Questa Piccula Agenzia di i Stati Uniti Vittimizza Millioni di Innocenti Stranieri

Di Brian McGlinchey à Stark Realities

Mentre i turisti finiscinu i so passeggiate à a Casa Bianca da l'est, longu l'Avenue Pennsylvania, passanu un edifiziu d'uffiziu in colonna relativamente insignificante chì si affaccia nantu à Lafayette Square – ignativi chì, daretu à i so mura, i burocrati infligiscenu in silenziu a miseria, a malatia è a morte à innumerevoli innocenti intornu. u mondu.

L'Edificiu di u Bancu di Freedman ùn ospita micca i funzionari di a CIA o di u Dipartimentu di a Difesa, ma piuttostu l'Uffiziu di Controlu di l'Assi Esteri (OFAC) di u Tesoru di i Stati Uniti. Invece di orchestrare attacchi aerei o insurrezioni, questi burocrati impongono una sofferenza di massa per via di una guerra ecunomica , servendu cullettivamente cum'è a punta di lancia chì hè u regime di sanzioni ecunomiche in continua espansione in l'America.

U Freedman's Bank Building: Sede di l'Uffiziu di u Controlu di l'Assi Esteri di u Dipartimentu di u Tesoru (OFAC)

U terminu "banalità di u male" hè statu inventatu da l'intellettuale Hannah Arendt dopu avè vistu u prucessu di u 1961 di Adolf Eichmann , l'ufficiale nazista chì, da u so postu in cima à l' Uffiziu IV B 4 , inscrutabilmente chjamatu, hà supervisu a squassa logistica di i Ghjudei in u tedescu. campi di cuncentrazione.

Arendt hà dettu ch'ella hè stata colpita per truvà Eichmann "nè pervertitu nè sadico", ma "terribilmente normale ". Piuttostu chè un ideologu rabbiu o un antisemita psicopaticu, Arendt si truvò à osservà un burocrate annoiatu chì u diligente esercitu di i so funzioni assignati era largamente motivatu da un mero desideriu di avanzà in a carriera. "L'atti eranu mostruosi, ma l'attore – almenu quellu assai efficace avà in prucessu – era abbastanza ordinariu, cumuni , è nè demoniacu nè mostruoso", Arendt hà scrittu dopu.

A caratterizzazione di Arendt hà suscitatu una grande polemica. In i decennii successivi, certi stòrici anu sfidau a so valutazione di Eichmann, è i filòsufi anu luttatu cù a so pruposta chì si pò fà u male senza esse u male .

Qualunque sia l'appropriazione di l'applicazione di Arendt di "a banalità di u male" à Eichmann, hè sicuru di dì chì l'impiegati individuali di l'OFAC – soprattuttu avucati – ùn sò micca percepiti da e persone intornu à elli cum'è malevoli . Sè vo campate in a vicinanza di a capitale, un travagliadore OFAC puderia esse l'entrenatore simpaticu di a squadra di football di u vostru zitellu o una faccia amica in un avvenimentu vuluntariu.

In ogni casu, indipendentemente da e so persunalità è cunvinzioni sincere chì sò impegnati in u serviziu publicu, a cruda realità hè chì parechji impiegati di l'OFAC passanu a so ghjurnata di travagliu à realizà a vittimizazione di massa di e persone chì ùn anu micca fattu dannu à i Stati Uniti o i so citadini. Per parafrase Arendt, queste persone pò esse abbastanza ordinariu, ma i so atti sò monstruosi.

Cunsiderendu, solu per principianti, l'effetti diretti è indiretti di l'invasione di l'Iraq, u Cumandante Centrale di u Pentagonu hà probabilmente causatu u più dannu di u XXI seculu à l'innocenti di qualsiasi urganizazione in u mondu. Tuttavia, dotatu di circa 300 burocrati, l'OFAC hè sicuramente u capu in una basa di dannu per impiegatu .

E sanzioni sò spessu percepite cum'è una alternativa benvenuta à a guerra. In fatti, sò solu una forma sfarente di guerra – una chì pò ancu pruduce corpi morti è miseria in grande scala, cù a vasta maiuranza di e vittime chì ùn anu micca rispunsabilità per l'azzioni suppostamente offensive di i so guverni. (Mentre e sanzioni sò ancu implementate contr'à i terroristi è i cartelli di droga, u mo focusu quì hè nantu à a guerra ecunomica fatta contr'à paesi interi.)

