“Ùn possu micca chjamà l’evacuazione un successu”: emergenu novi dettagli di u caosu di l’Afghanistan-Exit

Scritta da Philip Wegmann via RealClear Wire ,

Una nova testimonianza di quelli chì anu vistu in prima persona a cunfusione è u caosu di u ritiru di l'Afghanistan contraddice ancu l'affirmazione di u presidente Biden chì a fine precipitosa è viulente di a guerra più longa in a storia americana era un "successu straordinariu".

In una entrevista trascritta davanti à u Cumitatu di l'Affari Esteri di a Casa, l'ex ufficiale di u Serviziu Esteru Samuel Aronson hà dettu u cuntrariu in u culore vivu è straziante. "Lasciami esse chjaru", disse à i legislatori à porte chjuse, "Ùn possu micca chjamà sta evacuazione un successu".

E dumande è risposte da Aronson, chì hà ricevutu un complimentu di u Dipartimentu di Statu per u so eroisimu durante l'evacuazione, è ancu l'Ambasciadore Ross Wilson, l'ultimu diplomaticu americanu à lascià l'Afghanistan, sò stati ottenuti da RealClearPolitics è ùn sò micca publicati prima.

Aronson hà cuntatu cumu i citadini americani, cumprese i zitelli, sò stati battuti da i Talibani, cumu i passaporti americani sò stati brusgiati in un mumentu di panicu quandu pareva chì l'aeroportu internaziunale Hamid Karzai in Kabul era per esse invasu, è cumu hà fattu "una scelta orribile". à una ghjovana mamma afgana.

" Salite in l'aviò è ùn vede più u vostru maritu o esce da l'aeroportu è perde a vostra unica chance à a libertà ", li disse Aronson, ricurdendu à i legislatori u scambiu sbulicatu chì riassumeva a cattiva gestione, è à volte l'incompetenza burocratica, di una evacuazione chì Biden. ellu stessu avia prumessu chì ùn saria micca "in tuttu paragunabile" à cumu i Stati Uniti anu lasciatu u Vietnam.

" Ùn ci sarà nisuna circustanza induve vede a ghjente chì hè alzata da u tettu di una ambasciata", Biden hà dettu à i ghjurnalisti in lugliu 2021 mentre e forze americane cumincianu a so ritirata. U presidente insistia chì dopu à dui decennii di sustegnu di i Stati Uniti, l'esercitu afganu era ben equipatu, ben furmatu è capaci di perseguite a so propria guerra. Ùn eranu micca.

Kabul cascò à i Talibani u 15 d'aostu, u ghjornu chì l'ambasciata di i Stati Uniti hè stata evacuata. L'operazioni d'urgenza si trasfirìu dopu à HKIA. Ciò chì alcuni chjamanu u caos hà seguitu.

Aronson hà ricurdatu di l'autobus in funziunamentu per trasportà l'immensa sconfitta di l'umanità chì scendeva in l'aeroportu è u compitu à volte impussibule di determinà quale deve è ùn deve esse permessu à l'internu di e porte. Hà ricusatu a carattarizazione più tardi offerta da u Statu chì i Talibani, chì i Stati Uniti si basavanu à volte per facilità a partenza di i citadini americani, era "affari è prufessiunale".

I trascrizioni venenu quasi un annu dopu chì a Casa Bianca hà publicatu un brevi riassuntu di a revisione "hotwash" di a pulitica di l'Afghanistan di i Stati Uniti. L'amministrazione hà pigliatu pocu rispunsabilità per e so azzioni, argumentendu invece in quellu documentu chì Biden era "severamente limitatu" da e decisioni prese da u presidente Trump, in particulare l'accordu di Doha US-Taliban.

"Per tuttu questu discorsu di u caosu, ùn l'aghju micca vistu, micca da u mo perch," u portavoce di u Cunsigliu di Sicurezza Naziunale, John Kirby, hà dettu mentre discutia avanti è avanti cù i ghjurnalisti quandu quellu documentu hè statu liberatu. Kirby hà servitu cum'è portavoce di u Pentagonu durante u ritiru è hà nutatu chì i voli partianu da l'aeroportu "ogni 48 minuti" durante l'evacuazione. "Allora mi dispiace", hà cunclusu, "Ùn aghju micca solu cumprà tuttu l'argumentu di u caosu".

A gestione di a situazione in terra hè cascata à Wilson, imbasciadore in Afganistan. Hà tistimuniatu chì a pianificazione per una operazione di evacuazione non combattente (cunnisciutu ancu "NEO") hà iniziatu in a primavera di quellu annu, è chì u Sicritariu di Statu Antony Blinken hà urdinatu l'evacuazione à a so ricunniscenza dopu chì i Taliban entranu in Kabul.

