“Risposta russa ostile se l’OTAN si espande à i stati baltici”. Parola di Biden (in u 1997)
Ciò chì Biden hà pensatu in 1997 nantu à l'allargamentu di l'OTAN in u spaziu ex-sovieticu. L'articulu di Andrea Mainardi
Venticinque anni fà. Joe Biden hè un Senatore Democraticu influente da Delaware. Vladimir Putin hè un ufficiale publicu è puliticu "provinciale". Gira in San Petruburgu ma hè digià attrattu da Mosca. Reciproca. Hè 1997.
U 18 di ghjugnu, Biden parla à u Cunsigliu Atlanticu di i Stati Uniti è offre u so sustegnu à l'allargamentu di l'OTAN. In u core di a discussione pulitica hè se ammette a Repubblica Ceca, l'Ungheria è a Pulonia. Chì in fattu intrutu in l'alleanza atlantica in u 1999.
Tuttavia, avvirtenu: l'unicu ciò chì puderia pruvucà una risposta russa "vigorosa è ostile" seria se l'OTAN s'allargava à i stati baltici. Allora sì. Tuttavia, esclude a pussibilità di una risposta militare è si dichjara ottimista nantu à a suluzione. Ellu hà dettu ancu chì a Russia eventualmente vede l'espansione di l'OTAN in u so propiu interessu, cum'è una materia di sicurezza è stabilità. "Credu chì cù u tempu, in i prossimi anni, risolveremu. Hè a mo speranza chì in u cortu termini, vale à dì à a fine di stu seculu o pocu dopu, i stati baltici seranu ammessi ".
A predizione di Biden hè diventata vera quandu Estonia, Lettonia è Lituania si sò uniti à l'OTAN in 2004.
Intantu, Putin hà fattu una carriera. Hè divintatu presidente. L'OTAN si lagnava un pocu di quelli allargamenti, ma senza esagerà.
Un video clip di u discorsu '97 di u senatore Biden hè apparsu via Twitter prima di sta settimana, poi rilanciatu da Newsweek è hè diventatu virali in poche ore. Finu a data, hè statu vistu circa dui milioni è mezu di volte, cummentatu in diversi modi nantu à e social media è in i ghjurnali.
Ddu discorsu di 25 anni fà hè, in più, assai d'attualità. Chì l'apertura à i stati baltici – cum'è previstu da Biden – pruvucarà una forte protesta da Mosca, ancu s'ellu ùn hè micca militare, hè accadutu. È cù Putin digià in u Kremlin. Ma a valutazione di una Russia cunvinta chì l'allargamentu di l'OTAN hà ancu assicuratu chì u Kremlin era sbagliatu.
In u discorsu di venticinque anni di Biden , ci hè un altru passaghju attuale. U senatore hà dettu chì i Russi li avianu dettu ch'elli anu da circà à a Cina cum'è alternativa se l'OTAN cuntinueghja à espansione. In umore per i scherzi, Biden hà dettu chì li vulia "bona furtuna" . A risata di i so ascoltatori seguita.
Cumu e cose sò cambiate. Biden scherzava, ma u Kremlin cù Putin era furtunatu cù i Cinesi . E malgradu qualchì vergogna cummerciale, Xi Jinping cunfirma u so fidu cumpagnu in questi ghjorni. Di sicuru, u mondu hà cambiatu in 25 anni. Cina hà cambiatu. Ma micca a mentalità di Pechino. A Russia hà cambiatu, ma micca l'ideulugia di u naziunalismu misticu , di l'anima prufonda di u paese nantu à quale Putin si trova . Chì a continuazione di l'espansionismu di l'OTAN versu l'Est era un sbagliu, però, hè un ghjudiziu generalizatu. In Italia, u generale Leonardo Tricarico l'hà spiegatu: l'OTAN hà sbagliatu per incuragisce l'Ucraina à unisce à l'alleanza pruvucannu à a Russia di Putin "a reazione foul". Per Ted Galen Carpenter , senior fellow per i studii di difesa è di pulitica estera à l'Istitutu Cato in Washington, " i Stati Uniti è l'OTAN anu cuntribuitu à innescà a guerra in Ucraina ". È ammette chì "ùn hè micca di fiancu à Putin". Der Spiegel hà publicatu ducumenti chì ancu dimustranu a prumessa di l'OTAN di ùn espansione micca à l'est in quantu '90 -'91.