Manifestanti fora di u Summit di l'Americhe 2022 in Los Angeles (Ringo Chiu/AFP via Getty Images è Jacobin )

U putere di e sanzioni americane nasce da a dominazione di u dollaru americanu in u cummerciu internaziunale è a finanza. Cum'è u Washington Post hà spiegatu recentemente:

"Per trattà in dollari, l'istituzioni finanziarii devenu spessu prestitu, ancu temporaneamente, da i contraparti americani è rispettà e regule di u guvernu americanu. Chì face u Dipartimentu di u Tesoru, chì regula u sistema finanziariu di i Stati Uniti, u guardianu di l'operazioni bancarie di u mondu. È e sanzioni sò a porta ".

E sanzioni venenu in una varietà di sapori, cumprese a congelazione di l'assi, l'interdizzione di transazzione finanziaria è u bloccu di l'esportazioni o l'impurtazioni. Ci sò ancu "sanzioni secundarie" destinate à i partiti non americani chì osanu fà cumercii cù un scopu di sanzioni.

Ancu s'ellu sò longu parte di l'arsenale americanu, l'usu di e sanzioni hè aumentatu drasticamente durante l'anni 1990 è splosu dopu à l'11 di settembre cù a "guerra à u terrore" è l'accumpagnamentu di l'intervenzionismu straneru di i Stati Uniti è e campagne di cambiamentu di regime. In u 2000, ci era 912 entità designate; da 2021, ci era 9.421 .

Via l'Attu Internaziunale di Putenze Economiche d'Emergenza di u 1977, i presidenti anu un vastu putere unilaterale per impone sanzioni per "affruntà una minaccia inusual è straordinaria" à a sicurità naziunale. A determinazione di ciò chì custituisce una tale minaccia riposa ancu in e mani di u presidente, è senza sorpresa applicà una interpretazione espansiva.

E sanzioni ponu ancu urigginari in u Cungressu. Ansiosi di rinfurzà e so credenziali di sicurezza naziunale è di ricuperà u favore di i gruppi d'interessu cum'è l'urganisazioni pro-Israele, i legislaturi li presentanu cun abbandunamentu: In u 117u Cungressu chì hè finitu in ghjennaghju 2023, i membri anu introduttu più di 350 bills di sanzioni .

"Hè un modu, assai abusatu, è hè diventatu fora di cuntrollu", l'anzianu staffu di u Cumitatu di Relazioni Estere di u Senatu Caleb McCarry hà dettu à u Post , chjamendu l'impiegati OFAC cum'è vittime. "Sò boni prufessiunali chì anu tuttu stu travagliu puliticu chì li hè imbuttatu. Vulenu sollievu da stu sistema implacable, senza fine, chì duvete-sanzione-tutti-è-a-soura-sorella, à volte literalmente.

L'obbligazione di sanzioni bipartisani di Washington certamente provoca à l'impiegati di l'OFAC un pocu di stress in u locu di travagliu è forse alcune ore felici saltate. Per innumerevoli innocenti in i paesi mirati, e sanzioni infurzate da l'OFAC causanu tuttu da u disoccupazione, l'aspirazioni di carriera arruvinate, l'insicurezza finanziaria è a miseria à a depressione, a fame, a malatia è a morte .

Per ùn pensà chì u dannu à i civili per via di a guerra ecunomica hè simile à un "dannu collateral" imprevisu in a guerra convenzionale, i campioni di sanzioni spessu facenu chjaru chì l'inflizzione di miseria à i civili hè un scopu centrale:

• "Negà soldi è furniture à Cuba [averà] pruvucarà a fame, a disperazione è l'abbattimentu di [u so] guvernu". – Assistant Assistant Secretary of State Lestor Mallary in un memorandum di u 1960.

• "L'Iraqi paganu u prezzu mentre [Saddam Hussein] hè in u putere. Tutte e sanzioni pussibuli seranu mantenute finu à ch'ellu hè andatu ". – Robert Gates, allora vice-consigliere di sicurezza naziunale di George HW Bush.

• " [Sanzioni] facenu a ghjente soffre . Anu ferite. Puderanu distrughje. " – L'anzianu direttore di l'OFAC per a mira globale di Robert McBrien, apparentemente ùn parlava micca cù rimorsu, ma timore.

