Taibbi: Un Veteranu Afganistanu feghja torna a “Prima Guerra Postmoderna”

Autore di Matt Taibbi via TK News ,

Aghju scontru Adrian Bonenberger per a prima volta in u 2014, dopu avè compiu dui giri in Afghanistan. Avia publicatu Afghan Post , un dolorosu ricordu epistulare annantu à e so sperienze. Bonenberger hà iniziatu à u libru un ghjovanu ufficiali venturosu, cunvintu, idealistu, ma quandu hà scontru più crudeltà, sprechi è corruzzione, hà cuminciatu à scumpressà, sicondu induvinendu micca solu a missione ma ellu stessu, vale à dì perchè s'era vuluntariu.

À u principiu di l' Afganistan Post Bonenberger hà riferitu tuttu, da e versioni illustrate di l'Odissea è L'Iliade ch'ellu hà lettu da zitellu, à All Quiet on the Western Front. Ma dopu à anni di missioni à grattà a testa, schemi di cuntrattazione circoscritta, è bugie mandate da sopra (è dumandate in cambiu), pareva capisce, sgradevolmente, chì a so sperienza era menu Omeru è più Catch-22.

Ne ride un pocu, ma soprattuttu l'assurdità u schiaccia. Una selezzione di passaghji dà un istantaneu di a so prugressione:

A mo vita hè in armunia guasi perfetta … Eccu ciò chì aghju vulsutu, un sensu di equilibriu, di coesistenza cù u mondu. U mo travagliu in questu mumentu hè precisamente ciò chì deve esse, nè più, nè menu. Sò un bon cumandante, omu … A vita si sente curretta.

Ùn simu micca quì per scunfighjà u nemicu; hè impussibile cù e nostre risorse. Simu quì per occupalli, per distraeli da e donne chì portanu jeans blu in Kabul.

Ùn importa quanti insurgenti chì portanu fucili uccidemu, parenu solu d'augmentà in numeru è in abilità.

Vogliu solu continuà à basgià i Talibani finu à chì smettinu. Ricusu di piantà. Li romperaghju cun pattuglia costante …

Chì facemu. Questu ùn hà micca sensu. Sentu a mo presa nantu à l'umanità scappà via. L'esercitu crede chì a soluzione à questu hè a salute comportamentale. Faremu megliu cù qualchì equivalente religiosu / murale – purtroppu, u nostru pastore / espertu multi-fede ùn mi furnisce nunda cum'è u tippu di certezza chì avessi bisognu per uttene me per questu o buck-up.

Si svela, è à misura chì u ghjurnale cuntinueghja, pare diventà più primurosu di a so propria sopravvivenza mentale chè di fà sente a missione, chì diventa pocu più cà un puntu di trama assurdu. À a fine, scrive: "L'Afghanistan m'hà mandatu fora, cum'è se ùn avessi mai messu i pedi quì, cumpletamente immutatu", aghjunghjendu:

U paisaghju hè cusì duru è impardonu – da una parte, e persone chì vecu chì cercanu di trascinà una vita da a polvera parenu eroi o pazzi – da l'altra parte, si movenu pianu è senza disperazione evidente – hè solu dopu à un grande affare di u tempu passatu intornu à elli chì capite chì questu trascende a predisposizione fatalista di a so cultura … Queste persone sò l'incarnazione di u disperu; vita senza speranza di migliurà, aspittendu una prima morte da malatie, accidenti o omicidiu.

Ùn pudemu aspittà per lascià stu locu è sti penseri daretu.

Pensu à Adrian dopu chì Joe Biden hà annunziatu chì "aghju cunclusu chì hè ora di finisce a guerra più longa di l'America". A quistione chì s'hè svanita di vista à a fine di i dui giri di Adrian hè stata una di e prime Biden affrontate.

Simu andati in Afganistan, hà dettu u presidente Biden, "per assicurà chì l'Afghanistan ùn sia micca adupratu cum'è una basa per attaccà dinò a nostra patria". È "l'avemu fattu. Avemu realizatu questu scopu ".

