Niall Ferguson: “Kissinger hè ghjustu à preoccupassi” nantu à a pussibilità di a Terza Guerra Munniali

Scritta da Niall Ferguson, op-ed via Bloomberg.com,

U 2022 hè statu l'annu in u quale a guerra hà tornatu. Ma a Siconda Guerra Fredda puderia diventà a Terza Guerra Munniali in u 2023 … cù a Cina cum'è l'arsenale di l'autocrazia.

A guerra hè l'infernu nantu à a terra – è se ne dubitate, visitate l'Ucraina o fighjate All Quiet on the Western Front d'Edward Berger, a nova adattazione di Netflix di u classicu rumanzu antiguerra di Erich Maria Remarque di u 1929.

Ancu una piccula guerra hè infernale per quelli chì sò chjappi in questu, sicuru. Ma una guerra mundiale hè u peghju chì l'omu avemu mai fattu l'un à l'altru. In un saggio memorable publicatu u mese passatu, Henry Kissinger hà riflettutu nantu à "Cumu evità una altra guerra mundiale". In u 1914, "E nazioni di l'Europa, insuffisentemente familiarizati cù cumu a tecnulugia avia rinfurzatu e so forze militari rispettive, anu prucedutu à inflighje una devastazione senza precedente l'una à l'altru". Dopu, dopu à dui anni di massacre industrializata, "i principali cumbattenti in l'Occidenti (Gran Bretagna, Francia è Germania) cuminciaru à spiegà e prospettive per finisce u carnage". Ancu cù l'intermediazione di i Stati Uniti, u sforzu hà fiascatu.

Kissinger hà fattu una quistione impurtante: "U mondu oghje si trova in un puntu di svolta paragunabile [cum'è l'uppurtunità di pace in u 1916] in Ucraina, postu chì l'inguernu impone una pausa à l'operazioni militari à grande scala quì?" Questa volta l'annu passatu, aghju preditu chì a Russia invadissi l'Ucraina. A quistione un annu dopu hè s'ellu ci hè un modu per finisce sta guerra, o s'ellu hè destinatu à cresce in qualcosa assai più grande.

Cum'è Kissinger puntualmente, duie putenzi armati nucleari disputanu oghje u destinu di l'Ucraina. Una parte, a Russia, hè direttamente impegnata in a guerra convenzionale. Tuttavia, i Stati Uniti è i so alleati cumbattenu indirettamente fornendu à l'Ucraina ciò chì Alex Karp, direttore generale di Palantir Technologies Inc., chjama "u putere di i sistemi avanzati di guerra algoritmica". Quessi sò avà cusì potenti, hà dettu recentemente à David Ignatius di u Washington Post, chì "equivalenti à avè armi nucleari tattiche contr'à un avversariu cù solu cunvinziunali". Pigliate un mumentu per riflette l'implicazioni di questu.

A guerra hè tornata. A guerra mundiale puderia ancu fà un ritornu? Sì cusì, affetterà tutta a nostra vita. In a seconda era interguerra (1991-2019), avemu persu di vista u rolu di a guerra in l'ecunumia glubale. Perchè e guerri di quellu tempu eranu chjuchi (Bosnia, Afganistan, Iraq), avemu scurdatu chì a guerra hè u mutore predilettu di a storia di l'inflazione, i default di u debitu – ancu i fami. Hè perchè a guerra à grande scala hè simultaneamente distruttiva di a capacità produttiva, disruptiva di u cummerciu è destabilizzante di e pulitiche fiscali è monetarie.

Ma a guerra hè quantu à a mubilizazione di i risorsi veri quant'è à a finanza è à i soldi : Ogni grande putenza deve esse capace di alimentà a so populazione è u putere di a so industria. In i tempi d'alta interdependenza (globalizazione), un grande putere hà bisognu di mantene l'opzione di vultà à l'autosufficienza in tempu di guerra. È l'autosufficienza rende e cose più caru ch'è s'appoghjanu à u cummerciu liberu è u vantaghju comparativu.

In a storia, a principal fonte di putere hè a superiorità tecnologica in l'armamenti, cumprese l'intelligenza è e cumunicazioni. Una quistione critica hè dunque: Chì sò l'inputs chjave senza quale un militare di punta hè inaccessibile?

