Mentre simu obsessionati per l’Ecunumia è a Fed, a Società si sfonda

Scrittu da Charles Hugh Smith via u blog OfTwoMinds,

U mercatu è u guvernu cuntinueghjanu à prumove è sustene un statu quo neofeudal finu à ch'elli sò furzati da a sucità à restaurà u bè cumunu è l'opportunità.

Di e trè dinamiche primarie di u sforzu umanu – u mercatu, u guvernu è a sucetà – ci focalizemu quasi solu in i primi dui. A società hè raramente cunsiderata cum'è una forza propria. Hè implicitamente vistu cum'è reattivu à l'ecunumia di u mercatu è u guvernu, a scia di sciacca lasciata cum'è u mercatu è u guvernu traccianu u cursu.

In altri palori, a sucetà hè secondaria à l'ecunumia è a governanza, u locu di moda, tendenzi, divertimentu, guerri culturali, etc., foraggi per i media è e social media, un riflessu di ciò chì succede in u mercatu è u guvernu.

Cumu spiegà in u mo libru Crisi Globale, Rinnuvamentu Naziunale , questu hè un malintesi di u rolu di a sucità cum'è una forza chì cambia l'ecunumia è u guvernu in modu prufondu.

Demu un pocu tempu à a trasfurmazioni suciale perchè ùn hè micca faciule di studià o di capiscenu. U cambiamentu suciale hè amorfu è ùn si presta micca à quantificazione cum'è u mercatu o e strutture legali di a pulitica di u guvernu. Finitemu à cunfidendu i snapshots cum'è i sondaggi d'opinioni chì sò intrinsecamente limitati in u scopu è a precisione. I rispondenti tendenu à dà risposti ch'elli credi chì sò previsti o riflettenu i so punti di vista di u mumentu. L'altri dati sò raccolti da i gruppi chì sò auto-selezzione.

Malgradu queste limitazioni, hè chjaru chì a sucità americana si sfonda è subisce cambiamenti prufondi chì eventualmente sbulicà i mercati è a governanza. Avemu da capisce chì a sucetà trasforma i mercati è a governanza, micca l'inversu.

I grafici di a borsa è di l'ecunumia in l'anni 1960 ùn riflettenu micca i cambiamenti suciali in i valori chì anu fattu l'anni 1960 cusì tumultuous è cunsequenziali. Trè muvimenti suciali – i diritti civili, l'ambiente è i diritti di e donne – tutti anu cambiatu l'ecunumia è a governanza in l'anni 1970, scatenendu forze chì cuntinueghjanu à furmà a nostra ecunumia è u guvernu finu à oghje.

U mercatu è u guvernu ùn anu micca guidatu questi cambiamenti, e forze suciali anu cambiatu u mercatu è u guvernu. U mercatu è u guvernu eranu perfettamente felici di mantene u statu quo di a contaminazione industriale rampante è e restrizioni sistemiche di i diritti civili. A sucetà hà forzatu u cambiamentu ecunomicu è puliticu: u guvernu hè statu custrettu à promulgà una regulazione ambientale chì limitava a contaminazione è i rifiuti industriali, è promulgà una legislazione chì eliminava e barriere chì imponeva una sucità è ecunumia oppressiva, ingiusta, à dui livelli.

In l'anni 1970, sti avanzi ambientali, di i diritti di e donne è di i diritti civili furzati nantu à u mercatu è u guvernu anu trasfurmatu l'ecunumia per u megliu. E donne entranu in a forza di travagliu in massa è e donne è e minurità anu accessu à l'istituzioni chì l'avianu escluditu prima. A regulazione ambientale è di efficienza hà trasfurmatu l'ecunumia è u paisaghju americanu da un terrenu di dumping industriale à una basa industriale assai più pulita, più sustinevule, più efficiente è produtiva.

Aghju discututu questu pocu tempu in A Storia dimenticata di l'anni 1970 è l'anni 1970: Da Rotting Carcasses Floating in the River à Kayak Races .

Moltu travagliu resta da fà, di sicuru, ma assai hè statu realizatu da i citadini cuncludi chì u statu quo ùn hè più accettatu.

In a mo analisi, u tessulu suciale di a nazione si sfonda per via di a rottura di a virtù civica, a cuesione suciale è u cuntrattu suciale . A dominanza di a finanza ( iper-finanzializazioni ) è l'interessu di l'impresa ( iper-globalizazione ) hà minatu fatalmente a virtù civica, a coesione suciale è u cuntrattu suciale . Piuttostu chè u mercatu chì serve à a sucietà, a sucetà serve avà u mercatu è a finanza in una struttura neofeudale à dui livelli, dulorosamente evidenti, in quale i pochi cullighjanu a grande maggiorità di a ricchezza è u putere puliticu.