Hè vera? Meno di un ghjornu dopu u discorsu di Biden, ancu i futuri alleati di l'amministrazione cum'è l'anzianu cunsiglieru di Clinton Richard Clarke dicenu chì ci era una " alta probabilità " chì u guvernu afganu falassi, è l'Occidenti seranu prestu cacciati da i Talibani, in scene prubabile di ramintà u scrum per i sedi di l'elicotteru in Saigon in u 1975.

Clarke hè sbagliatu? Se nò, chì era u puntu? Ci n'hè statu unu? Aghju dumandatu a prospettiva di Adrian, cum'è ex suldatu:

Matt Taibbi: A cridite? Chì ci ne andemu?

Adrian Bonenberger : Andaraghju solu Charlie Brown pienu è diceraghju, sì. Iè eiu. Pensu chì anderanu à parte. Tenite u football, Lucy. Eccu vengu.

MT: Chì eranu alcune di e prime cose chì vi preoccupavanu di a missione?

Adrian Bonenberger : A prima volta chì sò andatu, eru primu tenente. Pensu chì sò diventatu capitanu dopu u ritornu da u primu schieramentu. Hè stata cù u 173rd Airborne. Hè stata una messa in opera assai cinetica … U terrenu ùn era micca cusì male induve eramu. A maiò parte di i KIA, e persone chì sò morte sò state culpite da IED in Humvees.

In quellu primu schieramentu, aghju avutu à vede i Humvees scambiati per MRAP [ eds. nota: Veiculu Prutettatu à l'Ambuscata Resistente à a Mina]. M'arricordu di avè lettu tutte queste cose nantu à cume Humvees eranu terribili, è eranu. Si sò lampati tuttu u tempu. Ùn sò micca stati cuncipiti per 15.000 libra di armatura. Ùn sò micca stati cuncipiti per un ambiente muntagnolu. In questu tentativu disperatu di campà veiculi blindati più forti, avemu ottenutu MRAP, chì sò questi veiculi giganti resistenti à a minera.

Ùn aghju micca capitu à l'epica, ma era un prugramma acceleratu di 50 miliardi di dollari per scambià ogni Humvee armatu cù MRAP. Ciò chì ùn sapianu micca quandu avemu avutu i MRAP hè chì quì ci simu, à a fruntiera di u Pakistan cù una mansa di strade chì avemu custruitu chì supportavanu à pena Humvees, allora quandu avemu questi MRAP … Eru in realtà in un rollover in una .

Ci hè statu un riempimentu chì hè cascatu perchè eramu cundutti in un veiculu chì pesava circa 40.000 sterline. U Humvee pesava 20 000 sterline. Avemu accusatu u cuntrattu afganu à u mumentu. Sembra psicoticu, ma eramu cum'è "Oh, sì. L'afghani anu custruitu sta strada sottoregna. Hè colpa soia ".

Ci hè stata cusì emblematica. Mi pare oghje oghje cusì emblematicu. Avemu avutu solu quelli MRAP in serviziu per cinque anni. Avemu spesu $ 50 miliardi di dollari per una locazione di cinque anni, è dopu li avemu venduti à stazioni di polizia in tutta l'America. Quelli MRAP chì anu fattu tuttu per noi in Afghanistan sò avà ciò chì a pulizza usa, presumibilmente, per e so piccule cità.

MT: Questu hè via u prugramma 1033 , induve u Pentagonu vende u so equipagiu in più à e località?

Adrian Bonenberger : Esattamente.

MT: Mi ricordu in Iraq, anu ricurdatu i Humvees originali è avianu porte più pesanti messe, pensu à respingà i razzi.

Adrian Bonenberger : Giustu.

MT: Allora in Afganistan, anu fattu quessa, è dopu anu cambiatu i Humvees di rimpiazzamentu per i MRAP?