Questu ùn era micca u casu. Da Pulonia in avanti. Quattordici nazioni di l'Europa di l'Est si sò mossi sottu à l'umbrella di l'Atlanticu ancu – se micca principalmente – per esse parte di una alleanza chì obligava i Stati Uniti à vene à a so difesa in casu d'un attaccu di Russia.
William J. Burns , u direttore di a CIA di Biden , avia avvirtutu di l'effettu pruvucante di l'espansione di l'OTAN in Russia da 1995. Dui anni prima, a reazione tibia di u Senatore Biden è a so chjama à stallà nantu à i stati Baltici. Burns , allora un ufficiale puliticu di l'ambasciata di i Stati Uniti in Mosca, hà dettu immediatamente à Washington chì " l'ostilità à a prima espansione di l'OTAN hè quasi universale in tuttu u spettru puliticu internu ".
Quandu l'amministrazione di u presidente Bill Clinton si trasfirìu per purtà a Pulonia, l'Ungheria è a Repubblica Ceca in l'OTAN – l'occasione di u discorsu di Biden in 1997 – Burns hà scrittu chì a decisione era "prematura in u megliu, è inutilmente pruvucatoria in u peghju". Spiegò in una memoria, The Back Channel . "Quandu i Russi simmeravanu in u so risentimentu è u svantaghju, una tempesta crescente di teorii di 'stab in the back' hà lentamente giratu, lascendu una marca in e relazioni di Russia cù l'Occidenti chì durà decennii".
In u ghjugnu di u 1997 – l'annu di u discorsu di Biden – cinquanta esperti di pulitica estera firmavanu una lettera aperta à Clinton , dicendu: "Credemu chì l'attuale sforzu guidatu da i Stati Uniti per espansione l'OTAN hè un errore puliticu di proporzioni storiche. disturbaria l'Europa. stabilità ".
U 2 di maghju di u 1998, subitu dopu chì u Senatu hà ratificatu l'espansione di l'OTAN, George Kennan , l'architettu di u cuntinimentu di a Guerra Fridda in l'America di l'Unioni Suviètica, hà spressu un ghjudiziu assai forte : principiu di una nova guerra fridda. Pensu chì i Russi reagiscenu gradualmente in modu piuttostu negativu è chì affettanu e so pulitiche. Pensu chì hè un sbagliu tragicu. Ùn ci era micca ragiò per quessa. Nimu ùn minacciava nimu. Questa espansione vulterà i babbi fundatori di stu paese in i so tombi. Semu in l'OTAN per prutege una seria sana di paesi, ancu s'ellu ùn avemu nè e risorse nè l'intenzione di fà cusì in modu seriu ".
U diplomaticu chì hà unitu à u Dipartimentu di Statu in u 1926, anzianu imbasciadore in Mosca, cunsideratu u più grande espertu americanu in Russia, avà 94 anni, insistia : "A ghjente ùn capisce micca? I nostri diffirenzii in a Guerra Fridda eranu cù u regime cumunista suvièticu. È avà turnemu u spalle à a stessa ghjente chì hà urganizatu a più grande rivoluzione senza sangue di a storia per caccià quellu regime suvièticu ". Hà avvistatu: "Ovviamente ci sarà una mala reazione da a Russia".
Hè accadutu.
