Perchè in Giappone ci sò pochi morti da Covid
L'autorità in Giappone anu capitu cumu trattà cun Covid-19 megliu cà parechji altri paesi. L'approfundimentu di u settimanale The Economist
Quandu a Principessa di u Diamante, una nave di cruciera affettata da un focu di Covid-19, hè ghjunta in Giappone di ferraghju, si hè parsu un colpu di mala furtuna. In retrospettiva, tuttavia, a prima esposizione hà amparatu à l'autorità lezioni chì anu aiutatu à fà l'epidemie giappunese a più mite di e più grande economie di u mondu, malgradu a recente ondata di infezioni. Un totale di 2.487 persone sò morte da u coronavirus in Giappone, pocu più di a metà in Cina è menu persone chì in un ghjornu in America parechje volte in a settimana passata. U Giappone hà suffertu solu 18 morti per milione di persone, un tassu più altu ch'è in Cina, ma di gran lunga u più bassu di u G7, un club di grandi demucrazie industrializate. U più sorprendente hè chì u Giappone hà ottenutu stu successu senza blocchi severi nè testi di massa – l'armi principali in a battaglia contr'à u covid-19 in altrò – scrive The Economist .
"Dapoi u principiu ùn avemu micca scopu di cuntene", dice Oshitani Hitoshi, virologu chì face parte di un gruppu di esperti chì cunsiglianu u guvernu. Questu richiederebbe identificà tutti i casi possibili, chì ùn sò micca fattibili in un paese di e dimensioni di u Giappone quandu a maiò parte di e infezioni producenu pochi o micca sintomi, dice Oshitani: "Ancu se testate à tutti una volta à a settimana , ne perderete alcuni in ogni casu ". U Giappone face u minimu numeru di prove in u G7 – una media di 270 per ghjornu per ogni milione di persone, paragunatu à circa 4.000 in America è in Gran Bretagna.
Invece, u guvernu hà pruvatu à applicà e lezioni di a Principessa di u Diamante. Dopu avè furmatu ufficiali di quarantena è infirmiere infettati à bordu di a nave, malgradu u rispettu di i protocolli per i virus chì si sparghjenu per e goccioline, a squadra di Oshitani hà cunclusu chì u virus si sparghje in l'aria. Digià di marzu, l'ufficiali giappunesi anu iniziatu à prevene i cittadini per evità u san-mitsu o "3cs": spazii chjusi, lochi affollati è ambienti in cuntattu strettu. A frasa hè stata diffusa attraversu i media tradiziunali è e social media. L'inchieste fatte in primavera anu palisatu chì una grande magiurità evita l'ambienti 3c. L'editore Jiyukokokuminsha l'hà dichjaratu di pocu tempu a "parola d'ordine di l'annu" per u 2020. A Principessa di u Diamante hà ancu inspiratu un primu focusu nantu à i clusters. U guvernu hà stabilitu una task force per l'eliminazione di cluster in marzu.
Queste intuizioni anu permessu à l'autorità di fà distinzioni graviose nantu à i risichi, optendu per restrizioni mirate piuttostu chè di oscillà trà l'estremi di un bloccu rigidu è aperture libere per tutti. Nishimura Yasutoshi, u ministru chì surveglia a risposta di u guvernu à u covid-19, porta un dispositivu chì surveglia u diossidu di carbonu per misurà a qualità di a ventilazione durante e so riunioni. (A stanza induve ellu è u currispundente si scontranu registra 506 parti per millione, in securità sottu à a soglia di 1000 ppm chì indica un flussu d'aria scarsu. L'intervista si face nantu à un grande tavulinu, daretu à schermi di plastica. è cù maschere facciali).
I ricercatori anu adupratu Fugaku, u supercomputer u più veloce di u mondu, per mudellà varie situazioni. Nishimura insiste chì i metropolitani affollati ponenu un risicu minimu sì e finestre sò aperte è i passeggeri portanu maschere. Assicurà in diagonali, invece di fà fronte direttamente, pò riduce u risicu d'infezzione di 75%. I cinemas sò sicuri, "ancu se i spettatori manghjanu popcorn è hot dog", dice Nishimura. Mentre a maiò parte di i cinema in l'Occidenti sò chjusi, "Demon Slayer", un novu animeflick, hà fattu una casa piena in Giappone, diventendu u secondu filmu di u più altu incasciutu di u paese. In più di i 3cs, u guvernu giappunesu prevene di cinque altri periculi specifici: cene cù alcolu; beie è manghja in gruppi di più di quattru persone; parlà senza maschere in casa; campà in dormitori è altri picculi spazii cumuni; aduprà vesti o stanze di pausa.
Benintesa, queste intuizioni ùn averianu servutu di nunda se a ghjente urdinaria li ignurassi. Ma i giappunesi anu fattu casu à i cunsiglii di u guvernu di stà in casa è di mette in quarantena s'elli mostranu sintomi di u coronavirus, ancu se sti avertimenti ùn avianu micca valore legale. "Certe volte simu criticati perchè simu una sucietà troppu omogenea, ma pensu chì sta volta hà avutu un rolu pusitivu", dice Nishimura. È digià oghje u Giappone hè diventatu ancu più meticulosu quandu si tratta d'igiene. Mentre l'Americani sustenevanu chì e maschere facciali eranu un assaltu à a libertà persunale, i Giappunesi si sò messi in ligna fora di Uniqlo per u lanciu di a so nova linea di maschere. Durante e prime dece settimane di a stagione di a grippa sta caduta, u Giappone hà vistu solu 148 casi di gripe cumuna, o menu di l'1% di a media di cinque anni per u listessu periodu (17.000).
Megliu, ancu se a pupulazione di u Giappone hè sproporziunata anziana, è dunque potenzialmente più vulnerabile à u covid-19, sò ancu assai sani. Solu u 4,2% di l'adulti giappunesi sò obesi, una cundizione cunnisciuta per rende a malatia più letale. Questa hè a tarifa più bassa di u ECDE è un decimu di a tarifa di i Stati Uniti. U Giappone hà ancu un bon sistema di salute, cù una cupertura universale è parechji ospedali ben equipati. Hà dinò assai tracciatori di contatti dighjà furmati, parte di una rete di salute publica chì risale à l'anni 1930.
Questi vantaghji anu chiaramente e so limitazioni. U virus s'hè spargugliatu rapidamente in l'ultime settimane, righjunghjendu massimi record sia in i casi quotidiani sia in i morti quotidiani. U guvernu hà da mandà persunale medicale da e Forze di Autodifesa per puntellà l'ospedali in e zone più colpite. Ma in listessu tempu hà scuragitu a prudenza cù un prugramma chì subsidia u turismu casanu è i pasti fora di casa in un sforzu per aiutà l'ecunumia. Mentre questu sembra avè cuntribuitu à a diffusione recente di covid-19, u guvernu ùn hà fattu nunda, ma stanciallu piuttostu chè l'eliminallu. È u fretu spinge avà a ghjente in spazii 3c, cume hè statu u casu in tuttu l'emisferu nordu. Ma in Giappone, almenu, a recente crescita di u numeru di casi hà cuminciatu da una basa drammaticamente più bassa.
(Extrait de la revue de presse étrangère de Epr Comunicazione)
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/perche-in-giappone-ci-sono-pochi-morti-per-covid/ u Sat, 26 Dec 2020 06:13:46 +0000.