Adrian Bonenberger : Quandu anu armatu l'Humvee, anu circundatu queste cose cù armature, perchè ovviamente, andate in guerra cù l'armata chì avete, micca l'armata chì vulete, per a ridicula rivendicazione di Donald Rumsfeld.

Quella armatura era brava à prutege vi contra RPG è proiettili. Eramu stati fucilati, è mi ricordu chì i veiculi chì tornavanu da pattuglie, tutti eranu stati sparati, è tutte e finestre eranu ghjustu aranciate, ma e finestre antipuglia fermeranu i proiettili. U prublema era quandu avianu cuminciatu à mette IED in strada, puderebbe canalizà l'esplosione attraversu a cabina, è finì solu per tumbà tutti in questu. A cosa chì era bona per tene fora e pallottule hè finita per esse u peghju cuncepimentu pussibile per IED.

MT: Perchè hà tenutu l'esplosione in u veiculu?

Adrian Bonenberger : Esattamente.

MT: Ùn l'anu micca capitu finu à più tardi?

Adrian Bonenberger : Ùn sò micca, omu. Tante volte, tanta parte di a nostra pulitica, tanta di cume noi … Vogliu dì, se avemu ancu avutu una pulitica, era reattiva è reattiva. Sembra impussibile chì nimu, nè chimicu nè ingegnere, hà dettu: "Ehi, se una bomba tocca u fondu di questu, hà da trasformà questi tippi in Campbell's Soup". Nuddu era in a stanza chì dicia: "Questu solu risolve questu un prublema, ma questu altru prublema, u renderà assai più grande". L'insurgenti, ùn essendu micca scemi, anu da capì probabilmente.

Cù u MRAP, a cosa maiò era u scafu in forma di V. Serà in forma di V in fondu cusì a splusione u circundarà. Beh, pensu chì certamente hà aiutatu. Hè megliu, è aghju vistu IED chì avarianu sicuramente tombu a ghjente in Humvees, micca tumbà a ghjente in MRAP, ma ùn hà micca eliminatu u prublema di IED. Hà creatu questu altru prublema di questi veiculi sò cusì puttane pesanti, ùn si pudia micca guidà da nessuna parte senza girà è guasi more in un altru modu.

MT: Avianu avutu a custruisce novi strade?

Adrian Bonenberger : Pensu chì ciò chì hè accadutu hè statu solu partutu. Simu ghjustu surtiti prima ch'elli pudessinu fà quessa. Finalmente, iè, avianu avutu da avè custruitu e strade nove, ciò chì vuliamu fà quantunque. Ié, pensu chì eramu quì per altri dui o trè anni in quellu locu induve u mo primu schieramentu hè accadutu, è dopu simu partuti. Ùn simu micca tornati.

Hè Taliban. I Talibani pussedenu issa zona avà. L'anu pusseduta dapoi una decina d'anni.

MT: Ci sò altri prublemi di cuntrattu chì vi ricordate?

Adrian Bonenberger : Avemu avutu i MRAP solu per qualchi annu. À u mumentu di u ritornu, eranu dighjà scambiati per qualcosa chjamata M-ATV , un veiculu fuoristrada in steroidi. Era assai megliu.

Ci hè sempre un veiculu novu.

Un altru angulu scemu era chì Biden si vantava in una campagna di 2020 annunziu nantu à a so participazione à a spinta MRAP, è u mitu di a so efficacia hè cusì cumpletu chì nimu ùn hà interrogatu a rivendicazione. M'imagine chì qualchissia l'hà registratu in Trumpland era per cuncede cun rancore chì Biden avia avutu un rolu di primu postu in MRAP, chì probabilmente anu immaginatu era una bona cosa.

Un'altra cosa chì mi ricordu assai vivamente hè stata quandu eru un cumandante di a mo seconda messa in opera, aviamu sti dispositivi criptografici chì riempianu e radio in modo chì e radio pudessinu parlà trà di elli per crittografia. Ùn hè micca cum'è chì i Talibani avianu signali, unità, o qualsiasi altra cosa, ma faciamu queste cose in casu chì avessimu mai combattutu un militare chì avia a capacità di crepà a crittografia.