U misteru resta i motivi di l'errore strategicu di i Stati Uniti nantu à l'allargamentu di l'OTAN à l'Est evidenziatu da analisti autoritarii. In 2016, l'anzianu secretariu di difesa di Clinton, Bill Perry , hà dettu à u Guardian: "In l'ultimi anni, a maiò parte di a culpa pò esse attribuita à l'azzioni pigliate da Putin. Ma in i primi anni aghju da dì chì i Stati Uniti meritanu assai di a culpa. A nostra prima azzione chì ci hà veramente pusatu in una mala direzzione hè stata quandu l'OTAN hà cuminciatu à espansione à e nazioni d'Europa orientale. À quellu tempu, travagliavamu strettamente cù a Russia è cuminciamu à abituà à l'idea chì l'OTAN puderia esse un amicu piuttostu chè un nemicu … ma eranu assai scomodi avè l'OTAN ghjustu à a fruntiera ".
In u 2008, ancu Burns , chì divintò l'ambasciadore americanu in Mosca, hà scrittu à u Sicritariu di Statu Condoleezza Rice : "L'entrata di l'Ucraina in l'OTAN hè u più evidenti di tutti i limiti per l'elite russa. Micca solu Putin. In più di dui anni è mezu di cunversazione cù i principali attori russi, da i pugni d'ottone in i recessi scuri di u Kremlin à i più duri critichi liberali di Putin, ùn aghju micca ancu truvà qualcunu chì vede l'Ucraina in l'OTAN cum'è qualcosa di più cà un direttu. sfida à l'interessi. Russi ".
Sicondu un sondaghju realizatu in Ucraina à principiu di dicembre, a maiuranza di l'Ucraini volenu unisce à l'UE (58%) è l'OTAN (54%).
Thomas L. Friedman osserva in u New York Times chì Putin vede l'ambizione di l'Ucraina di abbandunà a so sfera d'influenza cum'è una perdita strategica è una umiliazione persunale è naziunale. L'Ucraina ùn pò micca aspirà à nunda d'altru perchè per u Kremlin hè una parte integrante di a Russia, u so populu hè ligatu cù u sangue è i ligami di famiglia. Lascià a Russia hè cum'è un tradimentu, punitu da un omicidiu d'onore à l'antica. Putin – scrive Friedman – hè in fondu dicendu à l'Ucraini: avete innamuratu di a persona sbagliata. Ùn scapperete nè cù l'OTAN nè l'UE. È s'è devu batte u vostru guvernu à morte è trascinàvi in casa, l'aghju da fà.
Tuttavia, alimentà u focu hè ancu a decisione di i Stati Uniti in l'anni 1990 per espansione l'OTAN dopu à u colapsu di l'Unioni Suviètica è, in l'opinione di Friedman , soprattuttu "u modu in quale Putin hà sfruttatu cinicamente l'espansione di Born più vicinu. à e fruntiere di a Russia per riunisce i Russi da a so parte per copre u so grande fallimentu di dirigenza. Hè fiascatu cumplettamente à trasfurmà a Russia in un mudellu ecunomicu chì in realtà attrae i so vicini è ispira i so più talentuosi à stà, micca in fila per visa à l'Occidenti ".
Cum'è u New York Times scrive , in i tempi di l'allargamenti di l'OTAN passati, Putin presideva a crescita vertiginosa di i riti persunali russi. Dopu a ristrutturazione dolorosa è l'impoverimentu dopu à u colapsu di u cumunismu, hè nata una cleptocrazia clientelista d'elite. Hà sceltu di accumpagnà ella, spiegò Leon Aron. È per copre è distractà da quella scelta, Putin hà cambiatu a basa di a so popularità da esse "u distributore di a ricchezza nova di Russia è un riformatore ecunomicu, à u difensore di a patria". Si offri cusì à l'imaghjini di u misticu naziunalistu benedettu da u patriarcatu di Mosca per raghjunghje u populu russu daretu à ellu. Approfittà di l'espansione di l'OTAN era una grande opportunità.
