Turismu, tutti i piani per l’Italia, Spagna, Grecia è Croazia
Hè cusì chì i paesi di l'Europa di u Sud volenu attirà turisti. U studiu apprufunditu di u giurnale Le Monde
I paesi di l'Europa di u Sud, leghjimu in Le Monde , ùn si ponu permette di perde sta stagione. Trà prezzi più bassi, vaccinazioni accelerate è un protocolu di salute più o menu flessibile, tuttu hè fattu per attirà i vacanzieri.
Sta volta l'Europa viaghja inseme, o guasi. Un annu dopu u Monopoliu di e fruntiere, cù e zone franche è e quarantine variabili, e "bolle di circulazione libera" di nova creazione, a Cummissione Europea s'hè impegnata à simplificà i viaghji in l'Unione. I paesi di u Sud, i più dipendenti da u turismu, piglianu u timone, affiancatu, cù vari gradi di entusiasmu, da u duo franco-tedescu.
I Grechi, i Croati, i Portughesi è i Spagnoli sanu chì ùn torneranu micca à i livelli pre-Covid-19; a chjave hè di evità di rinvivisce l'estate di u 2020, quandu i turisti tedeschi, francesi è britannichi ùn s'aventuranu guasi oltre i so cunfini. A vaguezza generale, a paura di cuntaminazione à l'esternu è a minaccia di una chjusura inaspettata di e fruntiere avianu in gran parte dissuaditu i viaghji in Europa.
U "certificatu verde" europeu, chì u principiu hè statu accunsentitu da i deputati europei u 29 d'aprile, hà per scopu di "vultà à u principiu di a normalità", secondu Ana Paula Zacarias, secretaria di Statu portoghese à l'Affari europei, chì detene a presidenza di turnu di u Cunsigliu di l'Unione Europea (UE). Mentre prutegge a suvranità di i Stati nantu à a questione di e fruntiere, deve permettere à ogni cittadinu europeu di viaghjà in unu di i 27 paesi presentendu, in opzione, un certificatu di vaccinazione, immunità o un test PCR negativu. Parechji punti restanu à esse clarificati in e trattative in e prossime settimane. L'UE-27 hà u scopu di esse implementatu da a fine di ghjugnu.
In listessu tempu, l'Unione Europea prepara u ritornu di i turisti stranieri. Luni 3 di maghju, hà raccomandatu di apre e fruntiere à i viaghjatori chì anu ricevutu un vaccinu autorizatu à livellu europeu, è ancu à i cittadini di i paesi induve a circulazione di u virus hè minima.
Tuttavia, a reciprocità serà un prerequisitu. A questione serà sensibile in discussioni cù u Regnu Unitu, chì i turisti sò assai ricercati da i paesi di u Mediterraniu. A decisione di Londra hè prevista per esse annunciata da quì à pocu è i media di u Regnu Unitu capiscenu chì micca tutti i paesi di l'UE seranu à parità.
In prova di u ritornu di u turismu à u dibattitu puliticu, una riunione ministeriale di u G20 li hè stata dedicata marti 4 di maghju in Roma per incuragisce "a ricustruzzione di un settore turisticu resistente, sustenibile è inclusivu". Ma, per u mumentu, l'imperativu pare esse quellu di una ripresa immediata di u cunsumu turisticu, di ricuperà una parte di i 937 miliardi di euro è di 3,6 milioni d'impieghi persi in Europa in u settore di i viaghji in u 2020 – secondu a stima. Cunsigliu di Viaghju è Turismu.
IN PORTUGALLU, AVE UNA STAGIONE DI SUCCESSU È UNA QUESTIONE DI SOPRAVIVENZA
Per i circa 415.000 Portoghesi chì travaglianu in u turismu, u simbolicu hè forte: sabbatu u 1u di maghju, a fruntiera terrestre trà u so paese è a Spagna, chì era stata chjusa da a fine di ghjennaghju, hè stata finalmente riaperta. "Hè essenziale, perchè i Spagnoli sò i nostri visitori principali", dice Alexandre Testagrossa, fundatore di Shiadu, una catena di dece pensioni è alberghi in Lisbona è in Porto.
