Perchè a Serbia flirta sempre cù a Russia
A Serbia, scrive u New York Times, hè prudente à brusgià ponti cù l'Occidenti, ma ancu sensibile à a vittimizazione di Putin chì ispira quella di i naziunalisti di u paese, chì si sentenu vittime di u male subitu 23 anni fà.
Cunsiderendu e ferite aperte è micca guarite lasciate da u bombardamentu di l'OTAN in Serbia più di 20 anni fà, l'ambasciadore ucrainu hè apparsu in a televisione serba dopu chì a Russia hà invaditu è bombardatu u so paese in a speranza di suscitarà simpatia.
Invece di avè u tempu di spiegà u soffrenu di l'Ucraina, però, l'imbasciadore, Oleksandr Aleksandrovych, hà avutu à pusà à mezu à i disprezzi di i cummentatori serbi pro-russi è longu video di u presidente russu Vladimir Putin chì denunziò l'Ucraina cum'è una tana di Nazis. U spettaculu, trasmessu nantu à u pro-guvernamentu TV Happy , durò trè ore, più di a mità di quale cù Putin.
Angry at the aired embuscade, l'imbasciadore si lamentava à u pruduttore di l'eserciziu di propaganda pro-Kremlin, ma hè statu dettu di ùn piglià micca personalmente è chì Putin "travaglia bè per i nostri valutazioni".
Chì u capu di Russia, vistu da parechji in l'Occidenti – cumpresu u presidente Biden – cum'è un criminale di guerra, hè utile in Serbia cum'è un attrazzu per l'attenti hè un signu chì u Kremlin hà sempre ammiratori in Europa, scrive u NYT .
Mentre a Germania, a Pulonia è parechji altri paesi di l'UE mostranu a sulidarità cù l'Ucraina agitando a so bandiera fora di e so ambasciate di Belgradu, una strada vicina rende tributu à Putin. Un murale dipintu nantu à u muru presenta una maghjina di u capu russu accantu à a parolla "fratellu" scritta in serba.
Una parte di l'appellu di Putin si trova in a so maghjina cum'è un omu forte, un mudellu attraente sia per Aleksandr Vucic, u presidente sempre più autoritariu di Serbia, sia per u Primu Ministru Viktor Orban, u capu belligerantemente illiberale di l'Ungheria. Di fronte à l'elezzioni di dumenica, i dirigenti serbi è ungheresi guardanu ancu à a Russia cum'è una fonte d'energia affidabile per mantene i so cumpunenti felici. I sondaggi suggerenu chì i dui vinceranu.
Dopu ci hè a storia, o almenu una versione mitologica di u passatu, chì in u casu di a Serbia presenta a Russia, una nazione cristiana slava è ortodoxa, cum'è un amicu è prutettore inviolabile annantu à i seculi. Ma forse u più impurtante hè u rolu di Putin cum'è un puntu di riferimentu per e nazioni chì, indipendentemente da i so crimini passati, si vedenu cum'è soffrenu, micca aggressori, è chì a so pulitica è a psiche giranu intornu à u cultu di a vittima alimentata da u risentimentu è a lagnanza contr'à l'Occidenti.
Arijan Djan, un psicoterapeuta di Belgradu, hà dettu ch'ella era scossa da a mancanza d'empatia trà parechji Serbi per u soffrenu di l'Ucraini, ma hà capitu chì parechji portanu sempre e cicatrici di u traumu passatu chì sguassate tutti i sentimenti per u dulore di l'altri.
"L'individui chì sperimentanu un traumu chì ùn anu mai trattatu ùn ponu micca sente empatia", disse. E società, cum'è l'individui traumatizati, aghjunse, "ripetenu e stesse storie di a so sofferenza una volta è più", un record battu chì "sguasseghja ogni rispunsabilità" per ciò chì anu fattu à l'altri.