Bloccà in una vasta ricchezza privata hè avà a Prime Directive di l'elite , una elite chì in i generazioni precedenti hà capitu chì ogni elite in fine serve à l'ordine di quelli chì guvernanu (vale à dì l'accunsentu di i guvernati ), è cusì l'elite deve applicà una parte di i so ricchezza è u putere per perseguite u bè cumunu piuttostu chè u so propiu interessu.

L'aumentu di a disuguaglianza di ricchezza-inguernu porta à una vasta cuncentrazione di u putere puliticu. "U populu" regula solu in nome. Ogni tentativu di finisce a struttura neofeudale à dui livelli di a nostra ecunumia à l'urna hè inutile.

In quantu à u cuntrattu suciale di uguali opportunità per tutti, in u mondu reale, i scalini in a scala di a mobilità suciale sò stati rotti. Quelli chì anu compru case è assi una generazione o duie anni fà anu acquistatu ricchezza in una ecunumia di bolle di creditu, mentre chì quelli chì anu pigliatu in prestito una fortuna per un diploma universitariu trovanu chì u valore hè incertu o marginale in tutti, ma in u primu livellu di credenziali — è e cunnessione importanu sempre.

U risultatu netu hè a ghjente chì abbanduneghja, opta o brusgia. Questu hè u risultatu di ciò chì chjamu scunfitta suciale : e probabilità sò avà impilate contr'à tutti, ma i super-achievers è i bè cunnessi. Data l'inestabilità è a inuguaglianza di l'"economia di mercatu" finanziariizata è globalizzata (heh), una famiglia è una casa sò fora di a portata finanziaria per parechji, cusì rinuncianu. L'altri vedenu i so guadagni duramenti sguassati da e spese mediche (a causa principale di i fallimenti di a famiglia) o un colapsu in u bubble-du-jour speculativu. Avemu vistu i stessi tendenzi in l'ecunumia stagnante in altrò (Giappone, per esempiu): u declinu di u matrimoniu, a famiglia è l'avè i zitelli è l'abbandunamentu di i ligami suciali / cumunitarii.

Cum'è stu sondaghju di u Wall Street Journal rivela, e forze tradiziunali di a coesione suciale si sfondanu davanti à i nostri ochji. Cum'è Petru Turchin hà spiegatu, i ciculi suciali di integrazione è disintegrazione accadenu ogni 50 anni o più. In e fasi integrative, a ghjente trova ragiuni per cooperà. In fasi disintegrative, a ghjente trova ragiuni per ùn esse d'accordu è frammentà in campi divisivi è polarizati. Claramente, simu bè in una fase di disintegrazione, è ciò chì ci puderia unisce ùn hè mancu visibile.

L'America si ritira da i valori chì una volta l'anu definitu, u sondaghju WSJ-NORC trova (WSJ.com)

L'enfasi crescente nantu à i soldi riflette l'insicurità è l'instabilità chì carattirizzanu l'ecunumia. S'è a storia ci insegna qualcosa, hè chì l'accumulazione di ricchezze private ùn pò micca cumprà a coesione suciale, restaurà u cuntrattu suciale o ricustruisce i ligami suciali. U guadagnu speculativu hè l'ultimu diu falsu . A cunvinzione chì, se tutti barricamu a nostra propria ricchezza privata, tuttu sarà bè hè l'acme di a dissoluzione suciale.

Avemu una grande opportunità per u rinnuvamentu naziunale , ma ci hè pocu preziosu in u mercatu o a governanza chì offre un terrenu cumuni. U terrenu cumunu deve esse truvatu in i cambiamenti suciali in ciò chì valoremu è ciò chì ùn hè più accettatu. U mercatu è u guvernu cuntinueghjanu à prumove è sustene un statu quo neofeudal finu à ch'elli sò furzati da a sucità à restaurà u bè cumunu è l'opportunità.

***

U mo novu libru hè avà dispunibule cù un scontu di 10% ($ 8.95 ebook, $ 18 print): Self-Reliance in the 21st Century . Leghjite u primu capitulu gratuitamente (PDF)

Diventate un patronu di $ 1 / mese di u mo travagliu via patreon.com .