Vi parleraghju di a deriva cubana
Chì succede in Cuba? U studiu di Livio Zanotti, autore di ildiavolononmuoremai.it
A singularità cubana si sfalla. U paragone cù i più vicini infelici di l'America Centrale ùn basta micca per piattà lu. U regime di Castro ùn cascherà dumane o dopu. Tuttavia, stu sintimu d'identità in qualchì modu ligatu à a Revuluzione, chì hà tenutu a massa di u populu cubanu unita per sessanta anni di sfide (a vuluntà hè u putere …), sacrifizii, avversità è delusioni sismiche, si collassa. Fora di mumenti eccezziunali, u metudu di cuntrollu porta à porta avia permessu sinu à u regime di filtrà a ripressione ancu di una dissidenza crescente, senza avè da invià truppe speciali per sbarazzà e strade di manifestanti. E proteste di l'11 di lugliu scorsu, una dumenica di passione schiacciante, anu cambiatu a relazione trà u guvernu è i guvernati.
Era un sintimu di più in più cuntradittariu, da u quale l'orgogliu naziunale è l'astuzia cutidiana, a sulidarità è u mercatu neru, u bombastu è i tradimenti meschini mi piglianu u fiatu. A scarsità periodica di cibu, droghe è necessità di basa, e code senza fine per accede à elli, oramai ubligatorie è semi-permanenti (à tal puntu chì l'irriducibile ironia cubana li chjamava sustituti di ciò chì una volta eranu e riunioni pulitiche di basa), u trafficu minimu di ogni ghjornu necessariu per a sopravvivenza, l'anu corrodutu da l'internu. Covid cù e so vittime (e morte, prima di tuttu, ancu se menu numerose ch'è in i paesi circundanti; è micca menu letale, a paralisi di u turismu, a voce nùmeru di l'ecunumia cubana) hà fattu esplode.
Prima o poi avia da accade. Dimas Castellanos, un politologu indipendente cun tendenza cristianu-suciale (ma decennii fà hà ancu insignatu u marxismu in e scole tecniche), un dissidente tandu tolleratu da u regime, hà distillatu una analisi perentoria di e trasformazioni chì si sò svolte in l'isula: per definizione – dice – a rivoluzione cunsiste in un cambiamentu radicale di u sistema di putere. U tempu chì passa per rimpiazzà e strutture istituziunali esistenti cù quelle funziunali à u prugettu di rinnovu dura. Stu prucessu in Cuba hè statu particularmente longu. Apertu in u 1959, hà raghjuntu u so puntu massimu cù a Custituzione di u 1976. A partesi di sta data ùn ci hè più una rivoluzione in Cuba, ci sò – à u cuntrariu – immobilità è regressione.
A specificità di a rivoluzione castrista, a creatività, e cuntradizioni, a capacità mimetica, ùn nega micca a so epos, chì quantunque – forse per via di a sparizione di i so principali prutagunisti, da Fidel, à Camilo, à u Che; sicuramente per via di u cambiamentu di epica – avà ùn accumpagna u so declinu. L'audacia, ma dinò l'ambiguità di Fidel, da l'assaltu à a Moncada à l'atterrissimu di a Granma è di i guerriglieri in Sierra Maestra, finu à l'entrata trionfale in L'Avana di ghjennaghju 1959, anu resu pussibule a scunfitta di u dittatore Batista. A rivoluzione hà avutu a grande maggioranza di i Cubani da u so latu, aghjunghjendu à i ribelli in lotta l'opinione di quelli chì sò in favore è di quelli chì si limitavanu à ùn esse contru. Oghje, solu una magiurità simule serà capace di francà a crisa interna chì soffoca l'isula nè menu chè u bloccu maldito chì a nutrisce.
L'ostilità attuali di i Stati Uniti ùn sò micca paragunevuli à quelle di a coppia Richard Nixon-John Foster Dulles, chì hà spintu u presidente Eisenhower ancu più luntanu di e so intenzioni di vendetta per e nazionalizzazioni castriche di i beni americani in Cuba. Tuttavia, ùn devenu micca esse sottovalutate . In effetti, ci sò ragioni per crede chì Biden ùn s'oppone micca à un allentamentu di e sanzioni, in particulare una sospensione di a Legge Helms-Burton imposta à Bill Clinton in 1996 da un Cungressu dominatu da i Ripubblicani. Perchè e cunsequenze di una crisa cubana fora di cuntrollu in tuttu u cuntinente americanu u preoccupanu. Ma micca à u puntu di inducelu à fà una battaglia pulitica chì prumette di esse assai difficiule sia in u Cungressu sia in u paese per evitàle.
Duverebbe dunque esse u guvernu cubanu à piglià l'iniziativa di prumove e cundizioni necessarie per chì una sospensione di e misure più odiosi di sanzioni apparisca difendibile, di pettu à più di certe opposizioni di a diritta ripubblicana. Iniziendu cusì un prucessu chì prevede profonde riforme strutturali in u sistema ecunomicu è una ricunniscenza cuncreta di diritti individuali più largu à l'11 milioni di Cubani. Queste sò l'aperture di natura liberale chì l'isula discute da decenni, cù cunflitti interni sia in u partitu sia in l'amministrazione diretta di u statu. Mai divulgatu abbastanza per valutà e forze di e tendenze in u campu. Tuttavia, sapemu i risultati, finu à avà sempre sottu i bisogni. Per a rivoluzione, tuttavia, a lotta in corso per quellu chì assumerà a direzzione di u so inevitabile Termidore pare esse a sfida finale.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/la-deriva-cubana/ u Sat, 31 Jul 2021 06:25:10 +0000.