Fariamu questu assai religiosamente, è sò sti scatuli neri chì si puderebbenu lampà in terra, ùn si romperianu. Tuttu u mondu sapia aduprà. Tuttu u mondu era statu furmatu nantu à elli, è eranu un articulu di linea nantu à u mo inventariu cum'è cumandante, cum'è $ 4.800, $ 4.900 dollari per pezza. Circa 5.000 dollari a pezza.

Pensu chì ci restavanu trè mesi di messa in opera quandu un imprenditore hè andatu in ufficiu un ghjornu è hà dettu: "Ehi, ricevi novi dispositivi criptografici". I fighjulavu è parianu … Vi n'arricurdate, pensu ch'elli sianu chjamati piloti di penna …

MT: Piloti di Palm?

Adrian Bonenberger : Piloti di palma. Eccu. Paria un pilotu di palma. Questa hè a fine di u 2010, iniziu di u 2011, aghju dighjà avutu suldati chì avianu smartphones. Quandu sariamu ghjunti in Tadjikistan, è puderianu uttene una copertura cellulare, affissanu i so statuti. Puderaghju esse unu di i primi cumandanti à trattà u prublema di un suldatu postu nantu à e social media in u campu. Era cum'è: "Amicu, mandi un SMS à a to amica, quantunque – L'aghju, ma per piacè ùn date micca a nostra pusizione à u nemicu".

In ogni casu avemu ottinutu queste cose di pilotu di palma chì si suppone esse l'ultime e più grandi, è eramu à una settimana per andà in una missione abbastanza longa, una operazione di una settimana, è cusì aghju dettu à u cuntrattu: "Grazie. Ùn avemu micca bisognu di questi. Perchè ùn li date micca solu à l'unità chì s'addestra avà per rimpiazzacci? Anu da avè un pocu di tempu per esse còmodi cun elli ".

A so risposta hè: "Forse ùn mi sò micca spiegatu. Avete ottene questi. Sò quì per furmassi. "

Sò andatu ind'è u cumandante di u battaglione, è aghju dettu: "Questu ùn hà micca sensu per mè. Ùn aghju micca u tempu di furmà à tutti in a mo unità per sti dispositivi novi stupidi chì parenu fragili, parenu piloti di palme. Sò assai scetticu quì. "

Ellu rispose: "E mo mani sò ligate. Quessi sò i nostri ". Fondamentalmente, u cuntrattore chì vi addestra in questi hè ora u vostru cumandante, per tutti i scopi.

Avà hè $ 12.000 dollari per pop invece di $ 5.000 dollari per pop. In seguitu aghju intesu dì chì sò in realtà un dispositivu assai superiore à quella scatula nera originale, ma solu a manera chì hè stata fatta ghjustu nanzu un'operazione era … Ùn avia solu u tempu per un suldatu, u tippu intelligente RTO, pensu chì u so babbu era un prufessore à Princeton, per amparà lu. Hà arruinatu per ragioni dubbitose. Hà capitu cumu fà, è era solu "u tippu chì l'hà fattu", perchè nimu altru ùn pudia capì cumu fà.

Per u restu di u dispiegamentu, ci era un tippu chì sapia aduprà u dispusitivu, è ogni volta chì c'era un novu codice chì esce, duvia corre in u campu di battaglia, o guidà per l'aghjurnamentu di e cose di cumunicazione di tutti, chì hè u più stupidu cosa chì avia mai vistu. Hè ancu in periculu di vita. Ma, per me era un esempiu assai tangibile di l'armata chì ùn era micca quì per fà una cosa, ma cum'è un receptaculu, cum'è qualcunu chì era necessariu di acquistà cose nuove costose chì ùn eranu micca desiderate o ancu necessarie in quel momentu.

MT: Allora era a coda chì stuzzicava u cane?