U listessu ghjornu, u Portugallu hà lanciatu a fase finale di u so pianu di decunfinimentu, chì hà iniziatu cun prudenza à a mità di marzu. I caffè è i ristoranti, chì anu riapertu u 19 d'aprile, ponu accoglie avà sei persone à l'internu è dece in terrazza finu à 22h30, è tutti i sport sò permessi. "L'ultimi dati sò rassicuranti: per a terza volta in pochi ghjorni, ùn ci sò state morti liate à Covid-19 è u numeru di cuntaminazioni cuntinueghja à calà", sottolinea l'uffiziu di u turismu portughese in Francia. Dopu à u ritornu dulurosu di l'epidemica in ghjennaghju è ferraghju, tuttu hè cuntrullatu.
Rassicurà, cuntrullà, vaccinà: eccu a scumessa di u guvernu di salvà a stagione estiva 2021. Speranza di vaccinà u 70% di i 10,3 milioni d'abitanti da l'estate – più di 900 000 portughesi anu digià ricevutu e duie dosi. Insiste nantu à a serietà di a marca Clean & Safe, chì hè stata creata in marzu 2020: l'alberghi chì a guadagnanu seguitanu un strettu protocolu d'igiene è ci sò assai cuntrolli. "In l'ultimi mesi, avemu travagliatu assai per assicurà e migliori cundizioni pussibuli per l'invitati di l'estate", dice Francisco Calheiros, presidente di a Cunfederazione Turistica Portuguesa.
Ci vole à dì chì, per parechji stabilimenti, u successu di a stagione hè una questione di sopravvivenza. "U pagamentu di e fatture è di l'affittu durante ste settimane di prigiò era assai difficiule", dice Krishna Hamal, pruprietariu è chef di u ristorante Gurkha in Lisbona. Malgradu i sussidi di u guvernu è u travagliu à part-time, assai anu avutu à riduce i costi. In u 2020, u crollu di u settore, chì hà fattu quasi 15% di u PIB, hà scatenatu una violenta recessione (-7,6%). U numaru di visitatori stranieri hè calatu à 3,99 milioni, 75,7% di menu chè in 2019. "Prima di a pandemia, u turismu d'affari era in crescita, ma in 2020 80% di l'eventi sò stati annullati" Aghjunghje Ana Caetano, manager di cumunicazione di l'Hotel Marriott in u centru di a capitale.
Dapoi chì e restrizioni sò state levate, e riservazioni sò state buzzing. "A situazione hè sempre precaria, ma vulemu crede chì l'estate serà pusitiva", confida Alexandre Testagrossa, chì hà quantunque calatu i so tassi di 40% per attirà i clienti. Per sustene u settore è facilità i viaghji, Lisbona, chì detene a presidenza rotativa di l'Unione Europea, conta nantu à a creazione di un certificatu sanitariu europeu, chì spera di vede in vigore prima di l'estate. Questu permetterà à u detentore di certificà chì hè statu vaccinatu contr'à Covid-19, testatu o immunizatu. "Avemu da agisce senza ritardu" per "evità perdite impurtanti d'impieghi è aiutà u settore à esce da a recessione", Ana Paula Zacarias, segretaria di Statu portoghese à l'Affari europei, hà dettu à i eurodeputati u 28 d'aprile.
E MISURE DA SUVITÀ
I turisti devenu presentà un test di PCR negativu fattu durante e 72 ore prima di imbarcà in aereo, eccettu per i zitelli di menu di 2 anni. Finu à u 16 di maghju, quelli chì venenu da Francia devenu ancu rispettà un periodu d'isulamentu di 14 ghjorni à l'arrivu, sia in un stabilimentu designatu da l'autorità sia in casa. L'arcipelagu di Madeira hà introduttu un "corridore verde": i visitatori chì presentanu un certificatu di vaccinazione o un certificatu di recuperu da Covid-19 stabilitu durante i novanta ghjorni chì precedenu u viaghju (da presentà nant'à u situ madeirasafe.com) ponu viaghjà senza restrizioni .
