà attraversu.
Si dicerà chì questu hè sempre statu, cù sfumature diverse, a retorica di i dirigenti "pro-europei". Si dicerà chì l'Europeanisimu ùn significa micca necessariamente – anzi, in fondu ùn significa mai – impegnu à l'integrazione pulitica ma solu à una burocrazia europea di più in più articulata cù cumpetenze sempre più ampie. Si dicerà chì nunda diversu ùn si pudia aspettà da un omu di u mondu cum'è Mario Draghi.
Hè certamente cusì, ma ùn pudete micca cunclude u vostru discorsu pruclamendu: "Oghje, l'unità ùn hè micca una opzione, l'unità hè un duvere" è in listessu tempu vi cunduce cum'è omu di u mondu. Stride: "duvere" ùn hè micca una parolla chì appartene à u lessicu di l'omu di u mondu.
Ancu se, per esse onesto, l'usu di Draghi di u mondu, inseparabile da u rolu in una certa misura, funziona in u male è in u bè: per esempiu, in e parolle misurate cù chì hà datu, in u so discorsu in Parlamentu, l'ubligatoriu "serviziu di labbra" à a rinuvata cruciata americana contr'à l'avversarii geopolitichi di tutti i tempi.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/come-si-tradurra-latlantismo-di-biden-in-germania-francia-e-italia/ u Sun, 21 Feb 2021 10:35:11 +0000.