U scopu di a guerra secondu George Orwell (1984)

Un pocu di spuntinu da u "1984" di George Orwell…

Qualcosa cambia veramente mai? (enfasi nostra)

U scopu primariu di a guerra muderna hè di utilizà i prudutti di a macchina senza elevà u standard di vita generale.

Dapoi a fine di u XIXmu seculu, u prublema di ciò chì fà cù u surplus di bè di cunsumu hè latente in a sucetà industriale. Da u mumentu chì a macchina hà fattu a so prima apparizione, era chjaru à tutti i pirsuni pensanti chì a necessità di u travagliu umanu, è dunque in gran parte di a inuguaglianza umana, avia sparitu. Se a macchina hè stata aduprata apposta per questu scopu, a fame, u travagliu eccessivo, a terra, l'analfabetisimu è a malatia puderia esse eliminata in uni pochi di generazioni. È in fattu, senza esse aduprata per tali scopi, ma per una spezia di prucessu automaticu – pruducia ricchezza chì qualchì volta era impussibile di ùn distribuisce – a macchina hà elevatu assai u standard di vita di l'essere umanu mediu assai per un periudu di una cinquantina d'anni a fine di l'Ottocento è l'iniziu di u XXmu seculu.

Ma era ancu chjaru chì un aumentu tutale di a ricchezza minacciava a distruzzione – anzi, in un certu sensu era a distruzzione – di una sucità gerarchica. In un mondu induve tutti travagliavanu ore brevi, avianu abbastanza da manghjà, campavanu in una casa cù bagnu è frigorifero, è pussede una vittura di mutore o ancu un aviò, a forma più evidenti è forse a più impurtante di inuguaglianza seria digià. sò spariti. S'ella diventò una volta generale, a ricchezza ùn cunferiria micca distinzione. Era pussibile, senza dubbitu, imaginà una sucità in quale a ricchezza, in u sensu di pussidimentu persunale è di lussu, deve esse distribuitu uniformemente, mentre chì u putere restava in manu di una piccula casta privilegiata.

Ma in pratica una tale sucità ùn puderia micca stà stabile longu.

Perchè s'è u divertimentu è a sicurità eranu goditi da tutti listesse, a grande massa di l'omu chì sò nurmalmente stupefiati da a miseria s'alfabetiaria è amparà à pensà per sè stessu; è quandu una volta l'avianu fattu, si capiscenu prima o dopu chì a minurità privilegiata ùn avia micca funzione, è l'avianu spazzata.

À u longu andà, una sucità gerarchica era pussibule solu nantu à a basa di miseria è ignuranza.

Per vultà à u passatu agriculu, cum'è certi pensatori nantu à u principiu di u XXu seculu sunnianu di fà, ùn era micca una suluzione praticable. Il entrait en conflit avec la tendance à la mécanisation devenue quasi-instinctive dans presque le monde entier, et d'ailleurs, tout pays qui restait industriellement arriéré était impuissant sur le plan militaire et devait être dominé, directement ou indirectement, par ses rivaux plus avancés. .

Nè ùn era una suluzione satisfacente per mantene e massi in a miseria restringendu a pruduzzioni di merchenzie. Questu hè accadutu in gran parte durante a fase finale di u capitalisimu, circa trà 1920 è 1940.

L'ecunumia di parechji paesi hè stata permessa di stagnate, a terra si n'andò fora di cultivazioni, l'equipaggiu di capitale ùn hè micca aghjuntu, i grandi blocchi di a pupulazione sò stati impediti di travaglià è manteni a mità vivu da a carità statale. Ma ancu questu implicava una debulezza militare, è cum'è e privazioni ch'ellu inflisse eranu ovviamente inutile, rende l'uppusizione inevitabbile.

U prublema era cumu mantene e roti di l'industria giranu senza aumentà a vera ricchezza di u mondu. A merchenzie deve esse prodotta, ma ùn deve esse distribuita. È in pratica, l'unicu modu per ottene questu era da a guerra cuntinua.

L'attu essenziale di a guerra hè a distruzzione, micca necessariamente di a vita umana, ma di i prudutti di u travagliu umanu.

A guerra hè una manera di sbattà in pezzi, o di versà in l'estratosfera, o di affondà in u fondu di u mare, materiali chì altrimenti puderianu esse aduprati per fà e masse troppu còmode, è dunque, à longu andà, troppu intelligenti.

Ancu quandu l'arme di guerra ùn sò micca veramente distrutte, a so fabricazione hè sempre un modu convenientu di spende a forza di travagliu senza pruduce qualcosa chì pò esse cunsumatu. Una Fortezza Flotante, per esempiu, hà chjusu in questu u travagliu chì custruiria parechji centinaie di navi di carica. In ultimamente, hè scartata cum'è obsoleta, senza avè mai purtatu alcun benefiziu materiale à nimu, è cù ulteriori travaglii enormi hè custruitu un'altra Fortezza Floating.

In principiu, u sforzu di guerra hè sempre cusì pianificatu da manghjà ogni surplus chì puderia esiste dopu à scuntrà i bisogni nudi di a pupulazione. In a pratica, i bisogni di a pupulazione sò sempre sottovalutati, cù u risultatu chì ci hè una mancanza crònica di a mità di i bisogni di a vita; ma questu hè cunsideratu cum'è un vantaghju.

Hè una pulitica deliberata di mantene ancu i gruppi favuriti in un locu vicinu à l'orlu di e difficultà, perchè un statu generale di scarsità aumenta l'impurtanza di i picculi privilegii è cusì magnifica a distinzione trà un gruppu è un altru.

Sicondu i standard di u principiu di u XXu seculu, ancu un membru di u Partitu Internu vive una vita austera è laboriosa. Eppuru, i pochi di lussu ch'ellu gode di u so appartamentu grande è ben arredatu, a megliu struttura di i so vestiti, a megliu qualità di i so cibo è bevande è tabacco, i so dui o trè servitori, a so vittura privata o l'elicotteru. ellu in un mondu sfarente di un membru di u Partitu Esternu, è i membri di u Partitu Esternu anu un benefiziu simile in paragunà cù e masse sommerse chì chjamemu "i proles". L'atmosfera suciale hè quella di una cità assediata, induve u pussessu di un pezzu di cavallu face a sfarenza trà a ricchezza è a miseria.

È à u stessu tempu a cuscenza d'esse in guerra, è dunque in periculu, face chì a consegna di tuttu u putere à una casta chjuca pare a cundizione naturale, inevitabbile di sopravvivenza…

…

… a guerra hè fatta da ogni gruppu dirigenti contr'à i so sughjetti, è l'ughjettu di a guerra ùn hè micca di fà o impedisce cunquisti di u territoriu, ma di mantene a struttura di a sucetà intacta.

A parolla stessa "guerra", dunque, hè diventata ingannosa. Saria prubabilmente precisu di dì chì, diventendu a guerra cuntinuu, hà cessatu di esiste.

…

A guerra hè a pace.

In corta – u scopu di a guerra hè di mantene a classe dirigente in u putere mentre e classi inferiori restanu impotenti .