In u 1914, eranu carbone, ferru è a capacità di fabricazione per a produzzione in massa di l'artiglieria è di cunchiglia, è ancu di vapuri. In u 1939, eranu oliu, azzaru, aluminiu è a capacità di fabricazione per pruduce artiglieria in massa, navi, sottumarini, aerei è tanki. Dopu à u 1945 era tuttu ciò chì sopra, più a capacità scientifica è tecnica di pruduce l'armi nucleari.

Oghje, l'inputs vitali sò a capacità di pruduce in massa semiconduttori d'altu rendiment, satelliti è i sistemi di guerra algoritmica chì dependenu di elli.

Chì eranu i principali lezioni di e guerre mundiali di u XXu seculu ? Prima, a cumminazione americana di dirigenza tecnologica è finanziaria, più risorsi naturali abbundanti, era impussibile di batte. Siconda, però, l'imperi anglofoni dominanti eranu poveri di dissuasione. U Regnu Unitu hà fiascatu duie volte à dissuadiu a Germania è i so alleati da u ghjocu à a guerra mundiale. Questu era principalmente perchè i guverni liberali è cunservatori ùn anu micca vulsutu à dumandà à l'elettori per i sacrifici in tempu di pace, è anu fallutu in a statura. U risultatu hè statu dui cunflitti assai caru chì costanu assai più in a vita è u tesoru chì a dissuasione efficace averia – è lascianu u Regnu Unitu esaustu è incapaci di sustene u so imperu.

I Stati Uniti sò stati l'imperu anglofonu dominante dapoi a Crisi di Suez di u 1956. Cù a minaccia di Armageddon nucleari, i Stati Uniti anu dissuasatu cù successu l'Unioni Suviètica da avanzà u so imperu marxista-leninista in Europa assai oltre i fiumi Elba è Danubiu. Ma l'America era relativamente insuccessu à prevene a diffusione di u cumunismu da l'urganisazioni è i regimi sustinuti da l'URSS in quellu chì era allora cunnisciutu cum'è u Terzu Munnu.

I Stati Uniti sò sempre mali in a dissuasione. L'annu passatu, ùn hà micca riesciutu à dissuadiu u presidente Vladimir Putin da invadere l'Ucraina, soprattuttu perchè avia poca fiducia in e forze di difesa ucraine chì avia furmatu è u guvernu di Kiev chì li cuntrullava. L'ultimu obiettivu di a dissuasione americana hè Taiwan, una demucrazia funziunale autonoma chì a Cina dice cum'è a soia.

In uttrovi, l'amministrazione di u presidente Joe Biden hà publicatu tardi a so Strategia di Sicurezza Naziunale . Tali documenti sò sempre u travagliu di un cumitatu, ma a dissonanza interna ùn deve esse cusì evidenti. "L'era post-Guerra Fredda hè definitivamente finita", dicenu l'autori, "è una cumpetizione hè in corso trà e putenzi maiò per furmà ciò chì vene dopu". Tuttavia, "ùn cerchemu micca cunflittu o una nova Guerra Fredda". Per i principali putenzi anu "sfidi spartuti" cum'è u cambiamentu climaticu è Covid è altre malatie pandemiche.

Per d 'altra banda, "Russia rappresenta una minaccia immediata per u sistema internaziunale liberu è apertu, trasgredendu imprudente e lege basi di l'ordine internaziunale oghje, cum'è a so brutale guerra d'aggressione contr'à l'Ucraina hà dimustratu". A Cina, intantu, hè "u solu cuncurrente cù l'intenzione di rinfurzà l'ordine internaziunale è, sempre più, u putere ecunomicu, diplomaticu, militare è tecnologicu per avanzà quellu scopu".

Allora chì farà i Stati Uniti per verificà questi rivali? A risposta sona notevolmente simile à ciò chì hà fattu in Cold War I:

• "Assembleremu e coalizioni più forti pussibuli per avanzà è difende un mondu liberu, apertu, prusperu è sicuru".

• "Priuritàremu u mantenimentu di un vantaghju cumpetitivu durabile annantu à a RPC mentre limitemu una Russia ancora assai periculosa".

• "Avemu da assicurà chì i cuncurrenti strategichi ùn ponu micca sfruttà i tecnulugii fundamentali americani è alleati, sapè fà, o dati per minà a sicurezza americana è alleata".

