Sè telefonu. La conversation très secrète entre le pape François et Giorgia Meloni…
A telefonata surreale (imaginaria) trà u Papa Francescu è Giorgia Meloni, presidente di i Fratelli d'Italia, dopu à i risultati di l'elezzioni. Les italiques semi-sérieux de Battista Falconi
– Bonghjornu?
– ( Cù un forte accentu hispano-americanu ) Salute, boni dias. Mi chjamu Francescu, vulia parlà à u sgiò Meloni.
– ( copre u microfonu cù a so manu ) Giorgia, ci hè un certu Francescu, pare un straneru. Serà una prumuzione, un operatore telefuninu …
– Francescu… Ma iè, dammi, passa mi.
– Salutu, Francescu, ciao. Mi dispiace assai, ma in questu periodu e lezioni di zumba mi sò veramente scappatu di mente. Ascolta, aghju avutu un pocu dapoi, ma in casu chì puderebbe vene quì à mè ?
– Salutu, Giorgia ? Signora Meloni ? Soy Francesco.
– Quale hè? Ma Francesco chi ?
– Sò Francescu, Papa Francescu.
– Papa Francescu… Santu Diu, santu babbu. Vogliu dì … Chì piacè di sente da voi, grazie per a chjama.
– Caru Giorgia, cum'è l'aghju amparatu di l'elezzioni ti vulia chjamà. Avete statu bè.
– Ti ringraziu, ti ringraziu assai, assai gentile, sò veramente cuntentu. Sò assai onoratu. Ebbè, in questi ghjorni, assai mi chjamanu, ma sente lu in persona hè veramente un piacè. Cumu va ?
– Estoy bè, grassu, un pocu di aciachi ma bè, e tu ?
– Bè grazie.
– Immaginu ch'è tù sarai assai attentu ma vi vulia mandà i mo auguri per u vostru travagliu. Y Spergu chì prestu puderà ottene ciò chì vulete. Speru assai chì tù aiuterà i poveri, sò chì sò sempre in u corazon.
– Cumu micca ? Tuttu u tempu! Videti, caru babbu santu, caru billu serà una di e priurità di u mo guvernu. È ancu l'amnistia di i bills fiscali. Fatti, senza gossip, micca cum'è quelli di a manca, micca cum'è radical chic. Semu u partitu di i travagliadori, i travagliadori, i pruletarii. È iè ùn ci pensemu micca, quale ci pensa ? Leghjite? ( scoppia a risa )
– E poi e famiglie…
– Di sicuru, e famiglie. A sapete bè, simu i soli à difendeli, e famiglie.
– È po i … er … I zitelli.
– È di sicuru sì, ancu i zitelli, i zitelli, l'aumentu demugraficu, a calata di a natalità, veramente : u friddu di a natalità. Questu m'hà amparatu Blangiardo, u presidente di l'Istat. Oh, hè l'unicu ch'e aghju meiu, tutti l'altri l'anu messu à manca. Oh bè, allora ci penseremu.
– È po ci sò i zitelli … l'altri figlioli …
– L'altri figlioli ?
– Eh, quelli… ( abbassa a voce, bisbiglia ) El avorto …
– Ah, abortu, eh iè… Forse ci penseremu dopu, eh ? Sapete cumu hè, hè un tema divisivu, assai divisu. Avà ci vole à cunsulidà, offre l'imaghjini di un guvernu seriu, affidatu, europeu.
– Eppuru avete dettu chì avete cambiatu a Custituzione, cum'è in Ungheria …
– Iè iè, capiscu, ma l'Ungheria hè l'Ungheria, l'Italia hè l'Italia. Avemu avà altre priorità. A lotta contr'à i vechji è novi miseria. Chì sò cumbattiti cù u travagliu, micca cù i sussidii ! Ecunumia suciale di u mercatu, questu hè u nostru mudellu. Cum'è in a duttrina di a Chjesa, nò ?
– Iè, sì, chjaru. Intantu, pensemu à i poveri, i novi è i anziani poveri. L'italiani è i stranieri. Tutti i poveri, sò tutti i nostri fratelli. Semu tutti fratelli.
– ( alza l'ochji, si volta versu i soi ) Iè, bè, tutti fratelli, ma prima di tuttu ( grida ) Cunnoscu i Fratelli d'Italia ! Semu u primu partitu, ùn ci hè nimu per nimu. È namu !
– Giorgia, per piacè, u vumentu navali ùn farà micca cusì.
– Ma daje, nun ti preoccupi ', so' cose ch'e aghju dettu un mese fà, c'era a campagna elettorale, ma credi ? Ma 'ndo le pijo i navi ? Ma sapete ciò chì hè un disordine ? Vai, allora, videmu. Mi dispiace però, Francia ', ch'e aghju avutu un pocu di tempu.
– Iè, iè Giorgia, nò vi disturbu più. Solu una cosa più, iè pudendu, scusa.
– Dimmi, dimmi santu babbu, per l'amor di u celu, iè possu.
– Echo, per piacè, no me metere de nuovo quelo all'Interiors, finu à chì i navi li trovanu, i veri scopi, u veru el vloco faci.
– Ma quellu chì ?
– Quelu di prima.
– Ma quale, Salvini ? ( sbuccia in una risata tronunata ) Ma imaginate, ma quandu sempre, ma mancu cusì mi vene à dumandà 'in ghjinochje nantu à elli ceci ! Co 'quer nimmanco nove chì rimediò. Oh, a mità di i voti sò stati persi in quattru anni, a mità ! E intantu noi emo quadruplicatu i nostri. Sè, l'internu… A Francia ', sì senza preoccupazioni, dorme tranquillamente!
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/se-telefonando-il-colloquio-segretissimo-fra-papa-francesco-e-meloni/ u Thu, 29 Sep 2022 06:33:05 +0000.