A SPAGNA SPERA DI RAGGIUNGI A MITÀ DI L'ATTIVITÀ DI 2019
In Benidorm, a metà di sta cità turistica in a pruvincia di Alicante, pupulare trà i turisti britannichi, si sente cum'è una cità fantasma. I pub è i buttreghi britannichi anu chjosu per mancanza di clienti. In l'altra parte di a cità, più frequentata da i turisti spagnoli, Tania Galan, coproprietaria di u bar di tapas Gaztelutxo cù u so babbu è u so fratellu, si tene u megliu ch'ella pò dopu avè avutu da lascià andà trè di i so sei impiegati in u 2020 . "Avemu registratu perdite. 15% l'annu scorsu è avemu sfruttatu i nostri risparmi per sopravvivere. È dinò, avemu a furtuna di esse i pruprietarii di u locu, perchè intornu à noi, più di u 10% di i bar sò falati ", spiega. "Speremu chì a situazione migliurà da a prossima settimana, cù a fine di u statu di alerta è e restrizioni à a mobilità trà e regioni, è chì da lugliu, cù u certificatu verde europeu, i turisti stranieri torneranu à turnu".
U guvernu spagnolu hà annunziatu chì u statu d'alerta, chì finiscerà u 9 di maghju, ùn serà micca rinnuvatu. A pressione nant'à u settore turisticu è u rilanciu necessariu di l'attività in e regioni più dipendenti da ellu anu ghjucatu à prò di sta decisione. In quantu à a ripresa di u turismu internaziunale, Madrid hà piazzatu tutta a so fiducia in u certificatu verde europeu, chì da ghjugnu duveria "marcà un puntu di svolta in a mobilità internaziunale", hà sottolineatu u secretariu di Statu à u Turismu, Fernando Valdés.
"A Spagna ùn si pò permette un veranu cum'è quellu di u 2020", hà insistitu. Trà lugliu è sittembre l'annu scorsu, u paese, chì u 12,3% di u PIB hè direttamente dipendente da u turismu, avia ricevutu 79% di menu visitatori cà in 2019. Di 2021, u guvernu spera di cuntene a calata di l'attività. 50% di quella di u 2019 , quandu 83,67 milioni di turisti stranieri eranu stati in Spagna.
Per appruntà sta stagione, chì prumette decisiva, e regioni più turistiche anu stringutu e misure di restrizione. Dapoi u vaghjimu 2020, e Baleare è e Canarie anu ancu bisognu di testi PCR per i viaghjatori spagnoli è anu bassu tassi d'incidenza, rispettivamente 31 è 43 casi per 100.000 abitanti annantu à sette ghjorni. A regione di Valencia, dopu à una terza onda particulari virulenta di l'epidemica, hà sappiutu calà a so incidenza à 19.
Per assicurà una ripresa di l'attività è cusì limità a distruzzione di l'imprese (32.000 anu chjusu dapoi u principiu di a pandemia), u lobby Exceltur, chì riunisce i principali gruppi di u settore, urge à u guvernu à fà tuttu ciò chì hè pussibule perchè u verde europeu certificatu "Hè un strumentu utile per aumentà a mobilità turistica, evitendu misure restrittive unilaterali cum'è u restitu di quarantine in i paesi d'origine", è per firmà "accordi bilaterali o multilaterali simili cù i principali mercati turistici fora di Schengen".
E MISURE DA SUVITÀ
A Spagna permette à i turisti di viaghjà à u paese solu s'elli anu avutu un test di PCR negativu per menu di 72 ore. Quandu u certificatu verde europeu hè introduttu, nurmalmente in ghjugnu, i so detentori ùn averanu più bisognu di un test PCR. E restrizioni di viaghju trà e regioni seranu levate u 9 di maghju.
