Tutti i limiti di l’alianza Cina-Russia. Rapportu Economistu
Xi è Putin dicenu u cuntrariu, ma a cullaburazione trà a Cina è a Russia ùn hè micca veramente "illimitata". Quì perchè. Studiu approfonditu di u Economist
Per a maiò parte di quelli chjappi in l'horrori di l'Ucraina, u tempu ùn hè micca da u so latu. Ogni ora porta novi agonies per u guvernu ucrainu è u populu. Ogni ghjornu chì passa, espone, cù più chjarità, l'errore di calculu di u capu di Russia, Vladimir Putin, quandu hà lanciatu una guerra mirata contr'à un paese chì hà largamente sottovalutatu. Per l'America è i so alleati, l'ammirazione per a resistenza di l'Ucraina hè temperata da i timori chì ùn pò micca durà per sempre mentre Putin intensifica l'uccisioni.
À u cuntrariu, una grande putenza, a Cina, hè un studiu di pacienza. In privatu, i so funzionari prughjettanu cunfidenza chì u tempu furnisce una soluzione post-guerra chì hè assai à u benefiziu di a Cina. Dapoi l'invasione di u 24 di ferraghju, a Cina hà riittatu i chjami ripetuti da i guverni stranieri per travaglià più attivamente per cunvince a Russia – u so amicu "solidu di roccia" – per finisce u caosu. Ùn hè andatu oltre l'appelli per a moderazione da tutti i lati. L'impazienza occidentale si manifesta. U 15 di marzu, u ministru di l'Affari Esteri spagnolu hà dumandatu à a Cina per esercite a so "influenza annantu à a Russia".
A Cina li piace à prisintà si cum'è un giant amante di a pace chì si oppone à l'incursioni straniere. In Pechino è l'ONU, i so mandati sò stati lasciati visibilmente squirming in seguitu à l'invasione, dopu avè rinunziatu l'avvertimenti americani di guerra cum'è bugie. Spaventati da l'ineptitudine sussegwente di a Russia in u campu di battaglia, anu sbulicatu interlocutori stranieri cù dumande nantu à a lotta. Intantu, a Cina hà mantinutu una postura di pseudo-neutralità pro-russa, murmurendu nantu à a necessità di a pace mentre face eco di l'argumenti di Putin chì difende a Russia contr'à l'America è a so alleanza NATO in espansione.
I guverni occidintali temenu avà chì a Cina puderia avè decisu di "pusà è fighjà u disastru", cum'è un diplomaticu dice. In a so analisi, a Cina aspetta chì a forza bruta russa prevalga in settimane. Solu una volta chì Putin hà evitatu l'umiliazione, forsi pigliendu a capitale ucraina, Kiev, i capi chinesi ponu esse più assertivi nantu à a necessità di un cessamentu di u focu. Allora puderianu offre à ricustruisce e cità distrutte di l'Ucraina, sperendu chì u pesu ecunomicu di a Cina furzà l'altri paesi à scurdà settimane di indiferenza cinese à i crimini russi – scrive The Economist .
A Cina hà una bona ragione per vulè un risultatu chì satisface Putin. L'umiliazione di u capimachja russu – o ancu peghju, u so rovesciamentu – lascià u presidente cinese, Xi Jinping, personalmente espostu. Xi hà firmatu una dichjarazione cumuna cù Putin menu di un mese prima di l'invasione, dichjarà chì "l'amicizia trà i dui stati ùn hà micca limiti". Hà spressu ancu l'opposizione à qualsiasi espansione ulteriore di l'OTAN è a custruzione di alleanze americane in Asia. Ellu hà descrittu i so sistemi pulitichi cum'è "a genuina demucrazia" è hà descrittu i sforzi per prumove a versione occidentale di questu cum'è una minaccia "seria" per a pace globale. Questu hè un annu assai ingaghjatu per Xi, chì spera di assicurà un terzu mandatu cum'è capu di u Partitu Cumunista in 2022, violendu e regule di ritirata recenti. Ùn pò micca permette di esse vistu cum'è un sustenitore di un perdente.
