Russia, Sputnik V è i limiti di u Putinisimu. Edituriale Le Monde
«A scumessa di u vaccinu Sputnik V averia pussutu riesce. Ciò ch'ellu ùn hà riesciutu à fà definisce e limite di u putinisimu ", hà scrittu Le Monde in un editoriale
Un edituriale in Le Monde leghje chì u vaccinu Covid-19 di Russia paria esse bè. Ma l'arroganza, a debbulezza industriale è a sfiducia anu decisu altrimente.
U 4 d'ottobre di u 1957, un bip emessu ogni novantasei minuti annantu à i Stati Uniti ghjalava i scientifichi americani: l'Unione Soviètica (URSS) avia vintu a prima tappa di a corsa spaziale. U satellitu Sputnik 1 hè statu u primu lanciatu in orbita – è hè Mosca chì hà realizatu u fattu. In mezu à a Guerra Freda, Nikita Khrushchev hà fattu un puntu chì nimu pò sottovalutà in termini di propaganda.
I Russi amanu a storia è Vladimir Putin ama l'URSS. Sei decennii dopu, hà vulsutu ripete u fattu. Sta volta, a cumpetizione ùn tratta più di satelliti ma di vaccini, i soli capaci di scunfighja a pandemia Covid-19. Luntanu, u presidente russu scumette chì, da ferraghju 2020, u so paese serà u primu à pruduce u vaccinu.
A Russia hà risorse. In a scienza, hà persu assai cù a fuga di cervelli à u mumentu di u crollu di l'URSS in 1991, ma hà qualchì bellu residu. L' istitutu di ricerca epidemiologica è microbiologica Gamaleia , chì hà digià travagliatu annantu à un coronavirus, MERS-CoV, apparsu in u Mediu Oriente in u 2012, è u virus Ebola, hà da travaglià in SARS-CoV-2.
Soprattuttu, Putin cunfida a direzzione di l'operazioni à un omu in quale hà fiducia, Kirill Dmitriev, un magu di finanza furmatu à Stanford è Harvard chì hà travagliatu per Goldman Sachs è McKinsey. Dmitriev, 45 anni, hà gestitu u putente fondu di ricchezza sovrana di a Russia, u Fondu d'Investimentu Direttu Russu (RDIF), in l'ultimi 10 anni è hà da investisce circa 10 miliardi di dollari (8,4 miliardi di euro). Dominique Strauss-Kahn si trova – l'unicu furesteru – nantu à u so cunsigliu di surveglianza è Nicolas Sarkozy vene qualchì volta à festighjà u "putere russiu" à e so cene di gala.
Cum'è Donald Trump cù l'Operazione Warp Speed in i Stati Uniti o Boris Johnson cù a so task force di vaccinazione, ancu affidata à un finanziatore di scossa, Kate Bingham, Vladimir Putin hà "messu i so soldi in piastra", cumu diceria Emmanuel Macron , rigrettendu d'ùn avè fattu cusì. U presidente russu pò avè riesciutu à sta scumessa. Ciò chì li mancava per ghjunghje ne definisce in fine i limiti di u so regnu.
CAPACITÀ DI PRODUZIONE INSUFFICIENTE
Dmitriev hà battizatu u prugettu Sputnik, in riferenza à a gloria passata, aghjunghjendu a "V" per u vaccinu, o "vittoria". Perchè una volta di più, cum'ellu hà dichjaratu di lugliu 2020, l'Americani truveranu cun surpresa chì "i Russi sò stati i primi". Infatti, in Aostu, a Russia hà rivendicatu u primu vaccinu Covid-19 di u mondu.