IN ITALIA, A FINALITÀ DI U PERIODU DI ISOLAMENTU
Una seria di picculi novi segni emergenu ogni ghjornu. Più tavuli nantu à e terrazze di i caffè è di i ristoranti chì sò riaperti finu à 22 ore, una agenza immubiliare chì riapre dopu mesi di silenziu, u circondu intornu à a Piazza San Marcu chì à pocu à pocu (è sopratuttu u week-end) torna à viva vita … L'atmosfera hà cumpletamente hà cambiatu in Venezia, è i cummercianti aspettanu cun impazienza u ritornu di i turisti in e settimane à vene. Per u bè o per u peghju: in mancanza di una suluzione permanente chì permette à i navi di cruciera giganti di esse sviati, devenu torna viaghjà pianu pianu u canale di a Giudecca durante u mese di ghjugnu.
Per u mumentu, l'aeroportu di Venezia hè fermu, o guasi – maneghja solu una manata di voli à ghjornu. In ogni casu, a quarantena obbligatoria di cinque ghjorni messa in opera in marzu per i viaghjatori stranieri – ancu s'ellu ùn hè micca veramente cuntrullata da l'autorità – hè un dissuasivu putente. À tal puntu chì l'alberghi di a cità anu da accuntentassi di i clienti taliani. Ma ste restrizioni sò previste per sparì u 16 di maghju è esse rimpiazzate da un schema di "pass verde", chì u primu ministru talianu Mario Draghi hà ufficialmente annunziatu u 4 di maghju in una riunione di u G20 in turismu. «Aspettemu cun piacè di accoglievi torna. Hè ora di riservà e vostre vacanze in Italia ", hà dettu à u so publicu, annunziendu a fine di l'era di l'isulamentu in modu maiò.
Mario Draghi hà decisu di piglià l'iniziativa, un mese prima di l'entrata in vigore prevista di u passaportu sanitariu europeu, ascultendu cusì e richieste di prufessiunali di u settore, chì vulianu chì l'Italia s'allinea cù e procedure stabilite da a Spagna è a Grecia. Ci vole à dì chì u paese ùn si pò privà per un bellu pezzu di una cascata chì generalmente riprisenta 13% di u so PIB. In una intervista cù Corriere della Sera, u presidente di Federalberghi (a federazione di prufessiunali di l'alberghi) hà apprezzatu caloramente l'annunziu: "Per a prima volta avemu una data, dopu tanti annunci vaghi", hà insistitu, assicurendu chì queste riapertura sò vitali per un'industria chì raprisenta centinaie di millaie d'impieghi. À sente ellu, l'industria alberghiera hà subitu una calata di l'attività di 57%, cumpensata da l'aiuti di u Statu chì riprisentanu solu u 4% di un annu nurmale.
E MISURE DA SUVITÀ
À partesi di u 16 di Maghju, i visitori anu da prisentà cun un certificatu chì dice chì sò stati guariti di Covid-19, o vaccinati. Altrimenti, sottumettendu un test d'antigene negativu serà sufficiente. Stu "passu verde" serà applicatu à tutti i turisti chì sò cittadini di l'Unione Europea, è l'estensione di sta furmalità à i Stati Uniti è Israele, dui paesi induve a campagna di vaccinazione hè ben avanzata, hè studiata.
IN GRECIA, CI SONU SIGNI DI SPERANZA
U cuntu à u ritornu hà principiatu nanzu à a riapertura di a Grecia à u turismu u 15 di maghju. U guvernu conta nantu à una larga campagna di vaccinazione in l'isule per rassicurà l'isulani è i turisti. Sicondu Marios Themistokleous, incaricatu di l'operazione chjamata "Libertà", tutti i principali abitanti di l'isule cù menu di 1000 abitanti (vale à dì circa a metà di e 227 isule abitate) sò digià stati vaccinati è sta strategia hè accelerata in e grande isule .
