U cane biancu

Uni pochi settimane fà (u più attente a ricurdarà) aghju vultatu in Renon, u plateau da quale, affruntatu cù una scogliera di corallo irreversibile :

Aghju scrittu u testu chì m'hà dumandatu, è mi dumandate sempre (l'ultima dumanda eri). Ci fermamu à pranzu à Julia, in Himmelreich , induve andavamu spessu dopu à vultà da e nostre excursioni (è ella m'hà sgridata cù una vena d'ammirazione stupita perchè, sicondu ella, aghju purtatu i mo figlioli in lochi periculosi : ma tutti avemu sempre vultatu. , ancu s'è, in una seconda riflessione, ùn faria micca certe cose oghje).

U so cane biancu, un cucciolo grossu, ci hà accoltu :

un pocu intrusiva, cum'è cuccioli di tutte e spezie. Da a so terrazza avemu vistu a luna spuntà daretu à u Schlern, po andemu in casa, per dorme (l’altri) è per scrive (me).

Aghju dumandatu ciò chì hè accadutu à u cane, è a risposta hè chì era mortu una settimana fà.

Sta nutizia m'hà colpitu dulorosamente, più di ciò ch'e, cum'è amante di i gatti, puderia avè imaginatu. Ùn avè pussutu vede u ghjacaru biancu più, ùn avè pussutu salutàlu, è solu per sette ghjorni di ritardu, m'hà lasciatu cun smarrimentu, un dispiaciu spropositu, più, a cunfessu, chè ùn avè pussutu dì addiu. à ella .

Mi sentu culpèvule per sta sproporzione. Dopu tuttu, u cane biancu era solu un animali, menu discretu chè un gattu, cù quale aghju scambiatu uni pochi di sguardi fastidiosi. Tandu aghju capitu chì ciò chì mi mancava tantu dolorosamente ùn era tantu ellu, ma a zitella chì l’accarezzava cù una certa prudenza :

quella zitella chì ùn ci hè più, perchè, intantu, dodici anni dopu, ci hè una donna à u so locu.

Per furtuna, aghju aghjustatu : u veru dulore seria chì ùn ci era più nimu ! Ma in cortu, u tempu passa, è si face in a manera chì a cunniscimu : inesurbule quant’è imperceptible, impalpably, è quandu un avvenimentu di qualcuna natura ci rende u sensu di u viaghju fattu, u rende perceptibile «discretizzandu». questu, cum'è un matematicu dicia (in sensu di discrezione, micca di discrezione), hè inevitabbile per esse affettatu.

(… è di nutà, per esempiu, chì invece di un quarant'anni d'oghje ci hè un di sessant'anni, chì ùn hè tantu male, s'ellu si cunsiderà l'alternativa…)

(… oghje, à a fine di a funzione sulenne, in a cattedrale, à l'anniversariu di San Giustino , patronu di a mo capitale, chì u celebra l'11 di maghju, un prilatu m'avvicinò. Eiu, l'unica autorità civile. presente, m'aspittava uni pochi di parolle di circustanza, o uni pochi di dumande, è invece m'hà parlatu di stu blogu chì ùn esiste micca, ma chì ellu, d'una certa manera, avia lettu, complimentendu a qualità di a scrittura, ch'ellu avia apprezzatu è chì Una volta, m'hà dettu, era più ispiratu, più liricu.E l'aghju ringraziatu, spartendu cun ellu una verità simplice : era più liberu.Oghje, cum'è puliticu, mi tocca à aduprà una lingua più guardata, perchè ancu s'è stu blogu ùn ci hè – postu chì nimu hà da leghje – i mo storii parsunali, ch'e aghju sparte cun voi ogni ghjornu, avà ùn li possu più cuntà, è tandu mi tocca à fà un bon esempiu, dunque, frà altre cose, s’e scuntreru un scemu ùn li possu dì ch’ellu hè un scemu : saria vistu cum’è arroganza, micca sincerità ! È annunziò, hà capitu… )

(… pò esse veru ch'è no avemu scuzzulatu tantu ballast, ma ogni ghjornu, in i lochi più inespettati, si vede à mè e persone chì sò passate da quì. Sta cumunità ridotta à quattru (mila) gatti si palesa in lochi è in circustanze più inaspettate, chì ùn hè micca accadutu quandu, sicondu certi amichi di u passatu, eramu mijoni. Chì serà l'apparenza, chì serà a realità ?…)

Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post scrittu da Alberto Bagnai è publicatu in Goofynomics à l’URL https://goofynomics.blogspot.com/2023/05/il-cane-bianco.html u Thu, 11 May 2023 20:44:00 +0000.