Adrian Bonenberger : Hè esattamente ghjustu. A coda straziava u cane.

MT: Chì era a vostra cuncipitura di perchè site stati?

Adrian Bonenberger : Anu uttenutu bin Laden in Maghju 2011, chì era probabilmente u tempu duvemu esse surtiti. A spiegazione a più generosa per u nostru esse hè stata chì circavamu di ottenelu è di castigallu per l'11 di settembre, è dopu l'avemu avutu. Dopu eramu sempre quì, senza mutivu chjaru. Eramu tutti d'accordu cù què. Sò d'accordu cun quessa, apparentemente. Hè accadutu dece anni fà.

Dece anni fà u mese prossimu. Simu sempre quì.

MT: Mi ricordu in u libru di fizzione chì avete coeditatu, The Road Ahead – Pensu chì era Roxana Robinson in l'introduzione chì hà parlatu di cumu quandu hà dumandatu à i suldati se li disturbava chì WMD ùn eranu micca stati trovati, li anu datu risposte inaspettate. Chì era a capiscitura in Afganistan trà e persone chì avete servitu per quessa chì erate quì? Si n'interessa?

Adrian Bonenberger : Hè una bella dumanda. Pensu chì vene veramente à u core di u prublema cù l'Afghanistan. Parlava cun Will Mackin , chì era cù i SEAL è scrivia una bella raccolta di fiction brevi … Li stava dicendu chì pensu chì e guerre contr'à u terrore sò state e prime guerre post-moderne, chì sona cusì buzzy è fastidiosa, cum'è , "Zittu u cazzu, à nimu li interessa. Hè mutu ".

Ma, ùn ci hè nisuna spiegazione per quessa chì simu quì. Se dumandate à dece persone perchè simu in Afghanistan, o perchè simu in Iraq, ancu, uttenerete dieci risposte diverse chì sò altrettantu plausibili. Ùn era micca u casu in Vietnam. Avete accunsentutu cù perchè eramu in Vietnam o ùn eranu d'accordu cun ellu, ma eramu quì per piantà u cumunismu. Una idea sconcertante stupida è fallita, ma u nostru esse era ligatu à u cumunisimu in un modu, forma o forma. Truverete persone chì vi spiegheranu chì l'Afghanistan ùn hà nunda à chì vede cù u terrurismu, chì si tratta di minerali, o di China, o di u grande ghjocu, o di Bin Laden.

MT: O i diritti di e donne avà.

Adrian Bonenberger : I diritti di e donne eranu un modu chì aghju raziunalizatu essendu in Afghanistan. Hè una putenziale razionalizazione. Ci era un coppiu di zitelle chì aghju vistu purtendu jeans blu à a fine di a mo seconda messa in opera, è chì mi hà riduttu à lacrime, perchè i suldati si sentenu sentimentali per e cose mute, è chì paria chì validassi una narrazione chì avessi custruitu in u mo capu chì era impurtante per mè.

Ma hè per quessa chì eramu quì? Innò No, assolutamente micca. Ùn hè micca per quessa chì simu andati. Ùn hè micca per quessa chì simu stati.

Hè ciò chì alcune persone ponu pensà è dì in e pagine op-ed in modo chì a ghjente si senta megliu per noi di esse quì, assai in u listessu modu chì hè cusì chì mi sentu bè per esse lì quandu eru cumandante. Ùn hè micca per quessa chì simu andati. Simu andati à piglià bin Laden, pensu, in fine hè ciò chì a maiò parte di a ghjente dicerà, o hà dettu à u mumentu. Ùn hè micca per quessa chì ci simu andati, ma hè a storia chì hè probabilmente a più vicina à a verità.

I Talibani sò stati chjappi perchè anu rifiutatu di tramandallu, è nimu hà dettu di nò à i Stati Uniti d'America sottu George W. Bush. Dite di nò, hè ora d'andà.

MT: U tempu di fumà vi da i vostri buchi hidey .

Adrian Bonenberger : Giustu.

