U maestru

(… ma facemu un saltu prestu in u futuru, un lampu in avanti, cum'è dicenu quelli chì anu cumpetenze linguistiche in u nostru E-portfolio. U 24 di maghju di u 2034, à a XVII Conferenza Globale di l'Educazione, u prufessore John Shapiro). , di a assai prestigiosa Università di Chattanooga, un luminariu, cù millaie di citazioni nantu à Scopus è Scholar, cù un h-index stellare, cù pusizioni prestigiose di cunsulenza per e Nazioni Unite, per l'OCDE è per tutti i Santi Sanhedrins (SS) di "governance multilaterale", un pilastru di scienze pedagogica, presenta un rapportu cù un titulu captivating: "Framing a leadership global: new fronters", di l'espatriati Awanagana cù a ricotta di regurgitation nantu à i so barbi sparsi è trascurati, assistenu à u discorsu Maestru veneratu Chì seranu sti novi frontiere di a pedagogia, chì arnesi maravigghiusu puderemu aduprà, dece anni dopu à s'appoghjanu à l'IA per generà i percorsi di i nostri studienti ? Quale strumentu glubale ci vole à cuncepisce per dirigerà a dirigenza capace di affruntà e sfide di a globalizazione ? Queste dumande impregnanu l'audienza, chì accoglie u luminariu cù applausi tronanti. Shapiro dumanda u silenziu, mette i so occhiali, è in un tonu sognu è ieraticu s’indirizza à i passanti in una lingua arcane, chì ùn risona più in a so cuscenza è l’intellettu :

1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος,

καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν,
καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
3 πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο,
καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
5 καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει,
καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

Dopu avè pronunziatu queste parolle arcane, u luminariu s'indirizza à l'attenti in a lingua universale attuale, chì traduce quì à u benefiziu di l'altri analfabeti: "Sò quì per rapportà à voi i risultati di un prugramma di ricerca di deci anni, finanziatu cù fondi. da e Nazioni Unite, l'Europeu Europeu, l'ASEAN, l'OCDE, è a mo moglia, avendu per ughjettu a ricerca di una metodulugia di l'insignamentu chì aggrava l'attenzione, stimulà a creatività, forzeghja u rigore logicu, ci incitava à ùn sminticà alcuna pista, in breve : chì hà datu à e generazioni future una preparazione à l'altezza di e sfide ch'elli duveranu è duveranu affruntà ogni ghjornu in u mondu di a globalizazione, un mondu in cuntinuu cambiamentu, un cambiamentu chì saria sostanzialmente frustrante à gestisce in modu reattivu è induttivu. manera, ma chì deve esse affruntatu cù quella capacità di leghje, cù quella intelligenza chì una attitudine passiva versu l'insegnamentu di l'insignamentu necessariamente atrofia è spusta. Ùn mi stancu micca quì nantu à i numerosi chjassi pigliati, nantu à l'esperimenti fatti, nantu à e statistiche raccolte : tuttu u materiale chì truverete in a carta chì hè publicata oghje. Invece, vogliu annunzià à voi chì u prublema di truvà un tali strumentu, à a fine di stu prucessu di ricerca di deci anni, chì implicava i migliori menti pedagogichi di i nostri tempi, hè statu sustinibilmente risoltu. Stu strumentu esiste, o piuttostu, esistia, è ci eramu sbagliati à mette da parte troppu longu : hè a versione greca. Dighjà una decina d’anni fà, nant’à e rete suciale, era evidenti u fossu antropologicu trà quelli struiti à u XXmu seculu chì n’avianu benefiziu è quelli chì ùn l’avianu micca. Oghje, à a fine di un prugramma di ricerca di deci anni, pudemu cunfirmà: u desideriu di creà un esercitu di savanti idioti tutti i matematichi è i badges ci hà purtatu fora. Di sicuru, ferma assolutamente vera chì "A filosofia hè scritta in stu libru tamantu chì hè sempre apertu davanti à i nostri ochji (dicu à l'universu), ma ùn si pò capisce micca s'è no avemu prima imparatu à capisce a lingua, è à cunnosce u caratteri in quale hè scrittu Hè scrittu in lingua matematica, è i caratteri sò trianguli, circles è altre figure geomètrica, senza chì hè umanamente impussibile di capiscenu una parolla senza questi hè un vaginu per un labirintu scuru ." Quellu chì hà dedutu da queste parolle sàviu chì u percorsu di u futuru era a dittatura di STEM, l'insignamentu di l'Analisi 2 à i futuri prufessori, forse in i libri senza parolle, però, trascurava un dettu, un dettu cusì evidenti da esse invisibili, cum'è spessu accade . Galileu ùn ci hà datu sta riflessione in forma di equazioni o di formule, ma per mezu di e parolle. En archè o logos, è ci vole à ripiglià da u principiu…".

Sei anni dopu, in u 2040, un ministru di l'Educazione talianu riintroducerà u (paper) Rocci.

Intantu, i principali dipartimenti di scienza di l'università italiane seranu guidati da giamaicani chì anu studiatu grecu in Stanford.

Sic transit Gloria Mundi… )

(… correggite i sbagli di battitura perchè aghju un amicu per cena. Ùn hè micca un eruditu grecu, ma hè quellu chì hà traduttu u grecu, vale à dì qualcunu chì pudete andà à cena cù …)

Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post scrittu da Alberto Bagnai è publicatu in Goofynomics à l’URL https://goofynomics.blogspot.com/2024/05/il-capolavoro.html u Mon, 20 May 2024 17:44:00 +0000.