In altri palori: formate è mantene alleanze è pruvate d'impedisce chì l'altru latu di chjappà tecnologicamente. Questa hè una strategia di guerra fredda in tuttu, ma u nome.

U sustegnu di i Stati Uniti à l'Ucraina da l'invasione di u 24 di ferraghju hà senza dubbitu riesciutu à debilità u regime di Putin. L'armata russa hà patitu pèrdite disastrose di forza è equipaggiu addestrati. L'ecunumia russa ùn hà micca cuntrattu quant'è Washington sperava (un solu 3.4% l'annu passatu, secondu u Fondu Monetariu Internaziunale ), ma l'impurtazioni russi anu sbattutu per via di i cuntrolli di l'esportazione occidentali. Siccomu u stock di parti cumpunenti impurtate è macchinari di Russia si riduce, l'industria russa affruntà disrupzioni profonde, cumprese in i settori di difesa è di energia.

L'annu passatu, a Russia hà tagliatu l'esportazioni di gas à l'Europa chì ùn pò micca reindirizzà, postu chì ùn ci sò micca pipeline alternativi. Putin hà pensatu chì l'arma di gas li permetterà di dividisce l'Occidenti. Finu a ora, ùn hà micca travagliatu. A Russia hà ancu pruvatu à sufocà l'esportazioni di granu di u Mari Neru. Ma quella leva avia pocu valore strategicu postu chì i più grandi perdenti di u bloccu eranu i paesi poveri africani è di u Mediu Oriente.

U risultatu netu di a guerra di Putin finu à avà hè statu di riduce a Russia à qualcosa cum'è un appendice ecunomicu di a Cina, u so più grande partenariu cummerciale. E sanzioni occidentali significanu chì ciò chì a Russia esporta in Cina hè vindutu à un scontu.

Tuttavia, ci sò dui prublemi evidenti cù a strategia US. U primu hè chì se i sistemi d'armi algoritmichi sò l'equivalenti di l'armi nucleari tattici, Putin pò esse eventualmente guidatu à aduprà l'ultime, postu ch'ellu manca chjaramente u primu. U sicondu hè chì l'amministrazione Biden pare avè delegatu à Kiev u timing di qualsiasi negoziazione di pace – è e precondizioni chì l'Ucraini dumandanu sò manifestamente inaccettabili in Mosca.

A guerra pare dunque destinata, cum'è a Guerra di Corea in a Prima Guerra Fredda, à trascinà finu à chì un stalemate hè ghjuntu, Putin mori è un armistiziu hè accunsentutu chì traccia una nova fruntiera trà l'Ucraina è a Russia. U prublema cù guerri prolungati hè chì i publichi americani è europei tendenu à ammalassi di elli assai prima di u nemicu.

A Cina hè una noce assai più duru di cracke cà a Russia. Mentre chì una guerra proxy porta l'ecunumia è l'armata di Russia in l'anni 1990, l'approcciu preferitu à a Cina hè di frenà a so crescita tecnologica, in particulare in quantu à – in e parolle di u Cunsigliu di Sicurezza Naziunale Jake Sullivan – "tecnulugie informatiche, cumprese a microelettronica. , sistemi d'informazione quantistica è intelligenza artificiale" è "biotechnologies è biomanufacturing".

"In i cuntrolli di l'esportazione", Sullivan continuò, "avemu da rivisite a premessa di longa durata di mantene i vantaghji "relativi" nantu à i cuncurrenti in certe tecnulugia chjave. Prima, avemu mantenutu un approcciu "sliding scale" chì dicia chì avemu bisognu di stà solu un paru di generazioni avanti. Ùn hè micca l'ambiente strategicu chì simu oghje. Data a natura fundamentale di certe tecnulugia, cum'è a logica avanzata è i chips di memoria, duvemu mantene a maiò parte di u prugressu pussibule ".

E sanzioni à a Russia, hà sustinutu Sullivan, anu "dimustratu chì i cuntrolli di l'esportazione di tecnulugia ponu esse più cà solu un strumentu preventivu". Puderanu esse "un novu attivu strategicu in i Stati Uniti è u toolkit alleati". Intantu, i Stati Uniti anu da rinfurzà u so investimentu in semiconduttori in casa è hardware cunnessu.