Ma hè quì chì i prublemi cumincianu. Annunzendu a so scuperta quandu era sempre in fase 3 di u prucessu, i Russi anu suscitatu immediatamente suspetti. Sapia troppu di propaganda. Soprattuttu chì in u listessu mese, a Russia hè in prima pagina per un altru sfruttamentu chimicu, assai menu gluriosu: l'avvelenamentu di l'avversariu Alexei Navalny. Sputnik V hè diventatu "l'unicu vaccinu chì hà u so propiu contu Twitter", hà dettu Dmitriev, chì l'hà apertu d'agostu per "schjarisce i malintesi". L'Istitutu Gamaleia hà sviluppatu in realtà un vaccinu, ma ci vularanu mesi per chì Mosca li fessi analizà da esperti mundiali. A ricunniscenza vene in Farraghju 2021 in a rivista scientifica The Lancet, chì indica a so efficacia à più di 90%.
Intantu, un altru prublema hè emergutu: a capacità produttiva hè insufficiente in Russia. In uttrovi, Putin stessu hà rivelatu in un foru di l'investitori chì ci sò "prublemi relativi à l'assenza di certi apparecchiature per a produzzione di massa". U presidente russu coglie ciò ch'ellu hà suminatu dapoi vinti anni: u so paese ùn hà micca una industria farmaceutica degna di stu nome.
L'economistu russu Sergei Guriev, prufessore à Sciences Po, ricorda un episodiu: quellu di u rifiutu di Mosca in u 2013 di vende a sucietà russa Petrovax, creata da i scientisti in u 1996, à a sucietà americana Abbott Laboratories. Mudernizatu, puderia avè pruduttu Sputnik V. Ma u settore farmaceuticu russu hè un settore "prigiuneru", una fonte di trafficu multiplu, cum'è quellu chì hà purtatu à l'arrestu duie settimane fà di u guvernatore regiunale di Penza è di u capu di u cumpagnia lucale Biotek per corruzzione.
IMPORTAZIONI NECESSARI
Dmitriev s'impegna à vende Sputnik V in più di 50 paesi è à furmà partenariati in India, Kazakistan è Corea di Sud per falla pruduce oltremare. Perchè ci hè una mancanza. Non solu a Russia ùn hè capace di consegnà tutti i Sputnik promessi per l'esportazione, hè furzata à impurtà li per i so propri cittadini. Micca ch'elli sianu in lotta per ottene l'iniezione: pocu più di u 5% di a pupulazione russa hè vaccinata attualmente. Ma ùn anu micca accessu à alcunu vaccini stranieri, è i sondaggi mostranu chì anch'elli sò attenti à Sputnik V. Questa hè a terza trappula.
L'ultima trampa hè a geopolitica. U 7 di nuvembre di u 2020, Putin hà telefunatu à Macron è hà mintuvatu una pussibile cuuperazione nant'à Sputnik V. L'Eliseu hà datu u lume verde per mandà una delegazione, guidata da u virologu Marie-Paule Kieny, presidente di u cumitatu francese di vaccinazione, in Mosca u 27 è 28 Nuvembre è offre cunsiglii nantu à a prucedura di appruvazione à l'Agenzia Europea di i Medici (EMA). U prugressu hè ancu fattu cù a Germania.
Ma cum'è di solitu, a Russia ghjoca a carta bilaterale megliu cà quella multilaterale; troppu cuntentu di sparte l'Unione Europea, hà mandatu dosi in Ungheria cun grande fanfara … prima di presentà infine u dossier Sputnik V à l'EMA à a fine di ghjennaghju. Fornisce a Slovacchia, induve l'operazione hè diventata un fiascu. Intantu, a Cina ripiglia i pezzi da i paesi inundati induve a Russia avia speratu di fà punti, cum'è a Serbia è a Turchia, cù i so vaccini.
Sputnik V ùn hà micca dettu a so ultima parolla – è mancu Covid-19. Mancu Putin, chì vene di passà a legge chì li permette di stà à u putere sinu à u 2036. Questa hè a so vendetta annantu à Khrushchev.
Articulu tiratu da a rivista di a stampa straniera di Eprcomunicazione
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/russia-sputnik-v-e-i-limiti-del-putinismo-editoriale-le-monde/ u Sun, 11 Apr 2021 05:00:39 +0000.