U Filmu Disney è Cina ùn volenu micca vede

Scrittu da Jonathan Miltmore via The Epoch Times (enfasi nostra),

Pochi registi in Hollywood anu più putere chì Martin Scorsese, u direttore vincitore di l'Oscar di i successi di u box office cum'è "Goodfellas", "Casino", "The Departed" è "The Wolf of Wall Street".

(LR) L'attore Richard Gere, u regista Martin Scorsese, u Dalai Lama, è a produttrice è scénarista Melissa Mathison si tenenu a manu à a fine di una breve riunione cù i ghjurnalisti prima di un discorsu di u Dalai Lama à una cerimonia di premiazione in New York u 30 d'aprile. , 1998. A cerimonia hà onoratu u Signore Scorsese è a Sra Mathison per u so travagliu nantu à u filmu "Kundun". (Matt Campbell/AFP via Getty Images)

Ma ancu u leggendariu cineasta ùn mancava l'influenza per salvà u destinu di u so filmu "Kundun" (1997) quandu u Partitu Cumunista Cinese (PCC) hè ghjuntu à pichjà à a porta di Disney.

U filmu hè prubabilmente quellu chì a maiò parte di i lettori ùn anu mai intesu parlà, ancu s'ellu hè statu nominatu per quattru premii di l'Academia è include u legendariu Mr. Scorsese. Un dramma storicu scrittu da Melissa Mathison, "Kundun" esplora a vita di u ghjovanu Dalai Lama, chì in u 1950 hà vistu a so patria di u Tibet invaditu da u PCC.

A Sra Mathison hà cuncipitu u prugettu dopu à scuntrà u Dalai Lama in u 1990, è ancu s'ellu avia preoccupatu chì Hollywood ùn sia micca interessatu à un tali filmu, hà pigliatu una pausa quandu hà cunvince u sgiò Scorsese per dirigà u filmu.

"Ùn dicu micca ch'ellu vole fà, ma sò chì l'avete da ottene", a Sra Mathison hà ricurdatu di pensà. "Sapia chì ellu capisce a società, u codice morale, u viaghju è a spiritualità di questu", hà dettu in u documentale "In Search of Kundun with Martin Scorsese".

Disney hà eventualmente accunsentutu à distribuisce u filmu, chì hè statu datu un budgetu di $ 28 milioni. Ma a Cina avia altre idee.

U Tibet, inseme à Taiwan è Tiananmen, hè trà e trè Ts pruibitu – i prublemi cunsiderati i più controversi da u PCC. Allora, cù a Cina diventendu una putenza globale emergente in l'anni 1990, u CCP hà decisu di flexionà u so musculu è hà pruvatu à annullà u prugettu.

Dui ghjorni dopu à a pruduzzione di "Kundun" in u 1996, un rappresentante di l'Ambasciata Chine si avvicina à u capu strategicu di Disney, Lawrence Murphy.

" I Cinesi anu bombardatu u monasteru di Lithang. Hè statu distruttu ", dice un cunsiglieru à u Dalai Lama in un puntu di u filmu. "Le monache è i monaci sò fatti per fornicare in e strade. Pusanu pistole in mani di i zitelli Khumba è furzà u zitellu à tumbà i genitori ".

Mentre a descrizzione hè terrificante, ancu più commovente hè a scena in quale una donna tibetana anziana insiste in lacrime è frenetica chì hè "felice è prospera sottu u Partitu Cumunista Cinese".

Questa ùn hè micca esattamente cose lusinghiere per u PCC, più di a "Lista di Schindler" hè per i Nazis. Eppuru a storia ùn hè micca sempre bella.

In ogni casu, a decisione di u CCP di appughjà nantu à u filmu hà lasciatu u CEO di Disney Michael Eisner in un piccu.

Se u sgiò Eisner chjude u filmu, arraggiava u sgiò Scorsese è pareva debbuli per a speleologia à u CCP. S'ellu procedeva cù a pruduzzione, hà risicatu di perde a basa cummerciale è di fabricazione di Disney in Cina, è ancu i 1,4 miliardi di consumatori potenziali.