Ma ùn importa micca cumu si sviluppa a guerra, a Cina trattarà a so relazione cù u Kremlin cum'è un mezzu per aumentà u putere cinese, micca di Russia. L'America hà dettu chì sparte l'infurmazioni cù i guverni alleati, dimustrendu chì a Russia hà dumandatu à a Cina droni, missili superficia-aria è altri aiuti militari. U Ministeru di l'Affari Esteri cinese hà chjamatu i rapporti "disinformazione". Xi ùn hà micca vuluntà di sparte a culpa per a guerra di Putin, per quantu "migliu amicu" ch'ellu pò esse. Ùn ci hè nè segni chì a Cina si precipite à prufittà di un Occidente distrattu attacchendu Taiwan, l'isula demucratica di 24 milioni di persone chì a Cina dice cum'è a soia. A cuntrariu di Putin, chì pare felice di mette in scena sfide drammatiche à l'ordine glubale, Xi pare più prudente.
Una ragione hè economica. I capi di e cumpagnie statali chinesi vedenu a guerra cun inquietudine. Parechje anu attività sustanziali micca solu in Russia, ma ancu in Ucraina. COFCO, un gigante di l'alimentariu di u guvernu, cunta l'Ucraina cum'è una basa impurtante. China Merchants Group, una cumpagnia statale, pussede terminal portu in Odessa, una cità ucraina nantu à a costa di u Mar Neru chì hè in alerta per un attaccu russu. In u 2020 Kharkiv, una cità in u nord-est di l'Ucraina, accunsentì à cumprà 40 vagoni per u so metro da u gruppu ferroviariu statale cinese, CRRC. Cù stazioni di metro di Kharkiv chì si riempianu di famiglie chì si rifuggianu da l'attacchi russi, u cuntrattu hè in periculu.
A Russia li piace à vantà di i so ligami cummerciale cù a Cina. U 4 di ferraghju, mentre visitava Pechino, Putin hà svelatu un accordu di petroliu è gasu per un valore di $ 118 miliardi per parechji anni, annunziendu cum'è parte di un "pivot à l'est". Cina denuncia e sanzioni occidentali contr'à a Russia. Ma i so ligami ecunomichi cù a Russia seranu sempre più limitati.
U petroliu è u gasu dominanu a relazione cummerciale. A Russia hè u terzu fornitore di gas in Cina. Cina hà compru quasi un terzu di l'espurtazioni di u petroliu crudu di Russia in 2020. Ma i recenti accordi energetichi trà i dui paesi sò improbabile di esse una soluzione rapida à a miseria ecunomica di Russia. A Cina hà impurtatu solu 10 miliardi di metri cubi di gas naturale da Russia in 2021 attraversu u Power of Siberia, l'unicu pipeline chì cunnetta i dui paesi, assai sottu à i 175 miliardi di metri cubi impurtati da l'Europa. Ancu se a Cina hà un appetitu per l'esportazioni di carburanti fossili annullate da l'Europa, i campi cunnessi ùn sò micca cunnessi à a Cina da un pipeline, facendu difficiule per e vendite perse per esse recuperate in altrò, analisti di Gavekal, una nota di a cumpagnia di ricerca.
Per a maiò parte di l'altri prudutti russi, a dumanda cinese hè chjuca. L'Europa è l'America anu vindutu circa $ 490 miliardi di merchenzie in Cina l'annu passatu, sei volte ciò chì a Russia vende à a Cina. L'armi sò l'unichi prudutti russi chì anu un forte appellu in Cina. Dopu chì l'Unione Soviètica hà colapsatu in u 1991, una Russia senza soldi hà vistu u vantaghju di mantene ligami stretti cù a Cina. Cuminciò à vende decine di miliardi di dollari d'armi eccessivi à u so anticu avversu di a Guerra Fredda, cumprese jet, sottumarini, elicotteri, distruttori è missili.
Queste vendite sò calate drasticamente dopu à u 2006, in parte perchè a Russia s'oppone à a clonazione cinese palesa è in parte perchè a Cina vulia più armi di punta, chì u Kremlin ùn era micca vulsutu à vende. Ma a Russia hà inghiottitu i so dubbii quandu l'Occidenti hà impostu sanzioni à a Russia per punisciala per piglià a Crimea in u 2014. Hè accunsentutu à vende l'equipaggiu superiori Chine, cumpresi i sistemi di missili è i cumbattenti, à a cundizione chì a Cina cumprate in massa per permette à a Russia di fà un prufittu decentu prima chì a tecnulugia hè inevitabbilmente copiata.
A Cina pò avà dumandà trasferimenti più veloci di l'equipaggiu russu avanzatu, in particulare a tecnulugia di difesa aerea è sottumarina. Puderia prufittà di a situazione ecunomica di a Russia per mette pressione nantu à u Kremlin per ritene tali armi da l'India è u Vietnam. I dui paesi sò rivali di a Cina, ma finu à avà questu ùn hà micca impeditu à a Russia di vende li armi.