In un paese induve circa u 20% di u PIB dipende da u settore, sta riapertura hè vitale. Digià u 19 d'aprile, a quarantena obbligatoria di sette ghjorni per i turisti di parechji paesi hè stata levata. Dopu, u 3 di maghju, i ristoranti, caffè è bars anu pussutu riapre e so terrazze dopu à esse stati chjosi per sei mesi. Infine, u 15 di maghju, u viaghju trà e regioni serà permessu di novu.
Ci hè un protokollu strettu per hotel è ristoranti. U persunale hà da esse sottumessu à un autotest settimanale. "Ùn importa micca e misure chì u guvernu ci impone. Seremu pronti st'estate per accoglie i turisti in modu sicuru. Ùn pudemu micca aspittà! "Dice Triantafyllos Laddas, pruprietariu di una taverna di pesci vicinu à a piazza centrale d'Atene, Syntagma, chì hà persu guasi 80% di u so fatturatu quist'annu dopu sei mesi di prigiò.
In u 2020, a Grecia hà ricevutu quasi cinque volte menu visitatori (7,4 milioni) chè l'annu precedente. I rivenuti sò logicamente calati da 76,2 miliardi à 4,3 miliardi. I prufessiunali di l'industria credenu chì l'ubbiettivu di ghjunghje almenu 35-40% di e figure 2019 hè fattibile quist'annu. Ma sicondu u presidente di a Federazione di Intrapriżi Grechi di u Turismu (SETE), Yannis Retsos, "duveremu aspittà lugliu per avè un quadru chjaru". Evgenios Vassilikos, presidente di l'associazione hoteliera Attica, hè prudente: "Tutti i cungressi sò stati annullati, è Attica hà patitu in particulare … I turisti chì venenu l'estate anderanu direttamente in l'isule. Aghju paura chì l'incertezze liate à l'epidemie dissuadinu sempre parechji europei d'andà à l'esteru ".
In l'isula cicladica di Paros, Corinne Harcourt, chì affitta case di vacanze, dice chì "e prenotazioni venenu pianu". Solu un quartu di a so clientela regulare hà riservatu per st'estate. "L'aiutu di u guvernu grecu per tutti questi mesi hè statu solu 2.500 euro è aghju da rimbursà a metà di questu in un annu … A situazione mi preoccupa assai più chè l'annu scorsu!" Dice a francese chì vive in Grecia dapoi 20 anni.
Nta l'isula di Poros, à un'ora di aliscafo da Atene, Niki Chatziperou, chì dirige un'agenzia di viaghji, spera chì i viaghjatori si decidenu à l'ultimu minutu: «Ci sò segni di speranza. Pensu chì averemu più riservazioni à a fine di ghjugnu. A Grecia ferma una destinazione pupulare è à bon pattu. Tutti l’alberghieri cù i quali travagliu anu calatu i so prezzi, è e compagnie aeree anu calatu ancu i so prezzi », spiega a ghjovana donna chì a so famiglia sana travaglia in u turismu.
E MISURE DA SUVITÀ
Questa estate, i viaghjatori duveranu avè un certificatu di vaccinazione o un test negativu di PCR fattu al più tardi 72 ore prima di a partenza. Anu ancu duvete compilà un documentu u ghjornu prima di l'arrivu in Grecia , chì furnisce un codice QR da esse presentatu à u persunale di a compagnia à l'imbarcu è à l'autorità greche. À l'arrivu, sò fatti testi antigeni aleatorii. In casu di un risultatu pusitivu, i turisti è i cumpagni duveranu isolà si per quattordici ghjorni in alberghi speciali. I costi seranu cuparti.