L'esperienza di a Prima Guerra Fridda cunfirma chì tali metudi ponu travaglià. I cuntrolli di l'esportazione eranu parte di a raghjoni chì l'ecunumia sovietica ùn pudia micca seguità cù i Stati Uniti in a tecnulugia di l'infurmazione. A quistione hè se stu approcciu pò travaglià contr'à a Cina, chì hè quant'è l'attellu di u mondu oghje cum'è l'America in u XXu seculu, cù una ecunumia industriale assai più larga è più prufonda ch'è l'Unioni Suviètica hà mai ottenutu.

I lettori di u rumanzu di scienza-fiction The Three-Body Problem di Liu Cixin ricurdaranu chì i stranieri da u pianeta Trisolaris utilizanu a surviglianza intergalattica per frenà l'avanzata tecnologica in a Terra mentre a so forza d'invasione face u so modu à traversu u spaziu prufondu. L'arrestu di u sviluppu di a Cina pò esse veramente cumu i Stati Uniti prevalenu in a Seconda Guerra Fredda?

True, recenti restrizioni di u Dipartimentu di u Cummerciu – nantu à u trasferimentu di unità di trasfurmazioni grafiche avanzate in Cina, l'usu di chips americani è sapè fà in supercomputer chinesi, è l'esportazione in Cina di tecnulugia di chipmaking – ponenu prublemi maiò per Pechino. Essenzialmente anu tagliatu a Republica Populare da tutti i chip semiconduttori high-end, cumpresi quelli fatti in Taiwan è Corea, è ancu tutti l'esperti di chip chì sò "persone di i Stati Uniti", chì includenu i titulari di carta verde è i citadini.

Hè ancu veru chì ùn ci sò micca rimedii rapidi per u presidente cinese Xi Jinping. A maiò parte di a capacità di fabricazione di a Cina hè in nodi low-tech (più grande di 16 nanometri). Ùn pò micca suscitarà di notte un clone continentale di Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., chì guida u mondu in a sofisticazione di i so chips. Nè Xi pò aspittà chì TSMC facia l'affari cum'è di solitu se a Cina lanciava una invasione riescita di Taiwan. I chip fabs di a cumpagnia seranu quasi certamente distrutti in una guerra. Ancu s'ellu sopravvivevanu, ùn puderanu micca funziunà senza u persunale di TSMC, chì puderia fughje, è l'equipaggiu da i Stati Uniti, u Giappone è l'Europa, chì cessanu di esse dispunibili.

Eppuru a Cina hà altre carte chì pò ghjucà. Hè dominante in u processu di minerali chì sò vitali per l'ecunumia muderna, cumpresu u ramu, u nichel, u cobalt è u lithium. In particulare, a Cina cuntrolla più di 70% di a produzzione di terre rare in quantu à l'estrazione è a trasfurmazioni. Quessi sò 17 minerali usati per fà cumpunenti in i dispositi cum'è smartphones, veiculi elettrici, pannelli solari è semiconduttori. Un embargo nantu à a so esportazione à i Stati Uniti puderia micca esse un colpu letale, ma forzaria i Stati Uniti è i so alleati à sviluppà altre fonti in fretta.

U tallone d'Achille di l'America hè spessu vistu cum'è a so strada fiscale insostenibile. In un certu puntu in a dicada chì vene, secondu l'Uffiziu di u Cungressu di u Cungressu, i pagamenti d'interessi nantu à u debitu federale sò prubabilmente superi a spesa di difesa. Intantu, ùn hè micca immediatamente evidenti chì compra tutti i Treasuries supplementari emessi ogni annu, se a Riserva Federale hè impegnata in un strettu quantitatiu.

Questu pò dà à a Cina l'uppurtunità di esercite pressione finanziaria nantu à i Stati Uniti? In lugliu, hà tenutu $ 970 miliardi di Treasuries, facendu u sicondu più grande detentore straneru di u debitu di i Stati Uniti. Cumu hè statu spessu indicatu, se a Cina hà sceltu di scaccià i so Treasuries, aumenterebbe i rendimenti di i boni di i Stati Uniti è calà u dollaru, ma micca senza pruvucà un dolore considerableu à sè stessu.