E sanzioni occidentali facenu difficiule per a Russia di cumprà tecnulugia. Ma ùn hè micca sicuru chì a Cina pò cumpiendu u deficit. Pigliate, per esempiu, l'industria di l'aviazione: a Russia hà bisognu di l'equipaggiu per fà u travagliu. L'America solu hà vindutu più di $ 880 milioni di aerei, mutori è pezzi à a Russia in u 2021. A speranza di Mosca chì a Cina piglia l'azzione hè stata distrutta u 10 di marzu, quandu un ufficiale di l'aviazione russa hà dettu à i media chì l'imprese chinesi ricusanu di vende parti di l'aeronautica. u paese. L'uffiziale di l'aviazione hè statu licenziatu per avè fattu sta rivelazione.
A decisione di e cumpagnie chinesi di stà luntanu da a Russia suggerisce u timore di e sanzioni chì l'America puderia impone nantu à elli si facianu affari cù cumpagnie russe o individui chì sò mirati da sanzioni occidentali. L'industria di l'aviazione di a Cina hè quasi completamente dipendente da a tecnulugia americana per pruduce pezzi, dice Richard Aboulafia di Teal, una sucietà di cunsulenza aerospaziale. Altri fornitori potenziali di tecnulugia in Cina prubabilmente sparte sta ansietà annantu à a pussibule risposta di l'America.
A Russia pò aspittà una più grande implicazione cinese in a so industria petrolifera dopu à a decisione di Shell è BP, dui maiori di petroliu occidentali, di rinunzià per via di l'invasione. L'imprese chinesi avarianu un sustegnu finanziariu putente, ma ùn sarianu micca capaci di currisponde à l'expertise tecnologica di l'imprese occidentali, dice Ben Cahill di u Center for Strategic and International Studies, un think-tank basatu in Washington. È a dependenza di e cumpagnie chinesi daria à a Cina "assai influenza annantu à a Russia", dice u Signore Cahill. "Probabilmente guidanu una negoziazione difficiule".
I media statali in Cina anu dettu a partenza di multinaziunali occidentali da a Russia cum'è una opportunità di cummerciale per l'imprese cinesi. Per certi, pò esse. Una cumpagnia cinese, Xiaomi, hà digià una parte di quasi 40% di u mercatu di smartphone in Russia. Hè prubabilmente benefiziu da a chjusa di l'operazioni di Apple in Russia. Ma e vendite di Xiaomi in u paese cuntribuiscenu solu à 3% di e so vendite glubale. U statu precariu di l'ecunumia russa puderia scoraggià da fà novi investimenti.
Si dice chì i gruppi statali cercanu pussibuli acquisizioni in Russia mentre i prezzi di l'assi russi calanu. I banche chinesi puderanu sustene u finanziamentu di u cummerciu in yuan cù a Russia utilizendu u CIPS, u sistema di pagamentu transfruntier di a Cina. Ma l'imprese cinesi sò cunuscenti di u risicu per a so reputazione in altri mercati maiò s'elli entravanu in Russia. È i prestatori cinesi rischianu di esse colpiti da sanzioni.
Ancu cusì, u Partitu Comunista Cinese vede benefici pulitichi in casa da a guerra : hà aiutatu à alimentà u sentimentu naziunalistu chì piace à u partitu. L'ufficiali chinesi anu alimentatu stu sentimentu cù una retorica anti-americana, è sustenendu l'affirmazioni di Putin chì l'Ucraina hè un pupu di l'Occidenti infestatu da i nazisti. I media ufficiali è i siti web naziunalisti rapprisentanu a Russia cum'è una vittima di u stessu bullying occidentale chì a Cina hà longu suppurtatu. A televisione statale è u ministeru di l'Affari Esteri cinese anu ripetutu è amplificatu a disinformazione russa, in particulare nantu à i laboratorii ucraini chì si dicenu chì sò centri secreti cuntrullati da u Pentagonu per a ricerca di l'armi biologichi. In linea, l'espressioni di simpatia per l'Ucraina sò spessu cancellati da i censori. Includenu una entrevista amichevule cù l'atleti ucraini in i Paralimpiadi di Pechino, chì anu sparitu dopu avè attiratu troppu veduti.