IN CROAZIA, U SETTORE DI U TURISIMU È UNA PRIORITÀ DI VACCINAZIONE
A campagna hà iniziatu à a fini di aprile in Dubrovnik è Split è si prevede di cuntinuà tuttu u mese di maghju nantu à u restu di a costa mediterranea croata. Fortemente dipendente da u turismu, a Croazia hà decisu di riservà i so vaccini Covid-19 cum'è una priorità per i travagliadori di u settore, una prima in Europa. In e settimane à vene, 70.000 croati chì travaglianu in u turismu seranu vaccinati, ancu nanzu qualchì anzianu.
A pulitica hà generatu qualchì critica à u livellu lucale, ma hè stata ampiamente accettata da e persone implicate. "Sò ghjunti direttamente in i nostri hotel, hè veramente una bella iniziativa", dice Ana Gazic, manager HR di u gruppu Falkensteiner, u "Club Med" austriacu, chì aspetta cun impazienza e squadre di vaccinazione in i so hotel di Zara. "Ci hè statu dumandatu di classificà u persunale in dui gruppi, quelli chì sò in cuntattu cù i turisti è u persunale amministrativu", dice stu manager, chì spera di vaccinà "u 50% di e so squadre" – quelli chì sò vuluntarii: "Cuntendu quelli chì anu dighjà avutu Covid, speremu di ottene 70% di immunità ".
Mentre a stagione turistica di solitu cumencia à Pasqua in Croazia, l'alberghi sò sempre largamente inattivi nantu à a costa. Nimu s'aspetta chì a stagione 2021 tocchi u livellu di u 2019, ma u guvernu face tuttu ciò chì pò per attirà i viaghjatori. Da u 1u d'aprile, una sèmplice prova negativa basta per entre in u paese, ancu sì l'epidemia hè sempre in furia. A Croazia hà unu di i peggiori tassi d'incidenza in l'Unione Europea, cù più di 400 casi per 100.000 abitanti in l'ultimi sette ghjorni è un tassu di mortalità chì principia à calà.
Ma per stu picculu paese balcanicu di solu quattru milioni di persone, a stagione turistica hè cruciale: u settore conta 20% di u PIB. In u 2020, u numeru di pernottamenti hè calatu di 50% paragunatu à u 2019, à 54,4 milioni. Per rassicurà i turisti, a Croazia hà lanciatu una campagna di cumunicazione chjamata "Stà sicuru in Croazia" chì prumette di etichettà l'infrastrutture turistiche chì rispettanu i gesti di barriere è prumette e zone "Senza Covid" in e so isule, mettendu in risaltu i bassi tassi di contaminazione quì. E terrazze di i caffè è di i ristoranti sò stati riaperti dapoi u 1u di marzu.
A Croazia hà digià annunziatu chì apre e so porte à i turisti americani vaccinati, senza aspittà una decisione europea coordinata. "Avemu da urganizà ancu più centri di prova turistica da st'estate", hà prumessu a ministra di u Turismu Nikolina Brnjac. I primi indicatori per aprile sò abbastanza incuraghjenti. Cù quasi 300.000 pernottamenti in u mese, u numeru hè triplicatu paragunatu à u 2020, quandu u paese era apertamente è cumpletamente chjosu. Più di 40.000 turisti sò ghjunti per u weekend di u primu di maghju, torna in forte paragunatu cù u 2020. "Sti tendenzi pusitivi sò causa d'ottimisimu per a stagione turistica estiva", dice Kristjan Stanicic, direttore di u Turismu Croatu.
E MISURE DA SUVITÀ
À partesi da u 1 d'aprile, un sèmplice test di PCR negativu o antigene di menu di 48 ore hè abbastanza per entra in Croazia. I zitelli sottu 7 sò esentati. Hè ancu pussibule d'entrà senza un test, puru chì unu sia fattu in situ à l'arrivu è chì i risultati sianu previsti in quarantena. Un certificatu chì attesta una vaccinazione cumpleta o una cura in Covid-19 vi permette di esse esentatu da ogni obbligu.
(Estrattu da a rivista di stampa Epr)
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/turismo-tutti-i-piani-di-italia-spagna-grecia-e-croazia/ u Sat, 08 May 2021 05:59:11 +0000.