MT: Chì ci hè di a storia di l' Afghanistan Papers in u Washington Post? Avete parlatu cun voi è altri veterinari quandu hè surtitu? I capi militari dicenu à l'ispettore generale speziale per a ricustruzzione di l'Afghanistan (SIGAR) chì a guerra era cusì cara in vite è soldi, è ùn facia micca fà e cose. Ma a storia publica era diversa. Chì hè a vostra reazzione?

Adrian Bonenberger : Lighjendu tuttu quì, anu mentitu. A cosa chì mi preoccupa di più avà hè, a vecu dighjà intornu à i bordi. Biden hà fattu l'annunziu sta settimana, è vede fili di e-mail è u vedi in Twitter, a ghjente dice: " Ma, è tuttu u prugressu ? È di tutti i soldi chì avemu spesu? " Hè cum'è "Ragazzi, vi state ingannendu."

Ci hè stata questa cosa chì avemu fattu, l'ufficiali anu fattu. Hè stata una specie di scherzu per noi, è ùn aghju micca messu dui è dui inseme. Hè chjamatu Red, Amber, Green Trackers . U scherzu era chì avessi queste carte di u vostru AO o di a vostra zona di operazioni, è i posti chì avianu i Talibani eranu rossi, è allora eranu permutazioni di questu, cusì rossu-trending-ambra significava chì i Taliban l'avianu, ma forse quì c'eranu un paiu di tippi quì chì si puderebbe travaglià, quantunque.

Amber eravamu pattugliate quì, è pruvemu à girallu in verde. Amber-trending-green hè cum'è "Oh, i Talibani ùn ci anu fattu scuppià quì dapoi qualchì mese, è li avemu custruitu un pozzu". Tandu, u verde hè cum'è: "Avemu avutu questu. L'afghani l'anu ". I culori cambieranu qualchì volta. Pensu chì u turchinu hè diventatu una permutazione chì aghju vistu dopu. U scherzu era quantunque chì ghjunghjeriate à a fine di u dispiegamentu, è tutti i lochi rossi eranu elencati cum'è ambra rossa-trending, o ambra, è tutti i lochi chì eranu ambra eranu oramai ambra-trending-verdi o verdi, è tutti i lochi chì eranu ambra-trending-green eranu verdi, 100%. A date à a prossima unità, è tuttu hè diventatu rossu di novu. Saria downgrade unu.

MT: Stavanu ghjucendu e statistiche .

Adrian Bonenberger : L'aghju vistu è ùn aghju micca pensatu à mè stessu, "Questu hè mutu". Sapiu chì era mutu. Era più simile à "Questu hè fraude".

Questu deve esse illegale. Simu solu tutti i tipi di fattu tuttu u tempu. N'avemu parlatu, è ùn hè micca cusì chì questu sia un secretu. U fattu chì a ghjente a vidissi in u Pentagonu è era ghjustu cum'è "Oh, sì. Benintesa, continueremu à fà quessa per sempre ". Ùn ci era micca pianu, è e metriche anu cambiatu ogni implementazione. Volenu sempre conti di corpu, EKIA, nemicu uccisu in azzione.

Queste frodi, u cuntestu cambia, ma hè listessu.

MT: Sona cum'è Daniel Ellsberg in u so libru "Secrets", quandu ellu parlava di una gira cun John Paul Vann . Anu avutu un sistema simile. Pensu chì era qualcosa cum'è, se u cumandante lucale sud vietnamita puderia dorme senza guardia à a so porta di notte, allora quella zona era verde. Hà trovu chì ogni zona chì era stata designata X era in realtà X menu unu, o X menu dui, in quantu à a sicurezza … Era in fondu ciò chì accadia?