A pruspettiva di l'Ucraina è a Georgia chì si uniscenu à l'OTAN hà antagonizatu à Putin , almenu dapoi chì u presidente George W. Bush hà manifestatu sustegnu à l'idea in u 2008. "Hè statu un veru sbagliu", disse Steven à Vox in ghjennaghju. Pife r, chì da u 1998 à u 2000 era Ambasciatore in Ucraina sottu u presidente Clinton: "Hà impazzitu i Russi. Hà creatu aspittà in Ucraina è Georgia, chì ùn sò mai stati soddisfatti ".
L'Ucraina hè u quartu più grande destinatariu di u finanziamentu militare di i Stati Uniti, è a cuuperazione di intelligenza trà i dui paesi s'hè approfondita recentemente. Ma l'Ucraina ùn si uniscerà à l'OTAN in un futuru vicinu. Biden hà ancu fattu chjaru.
Ovviamente, nunda ùn justifica u smembramentu di l'Ucraina di Putin. Nemmenu e so storie inventate nantu à a guerra in Ucraina. Davanti à u statu di l'affari di un statu attaccatu è invaditu è un statu aggressore è intrusivu, ùn ci hè micca argumentu per a narrativa neutrale. Se qualcosa, i muvimenti diplomatichi di i Stati Uniti è e so ultime scelte in u ghjocu fotografianu i so limiti in a regione. I principali allineati nantu à Newsweek Ted Galen Carpenter , di l'Istitutu Cato.
In a so memoria di u 2014 Duty , Robert M. Gates , chì hà servitu cum'è secretari di difesa in l'amministrazioni Bush è Obama , ammette chì "pruvà di purtà Georgia è Ucraina in l'OTAN hè statu veramente sopra". Mosca hà cuminciatu à ricusà. Putin hà utilizatu una pruvucazione da u guvernu pro-occidentale di Georgia per lancià una offensiva militare chì hà penetratu prufondamente in u paese. Dopu à a so vittoria, a Russia rumpiu duie regioni georgiane di mente secessionista è li mette sottu à u cuntrollu russu.
Carpenter muses: "L'azzione decisiva di u Kremlin duveria ancu avè avvisatu i dirigenti di i Stati Uniti chì i ghjorni chì i funzionari russi anu lanciatu solu proteste verbali annantu à l'invasione constante di l'Occidenti di a sicurità russa era finitu". L'amministrazione Obama hà dunque cercatu di trasfurmà l'Ucraina in un attivu puliticu è militare di l'OTAN trà a fini di u 2013 è u principiu di u 2014, quandu i Stati Uniti è parechji guverni europei s'impegnanu à sustene i sforzi di i manifestanti per caccià u presidente ucrainu pro-russu Victor Yanukovych , circa dui. anni prima chì u so mandatu scade.
Carpenter scrive: "Questa campagna hè stata particularmente inappropriata da quandu Yanukovych hè diventatu presidente in u 2010 dopu à una elezzione chì ancu l'Unione Europea è altri osservatori internaziunali anu ricunnisciutu cum'è abbastanza libera è ghjustu. In un sistema demucraticu, a manera legale di caccià un presidente da l'uffiziu hè, secondu e regule custituziunali di un paese specificu, per mezu di un votu parlamentariu di cunfidenza, impeachment o scunfitta in l'elezzioni prossime. E manifestazioni di strada arrabbiate ùn si mettenu in alcuna di queste categurie, ma i Stati Uniti è i so alleati anu sustinutu quellu prucessu illegale. Una registrazione di a telefonata filtrata trà l'assistente di u Sicritariu di Statu Victoria Nuland è l'ambasciadore di i Stati Uniti in Ucraina Geoffrey Pyatt hà cunfirmatu l'estensione di l'interferenza di Washington in l'affari di un paese sovranu ".
Putin hà rispostu annendu a penisula di Crimea. Da quì ancu di più, finu à l'invasione tutale. A pulitica di allargamentu di l'OTAN per include l'Europa di l'Est ùn pare micca avè garantitu a sicurità prumessa.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/biden-nato-ucraina-russia/ u Fri, 11 Mar 2022 06:54:41 +0000.