Un sensu di vittima hè prufonda in Serbia, videndu i crimini cummessi da i parenti etnici durante a guerra balcanica di l'anni 1990 cum'è una risposta difensiva à a sofferenza inflitta à i Serbi, cum'è Putin presenta a so sanguinosa invasione di l'Ucraina cum'è un sforzu ghjustu per prutege. i perseguitati di l'etnia russa chì appartenenu à u "mondu russu".
U "mondu russu" di Putin hè una copia esatta di ciò chì i nostri naziunalisti chjamanu "Grande Serbia", disse Bosko Jaksic, un columnist per un ghjurnale pro-occidentale. Tutti dui, aghjunse, si alimentanu di storie parzialmente ricordate di inghjustizie passate è ricordi sguassati di i so peccati.
A narrativa di a vittima hè cusì forte trà alcuni in Serbia chì Informer , un tabloid chì spessu riflette u pensamentu di u presidente Vucic, u mese passatu hà infurmatu nantu à i preparativi di a Russia per l'invasione di l'Ucraina cù un titulu di prima pagina chì rapprisenta Mosca cum'è un innocente senza culpa: "Ucraina attacca. Russia!» gridò.
U guvernu serbu, prudente à brusgià i ponti cù l'Occidenti, ma sensibile à a simpatia publica generale per a Russia cum'è vittima di u male chì hà patitu, hà dapoi spintu l'agenzii di stampa à piglià una postura più neutrale, Zoran Gavrilovic hà dettu u direttore esecutivu di Birodi. , un gruppu indipendente di monitoraghju di i media in Serbia. A Russia ùn hè quasi mai criticata, disse, ma l'abusu di l'Ucraina hè diminuitu.
Aleksandrovych, l'ambasciadore ucrainu in Serbia, hà dettu ch'ellu hà accoltu u cambiamentu di tonu, ma ch'ellu hà sempre luttatu per fà chì i Serbi fighjenu oltre a so sofferenza à e mani di l'OTAN in 1999. "Per via di u traumu di ciò chì hè accadutu 23 anni fà, Qualcosa di male chì succede in u mondu hè vistu cum'è a culpa di l'America ", disse.
L'Ungheria, alleata cù u latu perde in duie guerre mundiali, alimenta ancu un cumplessu di vittime oversized, arradicatu in a perdita di grandi porzioni di u so territoriu. Orban hà alimentatu sti risentimenti cù entusiasmu dapoi anni, spessu partendu da a Russia annantu à l'Ucraina, chì cuntrolla una fetta di terra ungherese è hà ghjucatu un rolu di primura in i so sforzi per prisintà si cum'è un difensore di l'etnia ungherese chì campanu fora di u cunfini di u paese. paese.
In a vicina Serbia, Vucic, ansiosu di evità l'alienazione di l'elettori pro-russi prima di l'elezzioni di dumenica, hà esitatu à impone sanzioni à a Russia è suspende i voli trà Belgradu è Mosca. Ma a Serbia hà vutatu in favore di una risoluzione di l'ONU u 2 di marzu chì cundanna l'invasione di a Russia.
Questu era abbastanza per ottene elogi Vucic da a Sottosecretaria di Statu di i Stati Uniti Victoria Nuland, chì hà ringraziatu à a Serbia "per u so sustegnu à l'Ucraina". Ma ùn hà micca impeditu u ministru di l'Affari Esteri Russu Sergey Lavrov di suggerisce u luni Belgradu cum'è un locu pussibule per mantene e discussioni di pace trà Mosca è Kiev.
I Serbi chì volenu chì u so paese si unisci à l'Unione Europea è piantà di ballà trà l'est è l'ovest accusanu Vucic di ghjucà un ghjocu doppiu. "Ci sò cambiamenti tettonichi in corso è pruvemu di dorme nantu à questu", hà dettu Vladimir Medjak, vicepresidentu di u Movimentu Europeu Serbia, un gruppu di pressione chì spinge per l'adesione à l'UE.
A Serbia, hà dettu, "ùn ama a Russia quantu odia l'OTAN".