Wilson hà dettu à i legislatori, però, chì ùn era micca direttamente implicatu in a pianificazione di l'operazione . Hè ancu apparsu ùn sapia più di dui anni dopu chì, per a pulitica di u Dipartimentu di a Difesa, era l'ultima responsabilità per l'evacuazione. "Credu chì era a rispunsabilità di u capu di a missione di chjamà una evacuazione", hà tistimuniatu, aghjustendu dopu chì l'operazione stessa seria realizata da "personali di cummandu di cummattimentu chì ùn anu da piglià ordini da mè".

I generali incaricati durante a retirazzione anu dopu sbattutu u Dipartimentu di Statu per ùn avè micca urdinatu una evacuazione prima. "Hè a mo valutazione chì quella decisione hè ghjunta troppu tardi", u generale ritiratu Mark Milley, ex presidente di Joint Chiefs, hà dettu in u cumitatu prima di u mese. Retiratu Gen. Kenneth F. McKenzie, anzianu cumandante di u Cumandante Centrale di i Stati Uniti, hà aghjustatu chì u disordine sussegwente era "u risultatu direttu di ritardà l'iniziu di u NEO per parechji mesi" finu à chì i Talibani anu invasu u paese.

Dopu chì l'ultimu volu di i Stati Uniti hà lasciatu Kabul, Biden hà rifiutatu cù sfida qualsiasi suggerimentu chì un ordine di evacuazione precedente puderia avè impeditu più perdite di vita o permette una partenza "più ordinata". Ancu s'è a so amministrazione hà evacuatu solu un mesi o dui prima, u presidente hà sustinutu, "ci saria sempre stata una corsa à l'aeroportu" è "una ruptura di fiducia".

Ùn ci era solu un modu faciule per finisce a guerra di a terra di decennii, hà dettu u presidente, soprattuttu dopu chì l'armata afgana si piegava inaspettatamente è dopu chì u so predecessore hà righjuntu un accordu per ritirassi da maghju di quellu annu. "U fondu," hà insistitu, "hè chì ùn ci hè micca evacuazione da a fine di una guerra chì pudete eseguisce senza i tipi di cumplessità, sfide è minacce chì avemu affruntatu. Nisunu."

Da ciò ch'ellu hà vistu sguassate un mare di umanità à e porte di l'aeroportu, Aronson hà tistimuniatu chì "hè chjaru per mè chì duvemu avè principiatu sta evacuazione è ritirata prima". A causa di u ritardu, hà dettu à i legislatori, quelli chì sò in terra "avianu da mette veramente a nostra vita è a nostra carriera, ciò chì avemu fattu". Allargà u timeline, un ritardu chì quasi certamente avissi invitatu à rapprisali talibani, avissi permessu à più Afghani di scappà, aghjunse . U diplomaticu hà dettu à i legislatori chì "saria statu assai utile per avè ancu cinque minuti in più".

A so missione in l'Afghanistan hà iniziatu quandu un aereo di carica C-17 chì porta ellu è altri ufficiali, hà fattu un sbarcu di cummattimentu à HKAI per evità un potenziale focu in terra. Ancu s'ellu era in licenza, Aronson s'era vuluntariu. Ùn ci era micca una chjama ufficiale per l'aiutu. Hà tistimuniatu invece chì avia navigatu in una reta ad-hoc, "parola di bocca" per truvà un modu per aiutà à l'evacuazione, un sforzu resu più duru da i protokolli COVID è "resistenza significativa" da l'Uffiziu di Risorse Umane di u Statu. Ùn hà micca fattu. riceve ogni briefing o guida prima di ghjunghje in Kabul. L'unica preparazione chì Aronson hà dettu à i legislatori chì hà ricevutu, "se l'avete ancu chjamatu cusì", hè stata durante una scalinata in Doha, in Qatar. Un ufficiale di sicurità l'hà equipatu cun armatura.

Mentre Wilson era u capu di missione, era John Bass, chì avia servitu cum'è ambasciatore di i Stati Uniti in Afganistan, chì assumeva a rispunsabilità di u travagliu di l'evacuazioni di ogni ghjornu. Aronson avissi da esse dettagliatu à Bass cum'è capu di l'evacuazioni è fà u travagliu consularu di screening di millaie di Afghani disperati per un volu fora di u paese. Da a so interazzione limitata cù u capu di missione, hà dettu à i legislatori chì Wilson "paria sopraffattu" è chì a so salute fisica "ùn pareva micca grande".

Indipendentemente da a dirigenza, u sistema lanciatu in u locu mancava di a precisione chì avissi accumpagnatu ogni tipu di pre-pianificazione, Aronson hà tistimuniatu.

Ci era una mancanza di prucedura propria. In l'ultimi ghjorni di u ritirata, per esempiu, u Statu si precipitò à notificà l'alliati afgani chì avianu travagliatu cù e forze di coalizione chì eranu stati appruvati per i Visas di Applicazioni Speciali (SIV) per ristabilisce in i Stati Uniti. per presentà u documentu à l'aeroportu di Kabul per l'ingressu.