Adrian Bonenberger : 100%. L'unica differenza hè, è questu hè una di e cose più triste per mè … L'Afghanistan, una sfilata di tristi ricordi, l'eterna festa di cagna … Puderia esse stata dui anni fà, puderia esse stata trè anni fà, quandu SIGAR cessò di fà un certu tipu di rapportu, durante a presidenza di Trump, perchè ùn avianu più accessu essenzialmente. Anu sempre fattu u raportu, ma eranu cum'è: "Eccu, ùn pudemu micca sorte è indagà l'80% di sti lochi, perchè sò sottu u cuntrollu di i Talibani. Avemu da pruvà à fà un QA / QC * di prughjetti mentre accadenu. Seremu sempre attivi in ​​Kabul, ma ùn pudemu micca ghjunghje à a mità di sti lochi ".

L'aghju vistu, è mi ricordu di avè pensatu: "Questa duverebbe esse una nutizie principale". Se ùn pudemu andà in ogni locu, simu dighjà fora di l'Afghanistan in un certu sensu. Ùn simu micca quì. Ùn pudemu mancu stabilisce ciò chì si face cù u bastimentu chì hà custatu $ 50 milioni o $ 100 milioni di dollari da custruisce. Chì altru chjameriate cusì, eccettu frode?

Hè cum'è se qualcunu ghjustificassi chì sta cosa sia custruita. Oh, hè un uspidale. Serà bellu. Seria statu adupratu cum'è uspidale? Andate quì, è i Talibani l'utilizanu cum'è una scola o una madrassa o quantunque. Onestamente, à questu puntu, ùn mi importa micca. Sò cuntentu chì sia adupratu per qualcosa, ma ùn dite micca chì serà un ospedale s'ellu ùn serà micca un ospedale. Basta à dì: "Paghemu per madrasa ". Va bè. Forse hè ciò chì l'Afghanistan hà bisognu? Ùn la sò.

MT: Avete vistu què? Custruerianu qualcosa, o offriranu un cuntrattu per qualcosa, è si trasformerebbe in qualcosa d'altru?

Adrian Bonenberger : A mo seconda messa in opera, a prima missione in cui eru era una missione di cumpagnia-plus, forse una missione di battaglione-menu, in QA / QC una scola chì era stata custruita per, credu, $ 20 milioni. Era statu compiu, ma ci vulia à fà ne una rivista finale. Era in territoriu tinutu da i Talibani. Avemu avutu a luttà a nostra strada finu à QA / QC. L'avemu fattu, è decisu chì i Talibani l'anu adupratu cum'è stazione di reclutamentu!

Dopu, avemu luttatu per sorte. Ùn sò mai statu capace di rientre quì. À a fine, avemu forse pussutu turnà fora se vulissimu. Avemu veramente "pacificatu" a pruvincia, per via di l'Afghani. L'Afghani anu fattu tuttu u pesu. Ùn hà duratu tantu. Ùn era micca qualcosa chì pudete transità torna un annu o dui dopu, ma per quellu mumentu, era. Ma per chì ghjè adupratu oghje? Se simu furtunati, hè adupratu per quessa. Se ùn avemu micca furtunatu, hè adupratu per qualcosa peghju.

MT: Era quella missione solu per determinà se quellu edifiziu era adupratu currettamente?

Adrian Bonenberger : Iè, è ùn era micca.

MT: Ci hè statu un articulu di William Arkin in Newsweek pocu fà, argumentendu chì solu perchè i stivali uniformi in terra ponu esse ritirati, ùn significa micca chì andemu. Avemu digià cuminciatu à passà à un sistema induve assai di e persone chì sò veramente impegnate in una occupazione ùn sò mancu in u paese, perchè stanu operendu à distanza, è / o sò imprenditori privati ​​chì ùn purtà uniformi. Or, travaglianu per qualchì agenzia di rinfurzazione cum'è u DEA o u FBI.

Avete vistu chì u prucessu principia à evoluzione mentre site stati?

Adrian Bonenberger : L'argumentu u più convincente contr'à a nostra partenza à un certu livellu hè chì lascia almenu i militari cum'è qualchì tippu di meccanisimu ufficiale. Ié, avemu da leghje nantu à elli chì sò quì. Ci hè un modu per sapè quandu un suldatu more, almenu.