Dumandatu à descriverà u scopu strategicu di a Cina, i diplomati di più di una decina di ambasciate in Pechino sò quasi unanimi. Dicenu chì a Cina vole un ordine mundiale custruitu intornu à e sfere d'influenza, cù a Cina cuntrolla l'Asia, a Russia chì vetu l'accordi di sicurezza in Europa, è l'America hè rinviata à e so coste. Se un tali ordine hè aiutatu in l'esistenza da a guerra di Russia in Ucraina, cusì sia. Ma a preoccupazione suprema di a Cina hè a so propria crescita, è se serà bluccata da l'America. Cumu a vedenu, a cumpetizione globale principale hè trà una Cina crescente è una America in calata chì hè troppu razzista è viciosa per permette à un giant asiaticu di diventà u so uguale.
L'ufficiali di Pechino rispundenu à l'orrore straneru di a pusizione di a Cina annantu à l'Ucraina cun una mistura di spavalda è disprezzu. L'America hè u sughjettu di schernu, cù i studiosi è i cunsiglieri di u guvernu chì dicenu chì a guerra hà espostu a debulezza di u presidente Joe Biden è a paura di l'arsenale nucleare di Putin. Prevedenu chì e sanzioni falleranu per rompe a vulintà di a Russia – un puntu di grande preoccupazione per a Cina, chì sà chì averà affruntatu punizioni simili s'ellu invadia Taiwan.
À u cuntrariu, i guverni europei cù i mercati è tecnulugii chì a Cina vole accede, in particulare l'Allemagne è a Francia, sò destinati à una offensiva di charme. L'Auropei sò dettu chì l'America vole prufittà da a guerra, mentre chì l'Europa paga u prezzu di l'aumentu di i prezzi di u petroliu è di u gasu è una inundazione di rifuggiati ucraini. Hè u tempu per l'Europei di circà più autonomia da l'America è di approfondisce i ligami cù a Cina, u missaghju di l'ufficiali è l'accademici chinesi corre.
In fatti, a Cina hà più da guadagnà chè qualsiasi altru paese da l'isolamentu di a Russia. Xi è Putin ponu sparte un ligame cum'è forti naziunalisti, chì si sentenu tramindui assediati da l'America. Tramindui sò ossessionati da a minaccia di i muvimenti di l'uppusizione demucratica, denunziendu e prutestazioni da Hong Kong à Mosca cum'è rivoluzioni di culore cuntrullate da l'America. Ma ùn era pocu fà chì i dirigenti russi eranu assai attenti à diventà dipendente da a Cina, un vicinu cù una ecunumia è una populazione dece volte più grande di a Russia.
In l'ultimi 20 anni, Alexei Venediktov, u fundatore di Ekho Moskvy, una stazione radio indipendente recentemente chjusa da l'autorità russe, hà realizatu un sondaghju informale ma informale. Ogni volta chì hà vistu Putin, o unu di i so cunsiglieri di sicurezza, hà chjamatu trè minacce – Cina, u terrurismu islamicu è l'OTAN – è li dumandò di classificà. In i primi dui mandati presidenziale di Putin, da u 2000 à u 2008, u terrurismu islamicu era in cima, seguitu da a Cina è l'OTAN. Dopu à u 2008, l'ordine cambiò: a Cina era vista cum'è a più grande minaccia, seguita da l'OTAN è u terrurismu islamicu. Dopu à l'annessione di a Crimea da a Russia è u pivot versu a Cina, l'ordine cambiò di novu: l'OTAN, dopu u terrurismu islamicu, dopu a Cina. Per Putin, l'invasione di l'Ucraina ùn hè micca solu un tentativu di ricuperà u territoriu storicu russu. Hè una guerra à l'Occidenti, è a Cina hè u cumpagnu più putente chì a Russia pò vede.
Se Putin hè dispostu à rinfurzà a Cina cum'è campione contr'à l'America, l'esperti chinesi vedenu opportunità. "Prima, i Russi solu parlavanu è parlavanu di a cooperazione" in lochi cum'è l'antichi repubbliche sovietiche di l'Asia Centrale, dice Wang Yiwei di l'Università Renmin. A Russia domina sempre sta regione, ancu attraversu una zona di cummerciale cuntrullata da Mosca, l'Unione Economica Eurasiatica. Ma forsi, dice Wang, a Russia "averà da pensà à circà l'est avà, è ùn preoccupa micca troppu di l'influenza cinese".