Ma u documentu chì u Statu hà trasmessu ùn avia micca nome, numeru di serie, o altre informazioni identificative, Aronson hà dettu. L'Afghani disperati per lascià anu fattu millaie di copie di l'avvisu, rendendu impussibile di determinà quale avia una visa legittima è quale avia una falsificazione.

L'avvisu per e-mail chì era statu "u solu mecanismu" per cunfirmà chì un afganu avia statu SIV è dunque esse permessu in l'aeroportu, hà dettu, "hè diventatu u mecanismu menu affidabile per cunfirmà qualcunu avia un SIV appruvatu". Aghjunghjendu à a cunfusione, hà dettu à i legislatori chì a lista di priorità di evacuazione hà cambiatu "quasi ogni ghjornu", è chì sta informazione era raramente trasmessa in tempu puntuale à i Marines chì guardavanu e porte di l'aeroportu.

Ci era ancu una mancanza di persunale cumpetente è adattatu. Aronson hà tistimuniatu chì alcune ambasciate d'oltremare anu sfruttatu cù riassegnazione di u persunale per aiutà à l'evacuazione "puderanu avè mandatu u so peghju". Un ufficiale cunsulare, hà ricurdatu, pesava più di 300 lire è ùn era micca "a scelta ghjusta per cundizioni fisiche cusì dure". Un altru ufficiale di u serviziu civile chì ellu hà descrittu cum'è un altru "individuu fantasticu, cumpetente, intelligente" era simile malatu: L'uffiziale era sordu, un dannu significativu in un ambiente di cummattimentu.

A Casa Bianca hà longu insistitu chì nisuna quantità di pianificazione nantu à a carta, ancu cù u persunale è e prucedure adatti, puderia esse cunsideratu u scenariu senza vittoria chì ereditatu . Wilson hà sustinutu stu sentimentu, tistimuniendu chì l'accordu di Doha, chì Trump hà negoziatu cù i Talibani, è chì hà stabilitu u calendariu iniziale per u ritirata, hà assicuratu chì u guvernu afganu "perse un leverage à quasi ogni passu di a strada".

Ci era sempre a speranza, però, l'ambasciadore hà dettu à i legislatori, chì l'armata afgana puderia resiste, un ottimisimu rinforzatu da valutazioni di intelligenza sbagliate.

L'imbasciadore hà tistimuniatu chì, mentre ùn ci era micca resistenza in u Statu à a preparazione per una evacuazione in a primavera è à u principiu di l'estiu, vulia chì questi preparativi restanu classificati per evità a percepzione chì i Stati Uniti "s'avanzanu per l'uscita". Una fuga chì i Stati Uniti stavanu pianificendu una evacuazione, temeva, puderia dannà a morale afgana è possibbilmente incitare attacchi terroristi in mezzo di una guerra civile in corso. "Ùn vulia micca innescà una stampida chì mette in risicu qualcosa chì pensu chì hè intrinsecamente preziosa, chì hè di avè una missione di i Stati Uniti", Wilson hà dettu à i legislatori.

Ma u caosu è i fugliali anu seguitu in ogni modu dopu chì l'impronta militare di i Stati Uniti hè diminuita da circa 2,500 truppe à l'iniziu di l'amministrazione Biden à circa 650 truppe à a vigilia di l'evacuazione. À l'aeroportu di Kabul, i funzionari di u Dipartimentu di u Statu è 3,000 Marines dopu sò stati dispiegati per aiutà in l'operazione, scelti per centinaie di millaie di Afgani, circannu di determinà quale avia un casu legittimu per un bigliettu fora di l'Afghanistan è quale ùn hà micca. In u prucessu, certi citadini americani ùn scappavanu.

Un "candidu" generale in pensione Milley hà tistimuniatu di questu fattu prima di u mese, dicendu à u Cungressu: "Ùn cunnosci micca u numeru esattu di americani chì sò stati lasciati perchè u numeru di partenza ùn era mai chjaru".

Siccomu l'evacuazione era in corso, Wilson era pressatu durante una entrevista di CBS News nantu à perchè più citadini americani è alliati afgani ùn sò micca stati evacuati prima di a caduta di Kabul. Hà nutatu a seria di avvirtimenti serii mandati da u Statu per lascià, dicendu chì "mai in i mo 40 anni di travagliu, da quandu aghju cuminciatu à travaglià in u Dipartimentu di Statu, aghju vistu una lingua cusì forte utilizata". Allora l' ambasciadore aghjunse: "A ghjente hà sceltu di ùn lascià micca. Hè u so affari. Hè u so dirittu ".

Wilson hà dettu à i legislatori chì si dispiace "tuttu di quella entrevista". Hà cunfirmatu i rapporti chì, in a cunfusione, i Talibani, "combattenti analfabeti chì sò stati messi in u rolu di cuntrollu di l'accessu", alluntanò i titulari di passaporti americani.