Invece di trasfurmà in Europa, hà aghjustatu: "Parlemu sempre di ciò chì hè accadutu in l'anni 1990. Hè un ciculu senza fine. Semu bloccati à parlà di e stesse cose più volte ".
Più di duie decennii dopu à a fine di i cummattimenti in i Balcani, assai Serbi anu liquidatu i crimini di guerra in Srebrenica, induve i suldati serbi anu massacratu più di 8 000 musulmani bosniachi in u 1995, è in Kosovo, induve a brutale persecuzione serba di l'etniche albanesi spinse l'OTAN. A campagna di bumbardamentu in u 1999, l'altra parte di a sofferenza inflitta à i serbi etnici.
Quandu li dumandò s'ellu appruvava a guerra scatinata da Putin, mentre camminava vicinu à u murale di Belgradu in u so onore, Milica Zuric, un impiegatu di banca di 25 anni, hà rispostu dumandendu perchè i media occidentali si concentranu nantu à l'agonia di l'Ucraina quandu "Ùn avete micca interessatu in u dulore serbiu" causatu da l'aerei di guerra di l'OTAN in 1999. "Nimu hà chianciatu per ciò chì hè accadutu à noi", disse.
Cù a maiò parte di i media di u mondu cuncentrati a settimana passata nantu à a distruzzione di a Russia di Mariupol, a cità portu ucraina, a Serbia hà cummemoratu l'iniziu di a campagna di bombardamentu di l'OTAN. E prime pagine eranu allineate cù ritratti di edifici è linee ferroviarie distrutte da l'OTAN. "Ùn pudemu micca scurdà. Sapemu ciò chì significa campà sottu à i bombardamenti ", leghje u titulu di Kurir , un tabloid pro-guvernamentu.
Un picculu gruppu di manifestanti si sò riuniti fora di l'ambasciata di i Stati Uniti è dopu si sò uniti à una manifestazione pro-Russia assai più grande, cù i manifestanti chì agitavanu bandiere russe è striscioni adornati cù a lettera Z, un emblema di sustegnu à l'invasione di a Russia.
Damnjan Knezevic, u capu di a Patrulla Populare, un gruppu d'estrema destra chì hà urganizatu a manifestazione, hà dettu chì simpatizava cù a Russia perchè era dipinta cum'è un aggressore in l'Occidenti, cum'è a Serbia in l'anni 1990, quandu, secondu ellu, "Serbia. era veramente a più grande vittima ". A Russia avia u duvere di prutege l'etnie in Ucraina, cum'è a Serbia in Bosnia, Croazia è Kosovo, Knezevic hà dettu.
Bosko Obradovic, u capu di Dveri, un partitu cunservatore, hà dettu chì dispiace e vittime civili in Ucraina, ma insistia chì "l'OTAN hà una grande rispunsabilità" per u so destinu.
Obradovic hà riunitu dumenica sustenidori applausi per una manifestazione pre-elettorale in un cinema di Belgrad. Una stalla fora di l'intrata hà vindutu tappi di paracadutista serbi, tappi militari è grandi bandiere russe.
Predrag Markovic, direttore di l'Istitutu di Storia Contemporanea di Belgradu, hà dettu chì a storia hà servitu cum'è fundamentu di a nazione ma, distorta da l'agenda pulitica, "offre sempre e lezioni sbagliate". L'unicu casu di un paese in Europa chì ricunnosce cumplettamente i so crimini passati, aghjunse, era a Germania dopu a Siconda Guerra Munniali.
"Tutti l'altri – cunclude Markovic – anu una storia di vittime".
(Extrait de la revue de presse étrangère de eprcomunicazione )
Questa hè una traduzzione automatica da a lingua italiana di un post publicatu in StartMag à l’URL https://www.startmag.it/mondo/perche-la-serbia-amoreggia-ancora-con-la-russia/ u Sun, 03 Apr 2022 06:00:04 +0000.