M'arricordu quandu Thomas Ricks hà partutu per Fox News , è u tippu Fox hà pruvatu à rascallu nantu à i carbuni per qualcosa, è Tom hà dumandatu: "Sapete quanti imprenditori sò morti in Iraq?"

Fece una pausa per un secondu, è disse: "Innò" Tom hà dettu: «Nimu u face. Ùn ci hè manera di sapè. Pensemu chì 500 à 700 sò morti ", ma hè una sucietà privata. Mantenenu e so statistiche. Ùn sapemu mai quanti imprenditori sò morti in Iraq è in Afghanistan. Ùn ci hè nisun meccanismu ghjuridicu per determinà quellu, è di conseguenza, ùn simu solu da sapè. Sturiani centinaie d'anni da quì puderebbenu esse in gradu di fà longhe campagne per capì. Hè un prublema.

A DEA mi vulia fà incursioni annantu à certe milizie chì cuntrabandavanu armi è droghe, è aghju rifiutatu di punta. Aghju dettu: «Ùn hè micca u mo prublema. Hè u prublema di l'Afghanistan ".

Internamente, aghju capitu, averaghju tracciatu a linea nantu à u contrabbandu umanu, cum'è se avessi saputu chì unu di i mo cumpagni afgani trattava di umani o di schiavi, diceraghju: "Ùn pudemu micca travaglià inseme. Ora sì u mo nemicu ". Ma cù armi è droghe, ùn pensu mancu chì e droghe devenu esse illegali in stu paese, allora perchè faraghju qualcosa quì? Ma a DEA m'hà dumandatu di tirà a sicurezza per e so incursioni, è diceraghju: "No, ùn la faraghju micca."

Immaginate unu di i suldati chì murissi in quella missione. O duverebbe duvutu mintuvà à propositu è ​​dì chì i Talibani eranu in realtà quì è chì i Talibani ci anu imbuscatu, o duverebbe spiegà chì stavate facendu incursioni di droga in stile Colombiana nantu à un alliatu, perchè a DEA a vulia. Hè cusì cumplicatu. Ùn face sensu. Ùn avia micca sensu per mè allora, è sò fieru chì, quantunque furiosamente l'aghju realizatu, mi sò difesu per ciò chì era ghjustu.

MT: Chì hè u vostru pronosticu per ciò chì accade avà?

Adrian Bonenberger : I Talibani anu dighjà, da stime abbastanza cunservative, a corsa di 80% di u paese. Cusì i Talibani sò dighjà quì. Pensu chì a speranza cun l'Afghanistan sia sempre stata chì pudemu sustene l'Afghani chì sò interessati à un guvernu chì ùn hè micca Talibanu per u tempu abbastanza per elli per uttene u so attu inseme.

Se continuemu à sustene li diplomaticamente è economicamente, anu una chance, ma di listessa manera chì l'URSS hà supportatu a so amministrazione cumunista in Kabul perchè pensu chì dui o trè anni prima chì l'URSS s'hè lampata. Si tinia. Ùn andava micca bè, ma andava bè. Pensu chì pudemu rializà quellu.

Se ùn pudemu micca, allora questu hè l'accusazione più dannosa possibile di tuttu ciò chì avemu fattu quì, cumprese e cose chì aghju fattu quì chì aghju pensatu chì eranu boni, è facia per e ragioni giuste. Significa chì tuttu què era solu pisendu in u ventu. A prossima volta chì femu questu, spergu chì a teneremu à mente è a faremu megliu, o micca.

* Assicuranza di qualità, Cuntrollu di qualità

Pudete truvà u libru di Adrian Bonenberger Afghan Post quì . Hà co-editatu The Road Ahead , una cullizzioni di "fiction da a guerra per sempre", è co-edita The Wrath-Bearing Tree , chì ellu descrive cum'è "un situ pocu indipendente chì cerca di prumove un bonu cuntenutu è esse sovversivu".