U spettaculu deve cuntinuà (seconda parte)
(… a prima parte hè quì …)
(… ùn hè micca perchè i porchi s'arradicanu quì avà ch'aghju intesu di piantà di fà ciò ch'e aghju sempre fattu : sparte cun voi … )
Ar cavajere neru
Et il revit soudain sa mère, autrefois, dans son enfance à lui, courbée à genoux devant leur porte, la-bas, en Picardie, et lavant au mince cours d'eau qui traversait le jardin le linge en tas à côté d'elle . U entendait son battoir in u silenziu tranquillu di a campagna, sa voix qui criait : «Alfred, apporte-moi du savon. »Et il sentait cette même odeur d'eau qui coule, cette même brume envolée des terres ruisselantes, cette buée marécageuse dont la saveur était restée en lui, inoubliable, et qu'il retrouvait justement ce soir-la même où sa mere venait de mourir.
A s'arrêta, raidi dans une reprise de désespoir fougueux. Ce fut comme un éclat de lumière illuminant d'un seul coup toute l'étendue de son malheur; et la rencontre de ce souffle errant le jeta dans abîme noir des douleurs irrémédiables. The sentit son cœur déchiré par cette séparation sans fin. Sa vie était coupée au milieu; et sa jeunesse entière disparaissait engloutie dans cette mort. All the autrefois était finisce; tous les souvenirs d'adolescence s'évanouissaient; personne ne pourrait plus parlera de choses anciennes, des gens qu'il avait connus jadis, de son pays, de lui-même, de intimité de sa vie passée; c'était une partie de son être qui avait fine d'exister; autre de mourir maintenant.
Et le défilé des évocations commença. The revoyait "la maman" plus jeune, vêtue de robes usées sur elle, portées si longtemps qu'elles semblaient inséparables de sa personne; il la retrouvait dans mille circonstances oubliées: avec des physionomies effacées, ses gestes, ses intonations, ses habitudes, ses manies, ses colères, les plis de sa figure, les mouvements de ses doigutes maigres, to ses attitudes familières qu'elle n ' aurait plus.
Et, se cramponnant au docteur, la poussa des gémissements. Ses jambes flasques tremblaient; toute sa grosse personne était secouée par les sanglots, et il balbettait : « Ma mère, ma pauvre mère, ma pauvre mère !…
Mais son amicion, toujours ivre, et qui rêvait de finir la soirée en des lieux qu'il fréquentait secrètement, impatience par cette crise aiguë de chagrin, le fit asseoir sur l'herbe de la rive, et presque aussitôt le quitta sous prétexte de vede un malade.
(… Ti tengu caru, ancu s'è tù sì un pocu inutile : quandu t'aghju dumandatu di ritruvà ste parolle, mancu Dragan, u più erudito di voi, ùn hè riesciutu ! Hè vera ch'e t'avia datu indicazione ingannosa …)
À maman
Mes suffocations ayant persisté alors que ma congestion depuis longtemps finie ne les expliquait plus, mes parents sont venus à consulter le professeur Cottard. The ne suffit pas à un medecin appelé dans des cas de ce genre d'être instruit. Mis en présence de symptômes qui peuvent être ceux de trois ou quatre maladies différentes, c'est en fin de compte son flair, son coup d'oeil qui décident à laquelle malgré les apparences à peu près semblables il ya chance qu'il ait à fà. Ce don mystérieux n'implique pas de supériorité dans les autres parties de intelligence et un être d'une grande vulgarité, aimant la plus mauvaise peinture, la plus mauvaise musique, n'ayant aucune curiosité d'esprit, peut parfaitement le posséder . Dans mon cas ce qui était matériel observable pouvait aussi bien être causé par des spasmes nerveux, par un commencement de tuberculose, par de l'asthme, par une dyspnée toxi-alimentaire avec insuffisance rénale, par de la bronchite chronique, par un état complexe dans lequel seraient entrés plusieurs de ces facteurs. Or les spasmes nerveux demandaient à être traités par le mépris, la tuberculose par de grands soins et par un genre de suralimentation qui eût été mauvais pour un état arthritique comme l'asthme et eût pu devenirereux en cas de dyspnée toxielle-alimentaire un régime qui en revanche serait néfaste pour un tuberculeux. Mais les hésitations de Cottard furent courtes et ses prescriptions impérieuses: «Purgatifs violents et drastiques, lait pendant plusieurs jours, rien que du lait. Pas de viande, pas d'alcool. Ma mère murmura que j'avais pourtant bien besoin d'être reconstitué, que j'étais déjàassez nerveux, que cette purge de cheval et ce régime me mettraient à bas. Je vis aux yeux de Cottard, aussi inquiets que s'il avait peur de manquer le train, qu'il se demandait s'il ne s'était pas laissé aller à sa douceur naturelle. Il tâchait de se rappeler s'il avait pensé à prendre un masque froid, comme on cherche une glace pour regarder si on n'a pas oublié de nouer sa cravate. Dans le doute et pour faire, à tout hasard, compensation, le répondit grossièrement: «Je n'ai pas l'abitude de répéter deux fois mes ordonnances. Donnez-moi une plume. Et surtout au lait. Plus tard, quand nous aurons jugulé les crises et agrypnie, je veux bien que vous preniez quelques potages, puis des purées, mais toujours au lait, au lait. Cela vous plaira, puisque l'Espagne est à la mode, ollé ! ollé! (Ses élèves connaissaient bien ce calembour qu'il faisait à l'hôpital chaque fois qu'il mettait un cardiaque ou un hépatique au régime lacté.) Ensuite vous reviendrez progressivement à la vie commune. Mais chaque fois que la toux et les étouffements recommenceront, purgatifs, lavages intestinaux, lit, lait. »Il écouta d'un air glacial, sans y replyre, les dernières objections de ma mère, et comme il nous quitta sans avoir daigné expliquer les raisons de ce régime, mes parents le jugèrent sans rapport avec mon cas, inutilement affaiblissant et ne me le firent pas essayer. Ils cherchèrent naturellement à cacher au professeur leur désobéissance, et pour et réussir plus sûrement, évitèrent toutes les maisons où ils auraient pu le rencontrer. Puis, mon état s'aggravant, on se décida à me faire suivre à la lettre les prescriptions de Cottard; au bout de trois jours je n'avais plus de râles, plus de toux et je respirais bien. Alors nous comprîmes que Cottard tout en me trouvant comme il le dit dans la suite asthmatique et surtout "toqué", avait discerné que ce qui prédominait à ce moment-la en moi, c'était l'intoxication, et qu'en faisant couler mon foie et en lavant mes reins, il décongestionnerait mes bronches, me rendrait le souffle, le sommeil, les forces. Et nous comprîmes que cet imbécile était un grand clinicalen.