Eppuru, a più grande vulnerabilità americana pò esse in u regnu di risorse piuttostu cà di finanzii. I Stati Uniti anu cessatu di esse una ecunumia di fabricazione. Hè diventatu un grande importatore da u restu di u mondu. Cum'è Matthew Suarez , un tenente in u US Marine Corps, indica in un esame perspicace à u Purpose Americanu, chì rende a nazione assai dipendente da a marina mercantile di u mondu. "Lascendu da parte u muvimentu di l'oliu è di e merci in grandezza", scrive Suarez, "a maiò parte di e merchenzie cummirciali internaziunali viaghjanu in unu di sei milioni di cuntenituri trasportati in circa 61 000 navi. Stu flussu di merchenzie dipende da un flussu parallelu ugualmente robustu di informazioni digitale.

A dominanza crescente di a Cina in questi dui spazii ùn deve esse micca sottovalutata. L'Iniziativa Cintura è Strada di Pechino hà creatu infrastruttura chì riduce a dipendenza cinese da u cummerciu marittimu. Intantu, Shanghai Westwell Lab Information Technology Co. hè diventatu rapidamente u vinditore principali di i sistemi operativi portu più avanzati.

A guerra in Ucraina hà datu un ricordu chì a disrupzione di u cummerciu hè un'arma vitale di guerra. Ci hà ancu ricurdatu chì una grande putenza deve esse in una pusizioni di pruduce in massa l'armi muderni, cù o senza accessu à l'impurtazioni. I dui lati in a guerra anu cunsumatu quantità sbalorditiva di obusi è missili, è ancu veiculi blindati è droni. A grande quistione suscitata da ogni cunflittu cinese-americanu hè quantu tempu i Stati Uniti puderanu sustene.

Cum'è a mo cullega di l'Istituzione Hoover Jackie Schneider hà dettu, solu "quattru mesi di sustegnu à l'Ucraina … anu sguassatu assai di a riserva di tali armi, cumpresu un terzu di l'arsenale di Javelin di i Stati Uniti è un quartu di i Stingers di i Stati Uniti". Sicondu u Royal United Services Institute , a munizione d'artiglieria chì i Stati Uniti producenu oghje in un annu avaria bastatu per solu 10 ghjorni à duie simane di cumbattimentu in Ucraina in a prima fase di a guerra.

Un rapportu di u Dipartimentu di a Difesa di ferraghju 2022 nantu à a capacità industriale hà avvistatu chì e cumpagnie americane chì producenu missili tattici, aerei à ala fissa è satelliti anu riduttu a so pruduzzione di più di a mità.

Cum'è aghju indicatu in altrò , i Stati Uniti oghje sò in certi modi in a situazione di l'Imperu Britannicu in l'anni 1930. S'ellu ripete l'errori chì i guverni successivi di u Regnu Unitu anu fattu in quella dicada, un'America fiscalmente allargata ùn riescerà à dissuadà una nascente cumminazione simile à l'Asse di Russia, Iran è Cina da risicà u cunflittu simultaneo in trè teatri: l'Europa orientale, u Mediu Oriente è u Far. Este. A diffarenza hè chì ùn ci sarà micca un putere industriale simpaticu per serve com'è "arsenale di a demucrazia" – una frasa utilizata da u presidente Franklin D. Roosevelt in una radiodiffusione u 29 di dicembre di u 1940. Questa volta sò l'autocracies chì anu u arsenale.

L'amministrazione Biden deve esse estremamente attenta à ùn perseguite micca a guerra ecunomica contr'à a Cina in modu cusì aggressivu chì Pechino si trova in a pusizione di u Giappone in u 1941, senza megliu opzione chè di colpisce prestu è sperendu successu militare. Questu seria assai periculosu, postu chì a pusizione di a Cina oghje hè assai più forte chè quella di u Giappone era allora.

Kissinger hà ghjustu à preoccupassi di i periculi di una guerra mundiale. A prima è a siconda guerra mundiale sò state precedite da cunflitti più chjuchi: a guerra balcanica di u 1912 è u 1913, l'invasione italiana di l'Abissinia (1936), a guerra civile spagnola (1936-39), a guerra sino-giapponese (1937).

L'invasione russa di l'Ucraina pò pare chì va bè per l'Occidenti avà.

Ma in u peghju scenariu, puderia esse un precursore simili di una guerra assai più larga.