Allora u Signore Eisner hà optatu per una terza via. Hà permessu di prucede a filmazione di "Kundun", ma hà limitatu a distribuzione è u marketing di u film. "Kundun" hè stata liberata u ghjornu di Natale in u 1997 – in dui teatri in u paese.

In altre parolle, in u cuncorsu nantu à a verità è a libertà creativa versus a censura di u guvernu, Disney hà lampatu, è u pruduttore di film Matt Tabor descrive ciò chì a decisione di Disney significava per andà avanti.

"Se l'imprese straniere vulianu accessu à u mercatu [China], anu da ghjucà à e regule di a Cina", u Signore Tabor hà nutatu in una produzzione recente da a Fundazione per l'Educazione Ecunomica nantu à u showdown. "'Kundun' hà marcatu a prima opportunità per a Cina di flexionà stu musculu in l'affari cinematograficu.

"Questi filmi sò pieni di imprecisioni", hà dettu un ufficiale cinese à u Washington Post. "Hè per quessa chì ùn sò micca populari in Cina".

"Avemu fattu un sbagliu stupidu in a liberazione di "Kundun". Stu filmu era una forma di insulte à i nostri amichi. A mala nova hè chì a film hè stata fatta; a bona nutizia hè chì nimu l'hà guardatu. Quì mi vogliu scusà, è in u futuru, duvemu impediscenu stu tipu di cose, chì insulta i nostri amichi, da succede. In breve, simu una cumpagnia di divertimentu di famiglia, una cumpagnia chì usa modi stupidi per divertisce a ghjente.

A capitulazione cumpleta di u Signore Eisner avaria un impattu prufondu in u paisaghju di l'intrattenimentu glubale per l'anni à vene . Spiega perchè "Kundun" ùn pò micca esse streaming in Amazon o Netflix ancu oghje. Spiega perchè i dirigenti di l'NBA sò apoplettichi quandu un unicu direttore generale tweets u so sustegnu à i manifestanti in Hong Kong.

Si pò apprezzà a situazione dura chì u sgiò Eisner era senza accunsentì cù a so decisione di bandisce "Kundun" in Siberia. L'imprese anu interessi cummirciali, è equilibrà quelli contru à fà u dirittu o sustene l'espressione creativa ùn hè micca sempre faciule. In verità, questu attu di equilibriu esisteva prima chì Disney hà banditu "Kundun", pruvucatu da a ragione dichjarata da un esecutivu per passà u filmu.

"Ùn aghju micca bisognu chì i mo spiritu è ​​​​u vinu sò cacciati fora di a Cina", hà rispostu Edgar Bronfman Jr., CEO di Seagram, chì hà brevemente pussede Universal Pictures, quandu si lanciò in "Kundun".

Eppuru, u missaghju di u cunflittu di Disney cù a Cina ùn hè micca veramente nantu à l'etica di trattà cun un putente regime cumunista. A vera lezziò hè chì duvemu impedisce à i guverni di accumulà un tali putere dittatoriale in u primu locu, è ricurdà à noi stessi chì i guverni ùn sò micca arbitri di a verità. Infatti, se l'ultimi anni ci anu amparatu qualcosa, hè chì i funzionari di u guvernu ùn anu micca affari di decide ciò chì hè veru è ciò chì hè falsu, ancu s'ellu hè un putere ch'elli desideranu chjaramente .

A realità hè chì quelli chì volenu censurà u discorsu sò generalmente assai più interessati à u putere chè à a verità – u tentativu di u PCC di censurà "Kundun" rinforza questa idea – è ci ricorda chì qualchì volta u megliu modu per esercità a libertà hè di fighjà un filmu chì ùn hà micca. ùn vogliu micca vede .

Matt Tabor hà cuntribuitu à questu articulu.

I punti di vista espressi in questu articulu sò opinioni di l'autore è ùn riflettenu micca necessariamente l'opinioni di The Epoch Times.