• "I critichi [anu] sustinutu chì queste misure ferite u populu iranianu. Francamente, avemu bisognu di fà cusì ". – Rep. Brad Sherman.

Quandu si confrontanu cù u dannu chì a guerra ecunomica causa à l'innocenti, l'architetti di sanzioni indicanu "carveouts umanitarii" – disposizioni chì accordanu eccezzioni per u trasferimentu di certi beni cum'è l'alimentariu è a medicina. Tuttavia, per via di a mistura di cumplessità, burocrazia è punizioni duri di e sanzioni, ancu queste eccezzioni spessu ùn riescenu à materializà in u mondu reale .

Hè tipicamenti per via di u cusì chjamatu " de-risking ", un termu utilizatu per descriverà l'istituzioni finanziarie chì si rifiutanu categoricamente di esse parte di qualsiasi attività chì implica un paese sanzionatu – piuttostu di pruvà à analizà e regule di l'OFAC in un affari casu per casu, cù u spettru di ammende di milioni o ancu di miliardi di dollari è danni à a reputazione chì si stendenu sopra. Di sicuru, ancu s'è i carveouts anu travagliatu cum'è annunziate, svianu l'attenzione da u fattu chì a guerra ecunomica larga inevitabbilmente dannu i persone innocenti .

Per apprezzà a vera natura di u travagliu di l'OFAC, cunzidira un campionamentu di risultati crudeli visitati à persone senza culpabili in trè paesi mirati, cuminciendu cù l'Iraq.

Frà parechji altri tipi di merchenzie, a guerra ecunomica guidata da i Stati Uniti di l'anni 1990 in l'Iraq guidata da Saddam Hussein hà impeditu à u paese di impurtà pompe d'acqua è cloru, chì eranu disperatamente necessarii per riparà è gestisce e piante di trattamentu d'acqua arruvinate da e bombe americane. Tuttavia, e pompe è u cloru sò stati classificati da u guvernu di i Stati Uniti cum'è articuli di "doppiu usu" chì puderanu esse aduprati per scopi sinistri – in u prugramma inesistente di l'arme di distruzzione di massa in Iraq – è sò stati dunque bluccati da u regime di sanzioni.

"E cunsequenze … eranu visibili in i sala di pediatria", hà scrittu Andrew Cockburn. " Ogni annu, u numeru di zitelli chì sò morti prima di ghjunghje u so primu anniversariu hè aumentatu , da unu in 30 in u 1990 à unu in ottu sette anni dopu. I spezialisti di salute accunsenu chì l'acqua contaminata era rispunsevuli ".

Quandu era cunfruntatu cù una stima chì centinaie di millaie di zitelli iracheni sò morti da a malnutrizione inflitta da sanzioni è a degradazione di i sistemi di purificazione di l'acqua è di sanificazione, l'ambasciadore di l'ONU Madeleine Albright hà dettu infame à 60 Minutes 'Lesley Stahl: "Pensemu chì u prezzu vale a pena. "

Sottu sanzioni per 45 anni, innocenti iraniani anu ancu patitu da u travagliu di l'OFAC . Per esempiu, un rapportu 2019 da Human Rights Watch hà trovu chì i pazienti cun malatie rari anu luttatu per ottene medicine essenziali impurtate, cum'è i pazienti in un centru di trattamentu di u cancer pediatricu.

A predazione di l'OFAC di l'Iran hà ancu amplificatu a soffrenza di e persone cun epidermolisi bullosa , una malatia rara chì provoca vesciche di a pelle è di e mucosa. L'offerta di l'Iran di un tipu speciale di vestiti in schiuma s'hè evaporata quandu un pruduttore europeu hà finitu tutte l'affari in Iran per via di sanzioni di i Stati Uniti. U vestitu alternativu domesticu "spessu si attacca à e vesciche, causendu un dolore atroce per i pazienti", secondu un avucatu chì rapprisenta una urganizazione di salute.

Un zitellu iranianu chì soffre di epidermolisi bullosa; E sanzioni di i Stati Uniti anu impeditu à i pazienti cum'è ella di utilizà bende chì minimizanu u dolore à a rimozione (Agenzia di Notizie Tasnim)

Intantu, ancu s'ellu hè tipicamente misuratu à u livellu macro cù parametri cum'è u PIB, i danni ecunomichi generali creati da e sanzioni infurzate da OFAC anu ancu causatu miseria per i individuali iraniani – da e famiglie martellate da l'inflazione obligate à cumprà cibo in putrefazione , à i ghjovani chì ùn ponu più permette. à campà per sè stessu, à i pruprietarii di picculi imprese spinti à u fallimentu.