A Russia pò ancu avè bisognu di dà à a Cina più spaziu in l'Articu, suggerisce un diplomaticu di Pechino. Cina vede quella regione cum'è una nova fruntiera strategica. Ci vole à avè accessu à e risorse naturali, cumpresi i piscadori. Vuleria mette i cavi digitali attraversu per cunnette l'Asia è l'Europa. Ci ponu esse opportunità per e cumpagnie chinesi di custruisce porti longu e coste sittintriunali di a Russia, postu chì u cambiamentu climaticu apre novi rotte di spedizione. "Una Russia debilitatu serà più maleable", predice u diplomaticu.
Cina mantene stretti ligami militari cù a Russia. Quessi sò stati cintrali per e so rilazioni in l'era post-sovietica, cù i dui paesi spessu mettendu in scena esercizii militari inseme. À a disgrazia di certi paesi di l'OTAN, e so marine anu manuvru in u Mediterraniu è u Balticu. Un eserciziu chì implicava circa 10 000 truppe russe è chinesi in u nord-ovest di a Cina l'annu passatu hè statu u primu à avè un centru di cummandu è cuntrollu cumuni è e truppe russe chì utilizanu armi chinesi.
Ma cum'è l'equilibriu di u putere cambia sempre più in favore di a Cina, parechji analisti aspettanu chì i scambii militari diventenu sempre più in sintonia cù i bisogni di a Cina. L'America è i so alliati temenu chì a Russia puderia aiutà a Cina à mudernizà è espansione u so arsenale nucleare, è custruisce un sistema d'alerta precoce cumminatu chì copre i dui paesi. "L'armi nucleari hè un spaziu induve a Cina pensa chì a Russia hà sempre capacità superiori in certi spazii, è hà una sperienza operativa è di furmazione più ricca", dice Zhao Tong di u Carnegie Endowment for International Peace in Pechino.
Eppuru, i dui lati sò luntanu da stabilisce u tipu d'interoperabilità chì l'America è i so alliati custruiscenu per decennii. I so sistemi d'arme ùn sò micca largamente cumpatibili. E sferenze di lingua sò ancu un ostaculu: pochi di ogni latu parlanu cinese è russu. Ùn anu micca un trattatu di difesa mutuale. A Russia sustene a postura di a Cina nantu à Taiwan, ma probabilmente guarderà l'altru s'ellu attaccava. Nisunu paese vole participà à i cunflitti di l'altru. Nè sò pronti operativamente per più di una missione cumuna di contru-terrorismu, umanitarii o di evacuazione.
Una quistione di i capi chinesi face avà hè s'ellu i beneficii di tali esercizii valenu i costi pulitichi, micca solu in l'Occidenti, ma trà i paesi in via di sviluppu, parechji di i quali sò ancu praticanti cù a Cina, ma anu denunziatu l'invasione di Russia in Ucraina. A Cina pò preferite posponà o ridimensionà l'esercizii cumuni cù a Russia piuttostu ch'è sospende completamente. A preoccupazione russa per l'Ucraina pò furnisce una tregua conveniente. Basatu nantu à u calendariu per l'ultimi anni, u prossimu grande esercitu combo deve esse fattu questu veranu o vaghjimu. Ùn hè micca chjaru s'ellu ci sarà unu.
Mentre i razzi piovenu nantu à e cità ucraine, i diplomatichi chinesi sò stati occupati à trattà cù a difficile perspettiva di u so approcciu d'aspittà è vede à a guerra di Putin. U 16 di marzu Qin Gang, l'ambasciadore cinese in America, hà scrittu in u Washington Post chì: "U cunflittu trà Russia è Ucraina ùn hè micca bonu per a Cina. Se a Cina avia saputu di a crisa imminente, avariamu fattu u nostru megliu per prevene ".
Alas, i diplomatici notanu, ùn ci sò micca segni chì queste parolle pie currispondenu à l'azzioni chinesi, cù una vera pressione annantu à u Signore Putin per piantà l'assassini. A ferocità russa pò esse imbarazzante per a Cina, ma una fine umiliante di l'invasione di u sgiò Putin seria ancu menu accolta s'ellu vindicava l'America è l'Occidenti. Intantu, a Cina hà iniziatu à fà lobbying sanzioni pensate per fà chì Putin pagà per u so crimine, soprattuttu s'ellu puderianu mira à e cumpagnie chinesi. "Nè a guerra nè sanzioni ponu purtà a pace", disse u sgiò Qin. Mentre a maiò parte di u mondu cerca una fine urgente à l'agonie di l'Ucraina, a Cina piglia u so tempu è pensa à u futuru.
(Extrait de la revue de presse de eprcomunicazione)
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/cina-russia-limiti-partnership/ u Sun, 20 Mar 2022 07:25:32 +0000.