“Xi chì ùn deve micca esse numinatu”: I Cinesi Ordinarii anu sempre più paura di parlà di u so Capu

Hè una dinamica cunnisciuta da i fan di a franchise Harry Potter: un cattivu cusì putente chì a ghjente urdinaria teme ancu di murmurà u so nome à voce alta. In u mondu Harry Potter, i persunagi usanu frasi cum'è "Sapete Quale" per riferisce à a serie arch-villain, Voldemort. Ma in Cina (induve Harry Potter hè, senza surpresa, pruibitu), i cittadini cumuni (ancu quelli chì sustenenu veramente u PCC) anu paura di prununzià u nome di u presidente Xi Jinping, u più putente capimachja cinese dapoi u presidente Mao.

Un pezzu interessante publicatu in l'ultimu numeru di l'Economist hà indicatu a dinamica:

A critica aperta di l'omu più impurtante in Cina hè tabù. L'annu scorsu Ren Zhiqiang, magnatu di e pruprietà in pensione è criticu vocale di u guvernu, hà publicatu un assaghju annantu à un discorsu di u sgiò Xi in u quale u sgiò Ren hà dettu ch'ellu ùn era micca un "imperatore" chì mostrava i so vistimenti novi ma un "clown" nudu. Pocu dopu, u Signore Ren hè statu cundannatu à 18 anni di prigiò per curruzzione.

L'eufemismi di i citadini cinesi per u presidente Xi – chì includenu, più notoriamente, paragunà u capimachja à "Winnie the Pooh" – stanu evolvendu cusì rapidamente per necessità chì i censori in linea di a Cina anu difficoltà à tene u ritmu.

A principiu di questu mese, u CEO di Meituan, Wang Xing, hà publicatu un puema classicu di u IX seculu in burla di un anticu imperatore cinese. Mentre Wang insistia chì u puema era un colpu oblicu à i cuncurrenti di a cumpagnia, troppu ghjente l'hanu interpretatu cum'è un colpu à a dirigenza di a China. In seguitu, l'azzioni di Meituan hè calata, asciugendu 2,5 miliardi di dollari di u patrimoniu netu di Wang. A sucietà, a più grande app di consegna di alimenti di a Cina, hè stata dapertuttu in a ripressione antitrust di u PCC.

Ancu in i media pro-Beijing è in e riunioni private di diplomatici è dirigenti pro-guvernamentali, a ghjente prende eccessive precauzioni appena e discussioni giranu versu i sensibili pulitichi. In cunversazione, i cittadini cinesi usanu frasi cum'è "sapete quale", "grande numeru unu" è u nostru "fratellu maiò" o "grande ziu" per riferisce Xi.

Altri insistenu à spegne i so telefunini quandu u sughjettu di a pulitica cinese si pone.

Tale hè u clima attuale chì ancu quelli chì sustenenu largamente u guvernu sò qualchì volta nervosi per menziunà u nome di Xi. Alcuni impiegati di un gruppu di media gestitu da u Statu anu pigliatu à sustituisce a parolla "Trump" per u Signore Xi in gruppi di chat. In i picculi scontri suciali, a ghjente ferma spessu di ùn prununzià u nome, ancu in i cuntesti i più benigni. Usanu invece frasi cum'è "sai-quale", "grande numeru unu", "u fratellu maiò" o "u nostru ziu maiò".

Quandu, in una recente riunione privata chì includia diplomatici, dirigenti è banchieri, u discorsu s'hè giratu versu a pulitica cinese, hè statu suggeritu chì tutti spenghinu u so telefuninu. Nuddu hà pensatu chì era prubabile chì i furfuneri di u guvernu stessinu à stà à sente è nimu avia nunda di particulari cuntruversu à dì. Ma tutti sò stati d'accordu chì era megliu esse sicuri.

L'ascultu elettronicu ùn hè micca l'unica tattica aduprata da i censori di a Cina è a pulizza secreta. Pechino torna à popularizà una tattica aduprata durante a Rivoluzione Culturale è u Terrore Rossu di Stalin: incuraghjendu a ghjente à schjattà i so amichi è i so vicini.

L'ascultu elettronicu ùn hè micca l'unica preoccupazione. A sorte à l'antica hè ancu incuragita. U mese scorsu, u guvernu hà lanciatu un novu sistema, cù un situ web è una linea diretta, per chì i cittadini si scampi l'uni nantu à l'altru per fà cummentarii pulitichi "dannosi". Questu pò include "nigà l'eccellente cultura tradiziunale cinese, a cultura di a rivoluzione è a cultura socialista avanzata" è ancu attacchi à i capi pulitichi o à e so pulitiche.

Se sta tendenza cuntinueghja, abbastanza prestu, i citatini cinesi cumuni risicheranu a prigiò solu per menziunà Harry Potter, o Winnie the Pooh, o Xinjiang.