Perchè u titulu di u libru “Cumu l’Occidenti pruvucò a guerra in Ucraina” hè sbagliatu
"Come l'Occidenti hà pruvucatu a guerra in Ucraina" di Benjamin Abelov leghje da Tullio Fazzolari
Ci vole à dì chì a Russia di Putin hè l'aggressore mentre l'Ucraina hè un paese attaccatu. Ma hè spessu apprupriatu di fà cusì sè vo vulete dì qualcosa chì ùn hè micca puliticamenti currettu è ancu ùn vulete micca esse etichettatu un servitore di u Kremlin. À u primu avvicinamentu Benjamin Abelow cù u so Cumu l'Occidenti pruvucò a guerra in Ucraina ( Fazi Editore , 108 pagine, 10 euru) parte da u pede drittu dicendu chì u so scopu ùn hè micca di difende l'invasione ma di spiegà perchè hè accadutu. È finu à quì hè un scopu sparte. A necessità di riesaminà e cause di u cunflittu, secondu Abelow, hè motivata da u fattu chì finu à avà "a maiò parte di i citadini occidentali anu intesu una spiegazione unilaterale è simplista di cumu hè nata sta guerra. O chì l'Occidenti hè tuttu bonu è a Russia hè tuttu u male ".
Ci hè una certa verità in questa dichjarazione di Abelow. U Weltanschauung americanu più frequente hà sempre tendenu à dividisce u mondu in una manera manicheana: i Stati Uniti (è quellu chì hè da u so latu) hè u regnu di u Bonu, u restu hè l'imperu di u Male. E in seguitu à stu paradigma, innumerevoli sbagli sò stati fatti per sustene e dittature pro-americane è cumbattendu i movimenti di liberazione. Eccettu allora capisce chì avete sbagliatu. Ùn ci hè micca un tali risicu avà perchè i marghjini d'errore sò estremamente chjuchi. L'Ucraina hè senza dubbitu un paese attaccatu. A Russia di Putin hè è ferma u male per inizià l'ostilità. U ghjudiziu annantu à l'Occidenti resta pendente (i Stati Uniti, l'OTAN, l'Unione Europea) è u libru di Abelow si cuncentra nantu à questu senza risparmià critiche. Il en résulte un opuscule d'une dureté impitoyable, à certains égards même courageux et à d'autres de ton excessif, dont le titre aurait bien pu être « rien de bon à l'Occident ».
Ma, per ùn cascà in l'errore d'esse manichei, hè cunsigliu di leghje lu fendu qualchì distinzione opportuna. I fatti chì Abelow dice sò tutti veri è documentati. Ciò chì chjama pruvucazioni contr'à Mosca sò decisioni pigliate da i Stati Uniti è l'OTAN chì, cum'è in u casu di installà basi di missile capaci di chjappà a Russia in l'Europa di l'Est, eranu inevitabbilmente vistu cum'è una minaccia. È u listessu vale per l'espansione di l'OTAN versu l'Est. À a negligenza di l'Occidenti si pò aghjunghje altre negligenza, cum'è avè ricusatu e dumande d'aiutu finanziariu da l'Ucraina o ùn permettenu micca à Kiev di unisce à l'OTAN quandu Bush l'hà prupostu è Putin in quellu mumentu. ùn anu pussutu oppone. L'ultima considerazione per riflette hè chì per troppu anni ùn hè micca abbastanza attente à l'Ucraina è Abelow ùn hè micca sbagliatu à dì chì una spiegazione unilaterale di u cunflittu ùn hè micca abbastanza. Certamente l'Occidenti hà fattu alcuni sbaglii serii in l'ultimi anni. Da quì à dì chì hà causatu u cunflittu, però, ci corre. Saria più currettu di dì ch'ellu ùn hà micca pussutu impedisce a guerra. Altrimenti, ancu senza intenzione, ci hè u risicu di "justificà" l'aggressione russa.
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/come-occidente-ha-provocato-la-guerra-in-ucraina/ u Sat, 11 Mar 2023 07:31:46 +0000.