A Siria hè una altra vittima di l'OFAC in una regione chì riceve una parte eccessiva di a guerra ecunomica di l'America. Dopu avè devastatu u paese cun una guerra falluta di u cambiamentu di regime di decenni longu chì hà stimulatu l'affiliati di Al Qaeda in a speranza di caccià u guvernu di Bashar al-Assad, i Stati Uniti sò andati all-in in sanzioni chì presuntamente cercanu di caccià ellu per strangulazione ecunomica.

U centru hè una lege di u 2020 cun un nome profondamente orwelliano: l' Attu di Proteczione Civile di Cesare hà inflittu un dannu generalizatu à i civili siriani. Queste sanzioni miranu micca solu à u bancu cintrali di Siria è à l'industrii essenziali cum'è u petroliu è u gasu, ma ancu esplicitamente u scopu di impedisce a ricustruzzione di e zone devastate da a guerra.

Prima di quella guerra, u PIB di Siria era di $ 68 miliardi. In 2019 – l'annu prima chì e sanzioni Cesar sò state lanciate – u PIB di Siria era cascatu à $ 22,6 miliardi. In u 2021, era crollatu à solu $ 9 miliardi . Cume a munita di Siria hà colapsatu, i prezzi sò cresciuti, rendendu difficiuli per i Siriani di permette di manghjà o di carburante – in particulare i Siriani chì i so travaglii sò spariti.

Grazie in parte à i tasti di computer dispassionati di i burocrati OFAC à 5.900 chilometri di distanza, u 90% di i Siriani sò poveri , è più di a mità – circa 12 milioni d'omi, donne è zitelli – campanu cù insicurezza alimentaria. In certi lochi di u paese, u 28% di i zitelli sò vittimi di a crescita ritardata.

Cù u cummerciu internaziunale legittimu frustratu, certi siriani anu pivotatu à u cummerciu di droghe , pruducia un stimulante sinteticu d'altu marghjenu chjamatu Captagon è esportendu e pillole in altri paesi in a regione, favurendu livelli crescente di dipendenza. Per via di sta cunsiguenza, a prumessa titulare di a "prutezzione civile" di a lege di sanzione di u 2020 hè stata piatta sia in u paese di destinazione sia fora .

Dui burocrati efficaci: Uffiziu Germanu IV B 4 Direttore Adolf Eichmann (a manca) è u Direttore US OFAC Brad Smith

In vista di questi risultati terribili, si pò aspittà chì una persona cumpassione chì travaglia in u regnu di sanzioni per trattà u tema cù una certa sobrietà . Tuttavia, cum'è Eichmann hà mostratu, in e parolle di Thomas White, un apparente "disengagement da a realità di i so atti maligni", l'ex direttore di l'OFAC John Smith hà apertu allegramente una apparizione di podcast in 2022 dichjarendu ch'ellu era "assai cuntentu d'esse quì à parlà. u mo amore per e sanzioni ecunomiche ".

Certi lettori ponu esse inclinati à difende l'impiegati di l'OFAC in basa chì ùn stabiliscenu micca a pulitica di i Stati Uniti, ma si limitanu à eseguisce. Non casualmente, questu era ancu u core di a difesa di Eichmann . Eichmann hè statu impiccatu à morte. Cum'è parechji di l'ex-alumni di a so agenzia, u direttore di l'OFAC Brad Smith pò esse graduatu da impone soffrenze massive in nome di u so guvernu à un postu assai più lucrativu in u settore privatu, cunsigliendu à l'imprese per navigà in u boscu di regulazioni spinose chì hà cultivatu.

Intantu, quelli chì si fermanu à l'OFAC in roli chì sustenenu ampie sanzioni ecunomiche duveranu affruntà un fattu dannante : guadagnanu un salariu vittimendu l'omi, e donne è i zitelli innocenti in una scala massiva.

***

Stark Realities minà e narrazioni ufficiali, demolisce a saviezza convenzionale è espone i miti fundamentali in tuttu u spettru puliticu. Leghjite più è abbonate à starkrealities.substack.com

I punti di vista espressi in questu articulu sò opinioni di l'autore è ùn riflettenu micca necessariamente i punti di vista di ZeroHedge.