(… ci era u tempu di piantà, cum'è tù l'avete capitu è cum'è v'aghju dettu. Mamma ùn sapia mai ch'e so diventatu deputata, ùn pensu micca ch'ella m'hà mai ricunnisciutu in un televiziu : a parsona "qui pourrait". me parler des choses anciennes ", chì m'hà vistu da ziteddu, ùn ci hè statu da tantu tempu. in u Senatu, ma aghju avutu u tempu di mustrà vi dui belli nipoti, è questu hè u più impurtante, forse l'unicu impurtante. .Avà mi piacerebbe vede u meiu, ma, a mente : ùn aghju micca intesu à affruntà à nimu !FURTI ùn mi appartene !
U spartimentu di a morte fisica era tantu à a valle di quellu di a morte spirituale chì u dolu, piuttostu chè elaboratu, era "scrapped", cum'è una fattura fiscale. U cullettivu di u debitu in questu casu hè un collector d'imposte. Eru cusì risparmiatu di ammollissi cum'è qualsiasi altra Caravane , è permessu di stà lucidu, mantenendu l'aplomb è a muflerie di Swann [questu, per ragioni chì ùn aghju mai capitu, era unu di i so passi prediletti. : ma li piacia ancu assai – è quì u piddinitas hè uscita – l'insostenibile tirate nantu à l'aubepine …]. Chì estremamente utile, disais-je, l'aplomb, cunsiderendu, per dì, chì in a prima forma ISTAT chì hè stata sparata maman era morta da "pneumonia aguda di a cumunità" … da una persona chì ùn avia micca lasciatu a casa per deci anni! È cusì, finu à a fine, è di sicuru involontariamente, datu a so assenza micca solu spirituale, ma ancu fisica, maman cuntinuò à insignà qualcosa: per esempiu, m'hà amparatu chì in Italia s'ellu ùn avete micca almenu un zitellu parlamentariu dotatu d'eccellente. caratteru – a mo fama mi precede! – è a persuasività finisci contru à tutte e evidenza ragiunate in e statistiche sbagliate – chì ovviamente per alcuni sò i ghjusti. Allora ùn venite micca à spiegà mi cumu funziona : a so. È s'è vo vidite ch'ùn facciu nunda, ricurdatevi di ciò chì vi dicu in Como : e cose deve esse fatte in l'ordine ghjusta, chì generalmente cunsiste à ùn dì micca prima di fà. Nil inultum remanebit. Ma duvete stà frescu, chì hè sempre preferibile à diventà unu, nò ?
Aghju amparatu ancu da ella cose più utili è menu evidenti di questu. Aghju amparatu à distingue Giottu da Duccio, chì ùn m'hà micca fattu cum'è Candiani , ma mi permette di orientà mi in un museu. Aghju amparatu induve hè u C mediu, è u restu hè vinutu più o menu da ellu stessu . Aghju amparatu à ghjunghje sin'à u fondu di e cose è à ghjunghje à mè stessu. Aghju amparatu à leghje. È sopratuttu, aghju amparatu duie cose apparentemente contraddittorie : aghju amparatu chì un imbecile pò esse un eccellente duttore [mi pare stranu, dopu à dui anni in quale ci sò mostrati idioti disgustosi chì sò ancu cattivi medichi], è chì facemu tuttu cù u listessu capu. M'hà dettu questu quandu avè avutu a mo licenza di guida – u primu in a lista infinita di cose chì ùn m'importa micca chì a vita m'hà sottumessu – era preoccupatu per l'esame di pratica. È a risposta hè stata: "Avete l'arechja, capirete per voi stessu quandu cambiassi, fate tuttu cù u stessu capu". Ci hè u mumentu di l'instintu, è ci hè u mumentu di a raziunalità, è a raziunalità tende à esse unu, cum'è suluzioni à i prublemi ottimali sò spessu.
È cusì, avà, ghjuntu à a tappa di a rinominazione, mi si prisenta un’altra tappa : quella di ghjunghje à almenu 2049, è possibbilmente cù u mo propiu capu. Ma s'è u primu scopu dipendia principarmenti di mè, ùn aghju micca cuntrollu di u sicondu. Serà ciò chì Diu vole, è allora scopremu se in u pacchettu, in più di a risurrezzione di i corpi, quella di l'ànima hè ancu inclusa …)
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post scrittu da Alberto Bagnai è publicatu in Goofynomics à l’URL https://goofynomics.blogspot.com/2022/08/show-must-go-on-parte-seconda.html u Fri, 26 Aug 2022 10:26:00 +0000.